Übersetzung für "Klaren sicht" in Englisch
Einmal
Blinzeln
und
Ihre
Augen
sind
wieder
frisch
ohne
Beeinträchtigung
der
klaren
Sicht.
Blink
once
and
your
eyes
are
fresh
again,
without
any
interference
with
a
clear
vision.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreicher
Fernsupport
beginnt
mit
einer
klaren
Sicht
der
Dinge.
Successful
remote
support
starts
with
intelligent
perspective.
CCAligned v1
Trotz
der
klaren
Sicht
ist
da
nur
eine
Silhouette.
In
a
clear
view
there's
a
silhouette
ParaCrawl v7.1
Und
mit
einer
so
klaren
Sicht
des
Warums
–
weshalb
er
noch
nicht
transformiert
ist.
And
with
such
a
clear
vision
of
the
why
–
why
it
isn't
transformed
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
große,
klare
Dot-Matrix-Display
bietet
klaren
Sicht
der
chromatischen
Tuner-Funktion
und
aktuellen
Patch-Details.
The
large,
clear
dot
matrix
display
offers
clear
visibility
of
the
chromatic
tuner
function
and
current
patch
details.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sage
ich
in
Beantwortung
der
ursprünglich
gestellten
Frage
noch
einmal,
dass
wir
die
kurzfristige
Bewältigung
der
durch
die
Expansion
Chinas
aufgeworfenen
Probleme
mit
einer
klaren
langfristigen
Sicht
auf
die
Chancen
verbinden
müssen,
die
Chinas
Wachstum
für
Europa
bietet.
That
is
why
in
responding
to
the
question
originally
put,
I
say
again
that
we
have
to
combine
our
short-term
management
of
the
problems
that
are
thrown
up
by
China’s
expansion
with
a
clear-sighted,
longer-term
perspective
of
the
opportunities
that
China’s
growth
offers
Europe.
Europarl v8
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
„Lutein
in
Kombination
mit
Zeaxanthin
fördert
den
Erhalt
der
klaren
und
kontrastreichen
Sicht
bei
hellen
Lichtbedingungen.“
The
claim
proposed
by
the
applicants
was
worded
as
follows:
‘Lutein
together
with
zeaxanthin
helps
maintain
clarity
and
contrast
of
sight
in
bright
light
conditions’.
DGT v2019
Werden
Mikropolitiken
mit
der
klaren
Ab
sicht
eingeführt,
den
durch
die
regionalen
Fördermaßnahmen
gewährten
regionalen
Vorteil
zu
vermindern,
dann
besteht
natürlich
kein
Anlaß
zur
Kritik.
Of
course,
if
micro-policies
have
been
introduced
with
the
clear
intention
of
diminishing
the
regional
advantage
of
the
regional
incentive
schemes,
then
there
are
no
grounds
for
criticism.
EUbookshop v2
Diese
Faktoren
machen
diese
Röhre,
mit
ihren
ausgezeichneten
Lichtwerten
im
gesamten
Aquarium
und
einer
außerordentlich
klaren
Sicht
auf
das
sich
ständig
wandelte
Meeresmilieu
zur
idealen
Lösung
für
den
professionellen
Meerwasseraquarianern.
These
factors
make
it
the
ideal
choice
for
the
serious
marine
aquarist,
with
excellent
levels
of
light
throughout
the
aquarium
and
extraordinary
clarity
for
viewing
the
constantly
changing
marine
environment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
klaren
Sicht
können
wir
es
nicht
erwarten,
von
der
Bergstation
Prêles/Plateau
de
Diesse
aus
die
Alpenkette
zu
bewundern.
With
such
clear
visibility,
we
couldn’t
wait
to
admire
the
Alps
from
the
Prêles/Plateau
de
Diesse
mountain
station.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Vorteile
bei
der
Verwendung
von
GPS
für
die
Navigation
und
die
Zeitsynchronisation,
es
ist
jedoch
zeitlich
und
positionsgenau
und
steht
buchstäblich
überall
auf
dem
Planeten
mit
einer
klaren
Sicht
zum
Himmel
zur
Verfügung.
While
plenty
of
advantages
to
using
GPS
for
both
navigation
and
time
synchronisation
exist,
it’s
accurate
in
both
time
and
positioning
and
is
available,
literally
everywhere
on
the
planet
with
a
clear
view
to
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Beide
können
zugleich
bestehen,
und
mit
wachsendem
Wissen
versteht
man,
daß
es
zwei
Aspekte
ein
und
derselben
Sache
sind,
nämlich
einer
klaren
Sicht
und
eines
höheren
Unterscheidungsvermögens.
The
two
can
coexist,
and
as
knowledge
grows,
a
moment
comes
when
you
understand
that
they
are
two
aspects
of
the
same
thing,
namely,
a
clear
vision,
a
superior
discernment.
ParaCrawl v7.1
Die
Landschaft
über
2500m
über
Meer
wird
schlicht
atemberaubend,
und
auf
dem
Gipfel
wähnt
man
sich
auf
dem
Dach
der
Welt,
mit
einer
klaren
Sicht
über
Dutzende
von
Kilometern
in
jede
Richtung.
Landscape
above
2500m
becomes
simply
breathtaking
and
on
the
top,
one
feels
like
on
a
roof
of
the
world,
with
clear
view
tens
of
kilometers
away
in
every
direction.
From
Axalp
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufgeben
der
Fixierung
auf
Profitmaximierung
befreien
wir
uns
zu
einer
klaren
Sicht
auf
die
Konsequenzen
unseres
Tuns.
Through
giving
up
our
fixation
on
profit
maximisation
we'll
be
able
to
achieve
a
clearer
view
of
the
consequences
of
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Indien
wacht
tatsächlich
auf
und
beginnt
sich
zu
verteidigen,
jedoch
noch
nicht
ausreichend
und
nicht
von
jenem
ganzen
Herzen,
jener
klaren
Sicht
und
jener
festen
Entschlossenheit,
die
allein
es
aus
der
Gefahr
erretten
kann.
India
is
indeed
awaking
and
defending
herself,
but
not
sufficiently
and
not
with
the
whole-heartedness,
the
clear
sight
and
the
firm
resolution
which
can
alone
save
her
from
the
peril.
ParaCrawl v7.1
Das
derart
modifizierte
Polypropylen
ist
prädestiniert
zur
verkaufsfördernden
Optimierung
der
Transparenz
bestehender
Anwendungen
vor
allem
dort,
wo
Verbraucher
der
klaren
Sicht
auf
den
Inhalt
großen
Wert
beimessen.
This
makes
PP
clarified
with
NX8000
ideal
for
upgrading
transparency
and
improving
the
shelf-appeal
of
existing
PP
applications,
particularly
where
consumers
place
high
value
on
having
a
clear
view
of
content.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
den
Hallwilersee
erreiche
bin
ich
angenehm
überrascht
von
der
schönen
und
klaren
Sicht
auf
die
Alpen.
When
I
reach
the
lake
I
am
pleasantly
surprised
by
the
beautiful
and
clear
views
of
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Er
verhilft
zu
einer
klaren,
ruhigen
Sicht
auf
die
Dinge
und
fungiert
als
eine
Art
"Schutzpanzer",
der
sensiblen
Menschen
hilft
mit
den
Herausforderungen
des
Alltags
besser
zurechtzukommen.
It
helps
to
gain
a
clear,
calm
view
of
things
and
acts
as
a
kind
of
protective
armour
that
helps
sensitive
people
to
cope
better
with
the
challenges
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Fahren
regnerischen
Tagen,
verursacht
durch
die
Wischer
Alterung
Scheibenwischer
arbeiten
Schaben
ist
nicht
sauber,
erreichen
den
Zweck
der
klaren
Sicht
durch
die
Verkehrsunfallrate
höher
als
üblich
verursacht
etwa
10
mal.
Driving
rainy
days,
caused
by
the
wipers
aging
wipers
work
scraping
is
not
clean,
reach
the
purpose
of
clear
vision
caused
by
the
traffic
accident
rate
higher
than
usual
about
10
times.
ParaCrawl v7.1
Die
SkyBus-Tour
von
Tokyo
bei
Sonnenuntergang
war
eine
gute
Möglichkeit,
die
Stadt
aus
einer
anderen
Perspektive
zu
sehen
-
mit
der
klaren
Sicht,
die
der
offene
Doppeldeckerbus
bietet,
können
Sie
alle
Straßen
und
Gebäude
von
unten
nach
oben
und
aus
allen
Winkeln
sehen.
The
SkyBus
tour
of
Tokyo
at
sunset
was
a
good
way
to
see
the
city
from
a
different
perspective
-
with
a
clear
view
afforded
by
the
open
double
decker
bus
you
can
see
all
the
streetscapes
and
buildings
up,
down
and
from
all
angles.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
jeden
von
th
sie
ist
es
entweder
den
Asphalt
oder
das
Auto
selbst,
dass
in
den
Weg
der
klaren
Sicht
auf
die
Strecke
voraus
ist.
In
every
each
one
of
th
them
it
is
either
the
asphalt
or
the
car
itself
that
is
in
the
way
of
clear
view
of
the
track
ahead.
ParaCrawl v7.1
Polywerbung
der
klaren
Sicht,
Front
ist
undurchsichtig,
hinter
ist
transparent,
Empfänger
zu
informieren
das
Paket,
was
sie
ist.
Clear
View
poly
mailer,
front
is
opaque,
back
is
transparent
to
let
receiver
know
the
parcel
what
it
is.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
haben
sich
solche
Einstellungen
allmählich
dank
des
sensus
fidei
des
Gottesvolkes,
dank
der
klaren
Sicht
einzelner
prophetischer
Gläubiger,
dank
des
geduldigen
Dialogs
der
Theologen
mit
den
sie
umgebenden
Kulturen
geändert.
However,
such
attitudes
have
gradually
changed
thanks
to
the
sensus
fidei
of
the
People
of
God,
the
clear
sight
of
prophetic
individual
believers,
and
the
patient
dialogue
of
theologians
with
their
surrounding
cultures.
ParaCrawl v7.1
Es
fühlte
sich
so
neu
an
und
etwas
an
der
klaren
Sicht
war
Furcht
erregender
als
die
verschwommene
Sicht,
die
ich
vorher
hatte.
It
felt
so
new
and
there
was
something
about
the
clarity
that
was
more
frightening
than
the
preceding
blur.
ParaCrawl v7.1