Übersetzung für "Das klassenbewusstsein" in Englisch
Soweit
ich
das
beobachte,
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
der
Opel-Belegschaft
erheblich
weiterentwickelt.
As
far
as
I
can
observe,
the
class-consciousness
of
the
workforce
at
Opel
has
advanced
considerably.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
sich
das
Klassenbewusstsein
entwickelt?
How
has
class
consciousness
developed?
ParaCrawl v7.1
Derartiger
Nationalismus
ist
Gift
für
das
Klassenbewusstsein
und
ist
proletarischem
Internationalismus
entgegengesetzt.
Such
nationalism
is
poisonous
to
class
consciousness
and
is
counterposed
to
proletarian
internationalism.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufgabe
ist
derzeit
das
weibliche
Klassenbewusstsein
zu
entwickeln.
Our
chief
task
at
present
is
to
develop
female
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
sind
hier
das
Klassenbewusstsein
und
die
Standhaftigkeit
der
Arbeiterklasse.
It
is
the
class-consciousness
and
firmness
of
the
working
class
that
count
here.
ParaCrawl v7.1
Didier
Eribon
schreibt
dazu,
den
Menschen
sei
das
historische
Klassenbewusstsein
abhanden
gekommen.
In
this
context,
Didier
Eribon
writes
that
people
have
lost
their
historical
class
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Das
Klassenbewusstsein
der
amerikanischen
Arbeiter
war
durch
den
rechten
Opportunismus
und
"linken"
Radikalismus
getrübt.
The
class
consciousness
of
the
American
workers
was
clouded
by
leaders
of
right
opportunism
and
"left"
radicalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Peitsche
der
Konterrevolution
trieb
hunderttausende
ArbeiterInnen
in
den
Kampf
und
das
Klassenbewusstsein
stieg
schnell
an.
The
whip
of
counter-revolution
was
spurring
hundreds
of
thousands
of
workers
into
struggle,
and
class
consciousness
was
rising
fast.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
der
von
Karl
Marx
geführte
Internationale
hoben
das
internationale
Klassenbewusstsein
der
Proletarier
aller
Länder.
The
success
of
the
First
International
led
by
Karl
Marx
raised
the
international
class
consciousness
of
the
proletariat
of
all
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Klassenbewusstsein
wächst
mit
jedem
Mal,
wenn
sich
die
herrschenden
Klassen
verletzbar
und
angreifbar
zeigen.
Class
consciousness
grows
every
time
the
ruling
classes
reveal
themselves
weak
or
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Gedichten,
Kompositionen
und
Dramen
verarbeitet
Hamza
Niyoziy
häufig
die
Wirren
der
Revolution
und
beschreibt
das
erwachende
Klassenbewusstsein
des
usbekischen
Volkes.
Many
of
Niyazi's
works,
including
his
poems,
dramas,
and
other
writings
were
often
written
in
the
turmoil
of
revolution
and
describe
Niyazi's
view
of
the
awakening
of
Uzbek
class
consciousness.
WikiMatrix v1
Bekanntlich
sind
solche
Weltwirtschaftskrisen
mit
immer
tieferen
Krisen
verbunden,
in
denen
auch
das
Klassenbewusstsein
der
Arbeiterklasse
sich
sprunghaft
entwickelt
und
der
Einfluss
des
Sozialismus
die
Massen
ergreifen
kann.
It
is
well-known
that
such
world
economic
crises
are
connected
with
increasingly
deeper
crises,
in
which
also
the
class-consciousness
of
the
working
class
develops
in
leaps
and
the
influence
of
socialism
can
seize
the
masses.
ParaCrawl v7.1
In
Geschichte
und
Klassenbewusstsein
(1923)
stellt
Lukacs
die
Behauptung
auf,
dass
das
Klassenbewusstsein
des
Proletariats
in
Wirklichkeit
die
Produktion
dessen
ist,
was
Bewusstsein
per
se
sein
soll.
In
The
History
and
Class
Consciousness
(1923),
Lukacs
claims
that
the
proletariat's
class
consciousness
is
in
fact
the
production
of
what
consciousness
has
to
be
per
se.
ParaCrawl v7.1
So
fördert
die
italienische
Gewerkschaftsbürokratie
Protektionismus
á
la
"Made
in
Italy",
der
Gift
für
das
Klassenbewusstsein
des
italienischen
Proletariats
und
eine
Waffe
gegen
seine
Klassenbrüder
in
Osteuropa
sowie
den
chinesischen
deformierten
Arbeiterstaat
ist.
Thus
the
Italian
labor
bureaucracy
has
pushed
"Made
in
Italy"
protectionism,
which
is
poison
to
the
class
consciousness
of
the
Italian
proletariat
and
a
weapon
against
its
class
brothers
in
East
Europe
and
against
the
Chinese
deformed
workers
state
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
ekelhafte
Chauvinismus,
der
mit
dem
Slogan
„British
Jobs
for
British
Workers“
(Britische
Jobs
für
britische
Arbeiter)
ausgedrückt
wurde,
zeigt
anschaulich,
wie
der
Nationalismus
eine
Form
der
kapitalistischen
Ideologie
ist,
die
dem
internationalistischen
Klassenbewusstsein,
das
für
die
Selbstbefreiung
der
Arbeiterklasse
benötigt
wird,
diametral
entgegengesetzt
ist.
The
poisonous
chauvinism
expressed
by
the
'British
Jobs
for
British
Workers'
slogan
vividly
illustrates
how
nationalism
is
a
form
of
capitalist
ideology
that
is
counterposed
to
the
internationalist
class
consciousness
required
for
the
self-emancipation
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
im
Gegensatz
zu
Lukács
Mannheim
das
generell
aufgefasste
Klassenbewusstsein
in
den
Mittelpunkt
seines
Interesses
steht
(in
der
Form
von
der
Kombination
von
Rationalitaet
und
Irrationalitaet).
No
miracle
that
in
contrast
to
Lukács,
Mannheim
places
the
generally
understood
class
consciousness
in
the
center
of
his
interest
(in
the
form
of
the
combination
of
rationality
and
irrationality).
ParaCrawl v7.1
Er
öffnet
die
Türen
dem
Opportunismus,
und
das
zu
einer
Zeit,
wo
Tausende
von
Feinden
das
Klassenbewusstsein
des
Proletariats
bedrängen.
He
is
opening
the
door
to
opportunism,
and
this
at
a
time
when
thousands
of
enemies
are
assailing
the
class
consciousness
of
the
proletariat!
ParaCrawl v7.1
So
fördert
die
italienische
Gewerkschaftsbürokratie
Protektionismus
á
la
„Made
in
Italy“,
der
Gift
für
das
Klassenbewusstsein
des
italienischen
Proletariats
und
eine
Waffe
gegen
seine
Klassenbrüder
in
Osteuropa
sowie
den
chinesischen
deformierten
Arbeiterstaat
ist.
Thus
the
Italian
labor
bureaucracy
has
pushed
“Made
in
Italy”
protectionism,
which
is
poison
to
the
class
consciousness
of
the
Italian
proletariat
and
a
weapon
against
its
class
brothers
in
East
Europe
and
against
the
Chinese
deformed
workers
state
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Zeit,
wo
die
Selbstherrschaft
sich
bemüht,
das
Klassenbewusstsein
des
Proletariats
durch
"Tradeunionismus",
Nationalismus,
Klerikalismus
usw.
zu
zersetzen,
während
anderseits
die
liberale
Intelligenz
hartnäckig
bestrebt
ist,
die
politische
Selbständigkeit
des
Proletariats
zu
ertöten
und
die
Vormundschaft
über
das
Proletariat
zu
erlangen,
in
einer
solchen
Zeit
müssen
wir
äußerst
wachsam
sein
und
dürfen
nicht
vergessen,
dass
unsere
Partei
eine
Festung
ist,
deren
Tore
sich
nur
Erprobten
öffnen.
At
a
time
when
the
autocracy
is
trying
to
corrupt
the
class
consciousness
of
the
proletariat
with
"trade
unionism,"
nationalism,
clericalism
and
the
like,
and
when,
on
the
other
hand,
the
liberal
intelligentsia
is
persistently
striving
to
kill
the
political
independence
of
the
proletariat
and
to
impose
its
tutelage
upon
it—at
such
a
time
we
must
be
extremely
vigilant
and
never
forget
that
our
Party
is
a
fortress,
the
gates
of
which
are
opened
only
to
those
who
have
been
tested.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Antwort,
dass
das
Klassenbewusstsein
so
niedrig
ist
bzw.
dass
die
ArbeiterInnen
nicht
revolutionär
sind?
Do
we
say
that
there
is
a
low
level
of
consciousness,
that
the
workers
are
not
revolutionary?
ParaCrawl v7.1
Trotzki
wird
ein
Fortführer
des
„reifen“
Bolschewismus
sein,
der
nach
der
Erfahrung
mit
den
ersten
ArbeiterInnenräten
1905
die
These
aus
„Was
tun?“
von
Lenin
korrigierte,
nach
der
das
Klassenbewusstsein
nur
„von
außen“
in
die
ArbeiterInnenbewegung
hereingetragen
werden
könne.
In
the
wake
of
the
experience
of
the
first
workers’
soviets
back
in
1905,
the
latter
will
correct
the
thesis
of
Lenin’s
What
is
to
be
done?,
which
held
that
class
consciousness
could
only
be
infused
to
the
working
class
movement
from
’the
outside’.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Umverteilung
des
Reichtums
(sowohl
zwischen
Klassen
als
auch
Ländern)
ist
von
zentraler
Bedeutung
–
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Gegnerschaft
zum
Kapitalismus,
sondern
auch,
um
das
europäische
Klassenbewusstsein
zu
fördern
und
nationale
Auseinandersetzungen
zu
vermeiden.
The
question
of
redistributing
wealth
(between
both
classes
and
countries)
is
of
crucial
importance
not
only
to
oppose
capitalism,
but
also
to
promote
a
European
class
consciousness
and
to
avoid
national
confrontations.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
mich:
Wird
durch
das,
was
der
Mann
dort
sagt,
das
Klassenbewusstsein
der
Arbeiter
gestärkt
oder
nicht?
And
I
asked
myself:
is
the
class
consciousness
of
the
workers
roused
or
not
by
what
the
man
over
there
is
saying?
ParaCrawl v7.1
Erkenne,
dass
deine
Interessen
die
gemeinsamen,
die
Gesamtinteressen
der
Arbeiter
auf
der
ganzen
Welt
sind,
Eigne
dir
das
revolutionäre
Klassenbewusstsein
an,
habe
den
Mut
und
den
Willen,
dich
mit
allen
anderen
Arbeitern
der
Welt
zu
einer
einzigen,
großen
Weltkraft
zu
vereinigen
-
für
die
letzte,
entscheidende
Schlacht!
Discern
that
your
interests
are
equal
to
the
common
interests
of
the
workers
in
the
whole
world,
Acquire
your
revolutionary
class
consciousness,
Have
the
courage
and
have
the
will
to
become
the
world
power
by
the
unity
of
the
workers
of
the
world
–
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Bildung
einer
selbständigen
Klasse
aus
einem
internationalen
Guss
kann
sich
das
Selbstbewusstsein
dieser
Klasse
sozusagen
"in
einem
Guss"
entfalten,
kann
das
Klassenbewusstsein
des
Weltproletariats
entstehen,
kann
es
zur
Selbsterkenntnis
gelangen,
kann
es
zur
Einsicht
über
die
Notwendigkeit
der
Schaffung
einer
weltrevolutionären
proletarischen
Kampforganisation
kommen,
wird
es
als
sozialistisches
Weltproletariat
reif
für
die
sozialistische
Weltrevolution.
Only
on
the
base
of
the
monolithic
formation
as
an
independent
global
class
the
self
consciousness
of
this
class
develops
so
to
speak
"all
of
a
piece",
the
class
consciousness
of
the
world
proletariat
can
arise,
it
can
reach
the
self-knowledge,
it
can
come
to
the
deeper
insight
about
the
necessity
of
the
creation
of
a
world
revolutionary
proletarian
fight
organization,
it
gets
ripe
for
the
socialist
world
revolution
as
a
socialist
world
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
viele
Mitglieder
der
Linken
ehrlich
meinen
mögen:
Objektiv
dient
diese
Partei
heute
dazu,
den
Linkstrend
und
das
erwachende
Klassenbewusstsein
in
den
für
die
Herrschenden
annehmbaren
bürgerlich-parlamentarischen
Rahmen
zu
lotsen.
Even
though
many
members
of
the
Left
Party
may
be
sincere
in
that:
objectively
this
party
serves
to
channel
the
trend
to
the
left
and
the
awakening
class
consciousness
into
a
bourgeois-parliamentary
framework
which
is
acceptable
to
those
in
power.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maße,
wie
die
Bedingungen
des
Nachkriegsbooms
und
der
immer
noch
erhebliche
Einfluss
der
stalinistischen,
sozialdemokratischen
und
gewerkschaftlichen
Bürokratien
und
der
bürgerlich-nationalistischen
Organisationen
das
Klassenbewusstsein
und
den
revolutionären
Klassenkampf
unterdrückten,
begünstigte
das
Kräfteverhältnis
innerhalb
der
Vierten
Internationale
die
Pablisten.
To
the
extent
that
the
conditions
of
the
post-war
boom,
and
the
still
substantial
influence
of
the
Stalinist,
Social
Democratic
and
trade
union
bureaucracies
and
bourgeois
nationalist
organizations,
suppressed
class
consciousness
and
revolutionary
class
struggle,
the
relation
of
forces
within
the
Fourth
International
favored
the
Pabloites.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
verorten,
wo
in
diesem
quijotischen
Kampf
der
engstirnige
Nationalismus
aufhört
und
wo
das
Klassenbewusstsein
beginnt.
In
this
Quixotic
struggle,
it’s
hard
to
distinguish
where
narrow-minded
nationalism
ends
and
class
consciousness
begins.
ParaCrawl v7.1
Grund
5:
Die
Machteroberung
der
Bolschewistischen
Partei
im
Oktober
1917
und
die
erstmalige
Errichtung
eines
Arbeiterstaats
beflügelten
das
Klassenbewusstsein
und
das
politische
Bewusstsein
der
Arbeiterklasse
und
der
unterdrückten
Massen
auf
der
ganzen
Welt.
Reason
Five:
The
seizure
of
power
by
the
Bolshevik
Party
in
October
1917
and
the
establishment
of
the
first
workers'
state
inspired
an
immense
development
in
the
class
consciousness
and
political
awareness
of
the
working
class
and
oppressed
masses
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
das
Klassenbewusstsein
letztendlich
fast
einen
„homogenen“
materiellen
Zustand
zu
widerspiegeln
scheint
–
und
hier
denke
ich
an
den
Protagonisten
der
1970er
Jahre,
der
näherungsweise
als
„Massenarbeiter“
definiert
wurde
–,
gelingt
es
dieser
gemeinsamen
sozialen
Basis
nur
aufgrund
des
gleichzeitigen
Vorhandenseins
anderer
Bedingungen,
die
besondere
Form
des
Bewusstseins
und
der
Politik
zu
erzeugen.
In
the
last
analysis,
even
when
class
consciousness
seems
almost
to
reflect
a
“homogeneous”
material
condition
–
and
here
I’m
thinking
of
the
protagonist
of
the
1970s,
the
one
defined,
with
some
approximation,
as
the
“mass
worker”
–
this
common
social
base
succeeds
in
producing
that
particular
form
of
consciousness
and
politics
only
because
of
the
concurrent
presence
of
other
conditions.
ParaCrawl v7.1