Übersetzung für "Klare begründung" in Englisch
Eine
klare
Begründung
des
Marktbedarfs
an
diesen
Aufgaben
sollte
vorgelegt
werden.
A
clear
justification
of
the
market
needs
for
these
tasks
should
be
provided.
EUbookshop v2
Eine
klare
Begründung
des
Marktbedarfs
an
solchen
Interessengruppen
oder
Netzwerken
sollte
vorgelegt
werden.
A
clear
justification
of
the
market
needs
for
such
a
common
interest
group
or
network
should
be
provided.
EUbookshop v2
Eine
klare
Begründung
des
Marktbedarfs
an
diesen
Aufgaben
sollte
vorgelegt
werden.
A
clear
justification
of
the
market
needs
for
these
tasks
should
be
provided.
EUbookshop v2
Dies
umfasst
insbesondere
eine
klare
Begründung
der
letztendlichen
Entscheidung
durch
die
Verantwortlichen.
This
includes
in
particular
a
clear
justification
of
the
final
decision
by
those
responsible.
ParaCrawl v7.1
So
lesen
Sie
unten
seine
klare
und
überzeugende
Begründung
für
die
Auslegung
der
Western-Blot.
So
read
below
his
clear
and
convincing
reasoning
on
the
interpretation
of
the
Western
Blot.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
keine
klare
Begründung
dafür
gefunden,
warum
116
auf
diese
Weise
kommuniziert.
No
clear
reasoning
has
been
found
as
to
why
116
communicates
in
this
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
auch
damit
überein,
dass
der
Kommissionsvorschlag
in
seiner
Begründung
klare
und
detaillierte
Informationen
über
den
Antrag
sowie
eine
Analyse
der
Förderkriterien
und
eine
Erläuterung
der
Gründe
für
seine
Genehmigung
enthält,
was
mit
den
Forderungen
des
Parlaments
in
Einklang
steht.
I
also
agree
that
the
Commission's
proposal,
in
its
explanatory
statement,
should
include
clear
and
detailed
information
on
the
application,
analysing
the
eligibility
criteria
and
explaining
the
reasons
which
led
to
its
approval,
in
accordance
with
the
requests
made
by
Parliament.
Europarl v8
Die
Haltung
des
Renault-Unternehmens,
von
dem
ohne
klare
wirtschaftliche
Begründung
und
ohne
vorherige
Rücksprache
mit
den
Vertreterorganisationen
der
Arbeiternehmerschaft
sowie
ohne
einen
Sozialplan
für
die
Arbeitnehmer,
die
sich
auf
die
Straße
gesetzt
sehen,
die
Schließung
des
Werks
in
Vilvoorde
beschlossen
wurde,
ist
zu
recht
beanstandet
worden.
Speakers
were
right
to
criticize
the
attitude
of
Renault,
which
decided
to
close
the
Vilvorde
plant
for
no
clearly
explained
economic
reason,
without
any
prior
consultation
with
the
organizations
representing
the
workers
and
with
no
flanking
social
and
reconversion
plan
for
the
workers
who
will
be
left
high
and
dry.
Europarl v8
Ich
stimme
auch
zu,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
in
seiner
Begründung
klare
und
detaillierte
Informationen
zum
Antrag,
eine
Analyse
der
Förderkriterien
und
eine
Erläuterung
für
seine
Genehmigung
enthält,
was
mit
den
Forderungen
des
Parlaments
in
Einklang
steht.
I
also
agree
that
the
Commission's
proposal,
in
its
explanatory
statement,
should
include
clear
and
detailed
information
on
the
application,
analysing
the
eligibility
criteria
and
explaining
the
reasons
which
led
to
its
approval,
in
accordance
with
the
requests
made
by
Parliament.
Europarl v8
Ich
stimme
auch
zu,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
in
seiner
Begründung
klare
und
detaillierte
Informationen
zum
Antrag,
eine
Analyse
der
Förderkriterien
und
eine
Erläuterung
für
seine
Genehmigung
enthalten
soll,
was
mit
den
Forderungen
des
Parlaments
in
Einklang
steht.
I
also
agree
that
the
Commission's
proposal,
in
its
explanatory
statement,
should
include
clear
and
detailed
information
on
the
application,
analysing
the
eligibility
criteria
and
explaining
the
reasons
that
led
to
its
approval,
in
accordance
with
the
requests
made
by
Parliament.
Europarl v8
Der
Rat
hat
jedoch
in
seinem
Gemeinsamen
Standpunkt
drei
hiervon
abweichende
Kriterien
für
die
Aufteilung
festgelegt
und
dabei
sogar
ein
neues
Kriterium
-
innerhalb/außerhalb
der
EU
-
eingeführt,
ohne
dass
es
dafür
eine
klare
Begründung
gibt.
In
its
common
position,
however,
the
Council
adopted
three
different
criteria
for
division,
and
even
introduced
a
new
criterion
(inside
or
outside
the
European
Union)
with
no
clear
justification.
Europarl v8
Jedoch
wurde
die
Toleranz,
die
traditionell
hinsichtlich
der
Länge
dieser
Erklärungen
herrschte,
durch
die
Verwaltung
aufgehoben,
ohne
dass
dafür
eine
klare
Begründung
gegeben
wurde.
Yet
the
tolerance
which
was
traditionally
shown
with
regard
to
the
length
of
those
explanations
has
been
withdrawn
by
the
administration
without
any
clear
justification
having
been
given.
Europarl v8
Beim
Lesen
dieser
Schriften
finde
ich
außer
grundlegenden
Vorstellungen
von
Gerechtigkeit
und
christlicher
Nächstenliebe
jedoch
keine
klare
oder
überzeugende
Begründung
für
eine
Wirtschaftsdoktrin.
But,
in
reading
these
works,
I
do
not
find
a
clear
or
persuasive
statement
of
any
economic
doctrine,
except
for
basic
notions
of
fairness
and
Christian
charity.
News-Commentary v14
Er
bekennt
sich
ferner
ausdrücklich
zum
Konzept
der
"funktionsorientierten
Direktzahlungen"1,
fordert
aber
deren
uneingeschränkte
politische
Absicherung
sowie
eine
klare
öffentliche
Begründung
dieser
Zahlungen
ein.
It
also
expressly
supports
the
principle
of
"linkage
of
direct
payments"1
but
calls
for
a
lasting
political
guarantee
and
clear
public
justification
for
such
payments.
TildeMODEL v2018
Den
Anmerkungen
müssen
eine
ausreichende
und
klare
Begründung
der
Punktzahlen
und,
gegebenenfalls,
Empfehlungen
für
Änderungen
des
Vorschlags
zu
entnehmen
sein,
falls
der
Vorschlag
für
Vertragsverhandlungen
ausgewählt
wird.
The
comments
recorded
must
give
sufficient
and
clear
reasons
for
the
scores
and,
if
appropriate,
any
recommendations
for
modifications
to
the
proposal
should
the
proposal
be
retained
for
negotiation.
DGT v2019
Die
Färöer
erklärten
aber
weder
ihre
Absicht,
ihre
Entscheidung
über
die
nicht
nachhaltigen
Fangbeschränkungen
für
2013
zu
ändern,
noch
gaben
sie
eine
klare
Begründung
für
die
hohen
Fangbeschränkungen
für
2013
ab,
abgesehen
von
der
nicht
belegten
Behauptung,
„dieser
Bestand
käme
in
den
letzten
Jahren
in
den
Meeresgebieten
unter
färöischer
Gerichtsbarkeit
in
größeren
Mengen
vor.“
However,
but
did
neither
express
any
intention
to
amend
its
decision
on
the
unsustainable
catch
limits
for
2013
nor
it
did
give
any
clear
justification
for
their
high
catch
limit
for
2013,
beyond
a
not-substantiated
allegation
of
‘an
increased
occurrence
of
this
stock
in
recent
years
in
maritime
areas
under
Faeroese
jurisdiction’.
DGT v2019
Deshalb
hat
die
Erweiterung
eine
klare
historisch
moralische
Begründung,
die
kein
Demokrat
je
in
Zweifel
ziehen
wird.
And
that
is
why
enlargement
has
a
clear
historical
and
moral
foundation
that
no
democrat
can
call
into
question.
TildeMODEL v2018
Mit
unserem
Änderungsantrag
wollen
wir
erreichen,
dass
jeder
Mitgliedstaat,
der
die
Einreise
aus
diesen
Gründen
verweigert,
eine
klare
Begründung
vorlegt.
Our
amendment
seeks
to
insist
that
any
Member
State
wishing
to
refuse
entry
on
those
grounds
provides
very
clear
justification.
Europarl v8
Der
Bürger
b
e
au
W
ragte
stellte
fest,
dass
die
EZB
dem
Beschwerdeführer
eine
klare
und
eindeutige
Begründung
für
die
Nichtbeantwortung
dieser
Frage
gegeben
hame,
so
dass
er
nachvollziehen
konnte,
warum
die
EZB
den
Zugang
zu
dieser
Kategorie
von
Informationen
verweigerte.
The
Ombudsman
considered
that
the
ECB
had
given
the
complainant
a
clear
and
unequivocal
explanation
of
its
reasons
for
refusing
to
answer,
so
that
the
complainant
could
understand
why
the
ECB
refused
to
divulge
this
category
of
information.
EUbookshop v2
Der
Beschwerdeführer
vertrat
die
Ansicht,
dieses
Schreiben
sei
sehr
all
gemein
verfaßt
und
habe
keine
klare
Begründung
enthalten.
The
reply
from
OHIM
was
considered
by
the
complainant
to
be
very
general
and
to
lack
any
clear
reasoning.
EUbookshop v2
Dazu
ist
jedoch
eine
klare
Begründung
vorzulegen
und
im
Projektantrag
nachzuweisen,
daß
das
betreffende
Konsortiumsmitglied
auch
in
der
Lage
ist,
die
Verantwortung
für
die
Koordinierung
zu
übernehmen.
This
must,
however,
be
clearly
justified
and
evidence
of
the
capability
to
hold
the
responsibility
of
coordination
should
be
given
in
the
project
application.
EUbookshop v2