Übersetzung für "Kleinste fehler" in Englisch
Schon
der
kleinste
Fehler
könnte
verheerende,
unbeabsichtigte
Folgen
nach
sich
ziehen.
Even
the
smallest
mistake
might
lead
to
devastating
unintended
consequences.
News-Commentary v14
Der
kleinste
Fehler
genügt,
uns
in
Ungnade
fallen
zu
lassen.
The
smallest
mistake
is
enough
to
upset
our
hosts.
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Fehler
und
die
fliegen
mit
den
Geiseln
in
die
Luft.
Any
error
and
they'll
all
blow
sky
high,
hostages
included.
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Fehler
und
das
Verfahren
ist
rechtswidrig.
The
slightest
irregularity
and
it'll
all
bit
cancelled.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
kleinste
Fehler
kann
dein
Ende
sein.
And
one
mistake
can
finish
you.
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Fehler
könnte
Sie
töten.
The
slightest
mistake
could
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
dem
Captain
nur
der
kleinste
Fehler
unterläuft...
If
the
Captain
makes
even
the
slightest
error...
OpenSubtitles v2018
Der
kleinste
Fehler
könnte
seine
Karriere
ruinieren.
Any
mistake,
and
his
career
would
be
shot.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
wissen,
dass
schon
der
kleinste
Fehler
eine
Katastrophe
auslösen
kann.
It's
a
job
where
the
slightest
mistake
could
trigger
a
mega-catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Kleinste
Fehler
können
formelbedingt
deutliche
Abweichungen
verur-
sachen.
Small
errors
can
produce
important
variations.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
kleinste
Fehler
könnte
schon
die
Qualität
einer
kompletten
Großserie
gefährden.
That's
because
the
smallest
error
could
endanger
the
quality
of
a
complete
large
series.
ParaCrawl v7.1
Und
der
kleinste
Fehler
kann
ein
Teenager
in
der
vorliegenden
Verzweiflung
führen.
And
the
slightest
flaw
can
cause
a
teenager
in
the
present
despair.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
des
Geschäftsalltages,
kann
der
kleinste
Fehler
sehr
kostspielig
sein.
In
the
reality
of
everyday
business,
the
smallest
mistake
can
turn
out
very
costly.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Fehler
kann
alles
zunichtemachen.
The
smallest
mistake
and
everything
in
vain!
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Fehler
kann
die
Installation
der
unangenehmsten
Folgen
nach
sich
ziehen.
The
slightest
mistake
can
lead
to
installation
of
the
most
unpleasant
consequences.
ParaCrawl v7.1
Schon
kleinste
Fehler
führen
zu
einem
Dominoeffekt
mit
meist
kostenintensiven
Folgen.
Even
the
smallest
errors
lead
to
a
domino
effect
with
most
costly
consequences.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Fehler
kann
das
Ergebnis
unwiederbringlich
verderben
und
das
Werkstück
unbrauchbar
machen.
The
smallest
mistake
can
spoil
the
result
and
render
the
piece
unusable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Multi-View-Sensorik
werden
auch
extrem
schwachkontrastige
und
kleinste
topografische
Fehler
sicher
identifiziert.
With
the
multi-view
sensor
technology,
even
in
the
most
extremely
low-contrast,
the
smallest
topographical
defects
are
reliably
identified.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Lektoren
entgeht
nicht
der
kleinste
Fehler.
Not
even
the
smallest
mistakes
escape
our
proofreaders.
ParaCrawl v7.1
Kleinste
Fehler
können
zu
Stillstandzeiten
oder
zur
Gefährdung
von
Mitarbeitern
führen.
The
smallest
faults
can
lead
to
downtimes
or
put
personnel
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
auch
kleinste
Fehler,
die
durch
das
Einspannen
auftreten,
kompensiert.
Thereby
even
the
smallest
errors
that
occur
by
clamping
are
compensated.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Fehler
kann
einen
Kurzschluss
verursachen
und
als
Folge
-
Feuer.
The
slightest
error
can
cause
a
short
circuit
and
as
consequence
-
fire.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
kleinste
Fehler
und
Mangel
alles
zerstören.
Even
the
smallest
flaw
and
defect
can
destroy
everything.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kleinste
Fehler
in
den
Kunststoffbehältern
mindern
die
Qualität
des
zu
verpackenden
Guts.
Even
tiny
defects
in
the
plastic
containers
reduce
the
quality
of
the
packaged
goods.
ParaCrawl v7.1
Und
in
dem
Moment
würde
selbst
der
kleinste
Fehler
ihm
nicht
verziehen
werden,
nicht
wahr?
And
in
that
moment
even
the
slightest
mistake
wouldn't
be
excused,
right?
OpenSubtitles v2018