Übersetzung für "Klassenbewusstsein" in Englisch
Soweit
ich
das
beobachte,
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
der
Opel-Belegschaft
erheblich
weiterentwickelt.
As
far
as
I
can
observe,
the
class-consciousness
of
the
workforce
at
Opel
has
advanced
considerably.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialforen
sind
ein
Hindernis
für
dieses
Klassenbewusstsein.
The
Social
Forums
are
an
obstacle
to
this
class-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
entwickelt?
How
has
class
consciousness
developed?
ParaCrawl v7.1
Derartiger
Nationalismus
ist
Gift
für
das
Klassenbewusstsein
und
ist
proletarischem
Internationalismus
entgegengesetzt.
Such
nationalism
is
poisonous
to
class
consciousness
and
is
counterposed
to
proletarian
internationalism.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufgabe
ist
derzeit
das
weibliche
Klassenbewusstsein
zu
entwickeln.
Our
chief
task
at
present
is
to
develop
female
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
behindert
das
Proletariat
dabei,
elementares
Klassenbewusstsein
zu
erreichen.
This
notion
is
an
obstacle
to
the
proletariat
achieving
elementary
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
sind
hier
das
Klassenbewusstsein
und
die
Standhaftigkeit
der
Arbeiterklasse.
It
is
the
class-consciousness
and
firmness
of
the
working
class
that
count
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichen
wissen
das:
Sie
haben
ihr
eigenes
Klassenbewusstsein.
The
rich
know
it;
they
have
their
own
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Didier
Eribon
schreibt
dazu,
den
Menschen
sei
das
historische
Klassenbewusstsein
abhanden
gekommen.
In
this
context,
Didier
Eribon
writes
that
people
have
lost
their
historical
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Politische
Bewegungen
haben
oft
keine
gute
ökonomische
Vision
und
kein
Klassenbewusstsein.
Political
movements
often
have
no
economic
vision
and
no
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
ein
höheres
Maß
an
Klassenbewusstsein,
internationaler
Organisiertheit
und
Kampfkraft.
This
calls
for
a
higher
degree
of
class
consciousness,
international
organization
and
fighting
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Klassenbewusstsein
der
amerikanischen
Arbeiter
war
durch
den
rechten
Opportunismus
und
"linken"
Radikalismus
getrübt.
The
class
consciousness
of
the
American
workers
was
clouded
by
leaders
of
right
opportunism
and
"left"
radicalism.
ParaCrawl v7.1
Das
Wahlergebnis
drückt
vor
allem
die
große
Widersprüchlichkeit
im
Massen-,
aber
auch
im
Klassenbewusstsein
aus.
The
result
of
the
election
expresses,
above
all,
the
great
inconsistency
in
mass
consciousness,
but
also
in
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Peitsche
der
Konterrevolution
trieb
hunderttausende
ArbeiterInnen
in
den
Kampf
und
das
Klassenbewusstsein
stieg
schnell
an.
The
whip
of
counter-revolution
was
spurring
hundreds
of
thousands
of
workers
into
struggle,
and
class
consciousness
was
rising
fast.
ParaCrawl v7.1
Trotzki
erklärte
oft,
dass
die
Beziehung
zwischen
dem
Konjunkturzyklus
und
dem
Klassenbewusstsein
keine
automatische
ist.
Trotsky
explained
many
times
that
the
relationship
between
the
economic
cycle
and
consciousness
is
not
an
automatic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
der
von
Karl
Marx
geführte
Internationale
hoben
das
internationale
Klassenbewusstsein
der
Proletarier
aller
Länder.
The
success
of
the
First
International
led
by
Karl
Marx
raised
the
international
class
consciousness
of
the
proletariat
of
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Klassenbewusstsein,
Klassenhass
und
Klassenkampf
sind
Konzepte,
die
die
Zliner
Arbeitsgemeinschaft
nie
kannte.
Class
consciousness,
class
hatred
and
class
struggle
are
concepts
that
the
Zlin
labor
community
never
knew.
ParaCrawl v7.1
Der
schlafende
Riese
Proletariat
muss
erwachen,
muss
durch
Klassenbewusstsein
und
Partei
aufgeweckt
werden.
The
sleeping
giant
of
the
proletariat
must
awaken,
must
be
awakened
through
class
consciousness
and
party.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
markierte
eine
bedeutende
Entwicklung
nicht
nur
im
Klassenbewusstsein,
sondern
auch
im
politischen
Bewusstsein.
The
meeting
marked
a
significant
development
not
only
of
class,
but
also
of
political
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
Klassenbewusstsein
wächst
mit
jedem
Mal,
wenn
sich
die
herrschenden
Klassen
verletzbar
und
angreifbar
zeigen.
Class
consciousness
grows
every
time
the
ruling
classes
reveal
themselves
weak
or
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
konnte
Trump
Nichtwähler
aus
dem
rechten
Bodensatz
mobilisieren
oder
Menschen
mit
niedrigem
Klassenbewusstsein.
Surely,
Trump
could
mobilize
former
non-voters
from
the
right-wing
dregs
or
people
with
a
low
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Klassenbewusstsein
ist
die
spezifische
Vorstellung
einer
Klasse
über
ihre
grundlegenden
Interessen
und
ihre
Rolle
in
der
Gesellschaft
sowie
ihre
materiellen
Existenzbedingungen.
Class
consciousness
is
a
term
used
in
social
sciences
and
political
theory,
particularly
Marxism,
to
refer
to
the
beliefs
that
a
person
holds
regarding
their
social
class
or
economic
rank
in
society,
the
structure
of
their
class,
and
their
class
interests.
Wikipedia v1.0
Der
amerikanische
Traum
macht
einem
neuen
Klassenbewusstsein
Platz
–
was
einen
profunden
Wandel
darstellt
für
ein
Land,
das
auf
dem
Ideal
basiert,
dass
jeder
sein
Schicksal
durch
harte
Arbeit
verbessern
kann.
The
American
Dream
is
giving
way
to
class
consciousness
–
a
profound
change
for
a
country
founded
on
the
ideal
that
anyone
can
improve
his
or
her
lot
through
hard
work.
News-Commentary v14
In
seinen
Gedichten,
Kompositionen
und
Dramen
verarbeitet
Hamza
Niyoziy
häufig
die
Wirren
der
Revolution
und
beschreibt
das
erwachende
Klassenbewusstsein
des
usbekischen
Volkes.
Many
of
Niyazi's
works,
including
his
poems,
dramas,
and
other
writings
were
often
written
in
the
turmoil
of
revolution
and
describe
Niyazi's
view
of
the
awakening
of
Uzbek
class
consciousness.
WikiMatrix v1
Bekanntlich
sind
solche
Weltwirtschaftskrisen
mit
immer
tieferen
Krisen
verbunden,
in
denen
auch
das
Klassenbewusstsein
der
Arbeiterklasse
sich
sprunghaft
entwickelt
und
der
Einfluss
des
Sozialismus
die
Massen
ergreifen
kann.
It
is
well-known
that
such
world
economic
crises
are
connected
with
increasingly
deeper
crises,
in
which
also
the
class-consciousness
of
the
working
class
develops
in
leaps
and
the
influence
of
socialism
can
seize
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
der
Anarchismus
die
formelle
(bürgerliche)
Demokratie,
die
Macht
und
den
Staat
ablehnt
und
die
vollständige
Befreiung
der
Arbeit
verkündet,
betont
er
unentwegt
die
Prinzipien
des
kompromisslosen
Klassenkampfs,
fördert
in
den
Arbeitermassen
ein
revolutionäres
Klassenbewusstsein
und
eine
revolutionäre
Gesinnung
der
Klassenunversöhnlichkeit.
By
rejecting
formal
(bourgeois)
democracy
and
State
authority
and
by
proclaiming
the
full
emancipation
of
labour,
anarchism
places
the
utmost
emphasis
on
the
rigorous
principles
of
class
struggle,
awakening
and
nurturing
revolutionary
class
consciousness
and
revolutionary
class
intransigence
in
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Wo
Lukács
ein
objektiv
definierbares,
überempirisches
"Klassenbewusstsein"
auszumachen
meint,
welches
sich
darin
begründe,
dass
der
Standpunkt
der
Arbeit
und
des
Proletariats
(potentiell)
die
gesamte
Gesellschaft
repräsentiere,
sehen
Hardt/Negri
und
Holloway
eine
existentielle,
ontologische
Kraft
wirken,
die
sie
als
Wesen
des
Klassenkampfes
identifizieren:
der
lebendige
Fluss
der
Kreativität
und
der
aus
ihr
entspringende
Drang
nach
Befreiung
und
zur
umfassenden
Aneignung
der
Welt.
Whereas
Lukács
sees
an
objectively
definable,
trans-empiric
"class
consciousness"
that
originates
from
the
idea
that
the
standpoint
of
labour
and
of
the
proletariat
(potentially)
represents
the
social
totality,
Hardt/Negri
and
Holloway
see
an
existential
and
ontological
energy
that
they
identify
as
the
nature
of
the
class
struggle:
the
vital
flow
of
creativity
and
its
own
urge
for
liberation
and
for
the
universal
appropriation
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
zu
durchschauen,
erfordert
ein
höheres
Klassenbewusstsein,
um
diese
neue
Stufe
der
Konkurrenz
zwischen
den
Arbeitern
zu
bewältigen
und
über
Ländergrenzen
hinweg
zu
kämpfen
.
To
see
through
all
this
requires
a
higher
class
consciousness
so
that
the
workers
can
cope
with
this
new
stage
of
competition
among
them
and
launch
cross-border
struggles.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Luxus
wird
hier
benutzt,
um
Klassenbewusstsein
mit
seinen
Konnotationen
individuellen
Stolzes
und
Überlegenheitsgefühls
und
seiner
Fähigkeit
der
Indoktrination
von
Kunst
zu
benennen.
The
word
luxury
is
used
here
to
denote
class
consciousness
with
its
connotations
of
individual
pride
and
superiority,
and
its
ability
to
indoctrinate
art.
ParaCrawl v7.1