Übersetzung für "Klare spielregeln" in Englisch

Zweitens: Bei der Liberalisierung fordern wir klare Spielregeln.
Secondly, we are calling for clear rules of play when it comes to visa facilitation.
Europarl v8
Daher sind wir interessiert, dass klare Spielregeln zur Anwendung kommen.
It is therefore in our interests to apply clear ground rules.
Europarl v8
Jeder Markt braucht klare Spielregeln, um zu funktionieren.
Every market needs clear rules to function.
ParaCrawl v7.1
Ich begrüße daher den überparteilichen Kompromiss, der klare Spielregeln für die Datenübermittlung festlegt.
I therefore welcome the cross-party compromise, which lays down clear ground rules for the transfer of data.
Europarl v8
Die Industrie braucht klare Spielregeln.
It is important for industry to be given clear basic rules.
Europarl v8
Wir wollen hier klare Spielregeln, die von allen im Sinne einer echten Gegenseitigkeit eingehalten werden.
We want clear rules here which are upheld by everyone in the interests of true reciprocity.
Europarl v8
Konsequenterweise sind jetzt mit dem Fiskalpakt klare und eindeutige Spielregeln und Überwachungsmechanismen eingeführt worden.
Accordingly, the fiscal compact has now introduced clear, unambiguous rules and surveillance mechanisms.
TildeMODEL v2018
Eine funktionierende Idee braucht klare Spielregeln und Kriterien, um als Franchising-Modell weitergegeben zu werden.
An idea that works needs clear rules and criteria, in order to be passed on as a franchising model.
ParaCrawl v7.1
Damit gibt es klare Spielregeln und Umwelt schutz standards, ehe die Ausbeutung von Rohstoffen beginnt.
Clear regulations and environmental standards are thus in place before exploitation begins.
ParaCrawl v7.1
Manea fände es sinnvoll, wenn für öffentliche Schulen in der Schweiz klare Spielregeln ausgearbeitet würden.
Manea thinks it would make sense to develop clear rules for all state schools in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das trifft vor allem auf den Handel mit Emissionskontingenten zu, der ein effizientes Mittel ist, Emissionen zu verringern, sofern für den Handel klare Spielregeln auf der Grundlage marktwirtschaftlicher Mechanismen geschaffen werden.
In particular, this means trading emissions quotas, which is an effective way of reducing emissions, if clear rules based on the mechanisms of a market economy are established.
Europarl v8
Jetzt hat das Parlament mit einem guten Berichterstatter eine Verordnung zustande gebracht, die klare Zielvorgaben und Spielregeln für die erforderliche Integration bis 2012 auf den Weg bringt.
Now the Parliament and a good rapporteur have put in place a regulation with clear objectives and ground rules for the introduction of these airspace blocks by 2012.
Europarl v8
Klare Spielregeln müssen die jeweilige Befugnis der beiden Partner der Haushaltsbehörde, Rat und Parlament, besser voneinander abgrenzen und die nötige Wechselwirkung zwischen beiden herbeiführen.
Clear rules must better set out the respective powers of both partners in the budgetary power, Council and Parliament, and bring about the necessary interaction between the two.
Europarl v8
Die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz dankt Herrn Desama und befürwortet seinen Bericht, aus dem eine Richtlinie hervorgehen wird, die klare Spielregeln in einem Sektor von derart strategischer Bedeutung festlegt.
The Group of the European Radical Alliance would like to thank Mr Desama and approves of his report, which will give rise to a directive enabling clear rules to be formulated for such a strategic sector.
Europarl v8
Hier ist es u.a. an uns, auch für uns selbst als Abgeordnete, für klare Statuten, für klare Spielregeln zu kämpfen und diese auch zu erarbeiten, denn es hilft wenig, nur mit Steinen nach anderen zu werfen und zu übersehen, daß man manchmal selbst im Glashaus sitzt.
In this regard, it is down to us, among others, in our positions as Members of Parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.
Europarl v8
Aus diesem Grund halte ich es für wesentlich, einen überarbeiteten Verfassungstext anzunehmen, d. h., über klare Spielregeln zu verfügen.
For this reason I believe it is essential to adopt a revised constitutional document, that is, to have clear rules of the game.
Europarl v8
Es ist sicher, dass dieser Prozess, der jetzt aus Sicht der Gemeinschaft mit der Annahme des Protokolls von Kyoto seinen Abschluss findet, nicht der letzte Beweis dafür wird, dass die Europäische Union tatsächlich in der Lage ist, eine globale Führungsrolle zu übernehmen, und darüber hinaus ihren Bürgerinnen und Bürgern aufzeigt - wie der Berichterstatter es formuliert hat -, dass sich die Globalisierung tatsächlich beherrschen lässt, dass man dafür klare Spielregeln aufstellen kann.
It is certainly true that this process, which has now ended with the acceptance of the Kyoto Protocol by the Community, will not be the last indication that the European Union can demonstrate a real capacity for global leadership, and can also show its citizens, as the rapporteur stated, that globalisation can also be controlled if proper rules are applied to it.
Europarl v8
Es gibt jedoch mittlerweile eine große Anzahl besonderer Verfahren - mehr als 40 werden derzeit angewandt - und sie haben sich auf ungeregelte Weise und ohne klare Spielregeln für ihre Tätigkeit vermehrt.
However, there are now a large number of special procedures — more than 40 are currently active — and they have grown in an ad hoc fashion and without clear ground rules for their operation.
MultiUN v1
Herr PONS versichert, dass sich die Kommission sehr engagiere, und bekräftigt, dass hinsichtlich der Beihilfen der Regionen bereits während der Amtszeit von Kommissionsmitglied VAN MIERT eine große Anstrengung unternommen worden sei, um klare und einheitliche Spielregeln festzulegen.
Mr Pons affirmed that the Commission was working hard in this area: regarding regional aid, under Commissioner Van Miert major efforts had already been made to establish clear and uniform rules.
TildeMODEL v2018
Man wollte sich flexible, doch hinreichend klare Spielregeln geben, die nun der ersten Vollversammlung vorgelegt werden sollen.
Operating rules that were both flexible and clear were worked out and submitted to the first General Assembly.
EUbookshop v2
Ein freier offener Markt kann nur dank Wettbewerb bestehen, dem durch klare, einheitliche Spielregeln Grenzen gesetzt sind.
A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
Europarl v8
All das ist bei LANXESS in einem zentralen Managementsystem geregelt, dass mit internen Richtlinien und Handlungsanweisungen weltweit für klare Spielregeln sorgt.
At LANXESS, all this is organized in a central management system that ensures clear rules based on internal directives and operating procedures.
ParaCrawl v7.1
Staatssekretär Baake: "Ich freue mich, dass wir jetzt klare Spielregeln verabredet haben, wie wir gemeinsam die beschlossenen EU -Ziele auch tatsächlich erreichen.
State Secretary Baake underlined: "I am glad that we have now agreed on clear rules on how we can actually attain the EU targets we have adopted.
ParaCrawl v7.1
Gefordert sind klare Spielregeln und einheitliche Mindestgrundsätze in Fragen der Steuer- und Beschäftigungspolitik, fÃ1?4r die Finanzmärkte, fÃ1?4r die Forschung, aber auch in der Energie-, Umwelt- und Klimapolitik.
What is required are clear rules and uniform, fundamental principles for taxation and employment policy, for the financial markets, for research, but also in energy, environmental, and climate policies.
ParaCrawl v7.1
Wer qualitätsvolle Produkte und Leistungen bieten möchte, braucht klare Spielregeln und muss verstehen, worauf es den Kunden ankommt.
Anyone who is looking to offer high-quality products and services needs clear rules and a good understanding of what is important to customers.
ParaCrawl v7.1
Verlässlichkeit, Berechenbarkeit und klare Spielregeln, innerhalb derer unsere Manager sich frei bewegen können, sind hier von großer Bedeutung.
Being dependable and predictable – these are the important things, as well as providing clear guidelines within which our managers have plenty of freedom to act.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

klare kennzeichnung klare klare richtung klare formgebung
klare botschaft klare spielregeln klares klare gliederung
klare anforderungen spielregeln