Übersetzung für "Kindliche neugier" in Englisch

Ist diese kindliche Neugier für einen Meeresforscher unentbehrlich?
Is that childlike curiosity essential for a marine scientist?
CCAligned v1

Der Zwillinge-Narr strahlt kindliche Neugier und kindlichen Enthusiasmus aus.
Gemini's Fool lives in childlike curiosity and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Liebevolle Details an den verschiedenen Spielgeräten lassen die kindliche Neugier bis ins Grenzenlose steigen.
The loving details on the various toys pique the child's interest to the limit.
ParaCrawl v7.1

Denn für meinen rastlosen Verstand war es nie genug, eine Hausherrin zu sein, und ich erkannte, es war meine kindliche Neugier darüber, wie meine Neger tickten.
Because being a hostess was never enough for my restless mind, and I realized it was my childlike curiosity about how my niggers ticked.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Eindruck, Mia benutzt auf dieser CD ihre kindliche Neugier, um die Weisheit einer reifen Frau zu bekennen.
I am under the impression that Mia uses her child-like curiosity on this CD to profess the wisdom of a mature woman.
ParaCrawl v7.1

Die Ernsthaftigkeit ihres Ansatzes ist klar erkennbar, gleichwohl ist auch eine fast kindliche Neugier und Unbekümmertheit allgegenwärtig.
The seriousness of their approach is abundantly made clear, even though we also find an almost childlike curiosity and carefreeness.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht um die Aktion, auch wenn sich dem Betrachter immer wieder die kindliche Neugier nach dem Wie des Entstehens aufdrängt.
It's not about the action, even if the observer feels childlike curiosity about the how.
ParaCrawl v7.1

Ich finde es persönlich total toll, wenn diejenigen, die diese Objekte entwerfen noch so eine ehrliche kindliche Neugier in ihren Herzen tragen, denn hierdurch reicht ihre Vorstellungskraft über das rein Logische und wissenschaftlich Mögliche hinaus.
It's a wonderful thing when creators of these objects have child-like wonder in their hearts, and the scope of their imagination goes beyond what is logical and scientifically possible.
ParaCrawl v7.1

Im Berufsleben immer meine „kindliche Neugier“ uneingeschränkt zu bewahren ... und natürlich meine kleine Tochter Marisol.
Always retaining my unrestricted “childlike curiosity”…and, of course, my young daughter Marisol.
CCAligned v1

Obwohl er ein lebendiger Computer und voller Daten und Infos ist, lebt Clank erst seit kurzer Zeit und besitzt noch immer eine kindliche Neugier.
Despite being a living computer filled with data, Clank has only lived for a short time, and retains a child-like curiosity.
ParaCrawl v7.1

Jedes Holzspielzeug fördert aufgrund seiner Gestaltung und Materialqualität die kindliche Neugier und weckt die Freude am spielerischen Lernen.
Each wooden toy awakens the child’s curiosity and the joy of playful learning.
ParaCrawl v7.1

Das Kunsthandwerk fördert die kindliche Neugier, die Umwelt zu erforschen und Dinge zu erschaffen, die die Welt schöner machen, und gleichzeitig erhalten sie ein positiveres Bild über sich selbst.
Artistic work enables the children to search and create, making the world more beautiful and creating a more positive image of themselves at the same time. online casinoonline casino
ParaCrawl v7.1

Filme, die überdies in unterhaltsamer und verständlicher Form Informationen zum Lebens-alltag bieten, Wissen über Kunst und Kultur, Geschichte, Politik, Naturwissenschaften usw. vermitteln, sind ebenso positiv zu bewerten wie Filme, die die kindliche bzw. jugendliche Neugier befriedigen und zu eigenen Aktivitäten anregen.
Positive assessment is given to movies that offer information on everyday life in an entertaining and understandable form and provide knowledge about art and culture, history, politics, sciences, etc., as well as to movies that satisfy childish or youthful curiosity and stimulate them to become active themselves.
ParaCrawl v7.1

Bis zuletzt hat er sich eine fast kindliche Neugier für die Wunder der Natur und der Schöpfung erhalten können.
He managed to keep his almost childlike curiosity for the wonders of nature and creation.
ParaCrawl v7.1

So verkürzt der KittenScanner Kindern die Wartezeit und nutzt die kindliche Neugier, um ihnen die Angst vor dem Unbekannten zu nehmen und sie auf die eigentliche Untersuchung vorzubereiten.
The KittenScanner thus distracts them from the wait and triggers their natural curiosity in order to help alleviate their fear of the unknown and prepare them for the actual procedure.
ParaCrawl v7.1

Sein Leben im Alter ist für viele Menschen zu einem Idealbild geworden dafür, wie wir in geistiger und körperlicher Frische ein hohes Alter erreichen können, wenn wir uns die kindliche Neugier zu bewahren vermögen.
His life was an ideal for us as to how we can reach a great age in mental and physical vigor by retaining a childlike curiosity.
ParaCrawl v7.1

Ich schaute mit kindlicher Neugier auf seinen Ring.
I looked with childish curiosity at his ring.
ParaCrawl v7.1

Das Theater, das schützenswerte Biotop jeder demokratischen Gesellschaft, lebt nicht nur dank der Narretei seiner Repräsentanten, sondern auch dank dem Interesse und der kindlichen Neugier des Publikums und auch dank der nationalen Politiken.
Deserving protection as the biotope of every democratic society, the theatre lives not only thanks to the antics of its exponents, but also thanks to public interest and childlike curiosity, and thanks to national policies.
Europarl v8

Der Humor seiner Werke speist sich aus kindlicher Neugier und den selbstsüchtigen Lügen, die Eltern ihren Kindern erzählen, um sie zur Hausarbeit anzuhalten oder ihre unablässige Fragerei zu unterbinden.
In these works the humour arises from the child's curiosity and the playful or self-serving lies the parent tells him in instructing him to do a chore or in order to stop the incessant questions.
WikiMatrix v1

Erlaubt dieser kindlichen Neugier hier aktiv zu sein, erlaubt euch selbst in eurer Imagination frei zu spielen wissend, dass ihr zu diesen vielen wundervollen, faszinierenden Orten leicht und sicher reisen könnt.
Allow that childlike curiosity to be active here, allow yourself to play freely in your imagination, knowing that you can travel to these many wonderful, fascinating places safely and easily.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer kindlichen Neugier und der typischen Offenheit sind die Kinder fasziniert und begeistert von der Welt der Atome, Naturgesetze und Experimente.
Motivated by their childlike curiosity and their typical openness, children are fascinated by the world of atoms, laws of nature and experiments.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigten mit Humor, wie aus kindlicher Neugier und Disziplin Ergebnisse mit handfestem Nutzen entstehen können.
They showed how childlike curiosity and discipline can lead to tangible benefits in a humorous way.
ParaCrawl v7.1

Von der kindlichen Neugier für den kreativen Prozess und den damit verbundenen Fehlschlägen, Zweifeln und Teilerfolgen bis zum finalen Kunstwerk erzählt der Spanier ebenso poetisch wie von der Flucht eines Jungen vor dem Regen in ein verlassenes Haus.
The Spaniard can speak just as poetically on childlike curiosity in the creative process and the resulting failures, doubts and half-successes on the way to a completed work as he can about a boy who runs from the rain and ends up in an abandoned house.
ParaCrawl v7.1

Das ist aber vergessen, sobald Goldsworthy, sei es in der Stadt oder in seiner ländlichen schottischen Heimat, wieder wie Spiderman durch eine lange Hecke klettert oder mit kindlicher Neugier und handwerklichem Geschick an seinem nächsten Werk arbeitet.
This is forgotten, however, as soon as Goldsworthy – be it in the city or in his rural Scottish homeland – again climbs like Spiderman through a long hedge or tackles his next work with childish curiosity and manual dexterity.
ParaCrawl v7.1

Stets angetrieben von einer, wie er sagt, im Grunde kindlichen Neugier, gehöre es für ihn »zu den Grundaufgaben des Autors, das Vertraute nicht als vertraut anzusehen und sich über das Normale zu wundern«.
Always driven by what he calls a childish curiosity, Hohler considers it »one of the author’s basic tasks to see the unfamiliar in the familiar and to be astounded by the normal«.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt "Augenblicke" möchte den Betrachter dazu anhalten, mit offenen Augen und kindlicher Neugier durchs Leben zu gehen.
With my project "In the blink of an eye", I would like to inspire viewers to approach life with open eyes and the curiosity of a child.
ParaCrawl v7.1

Explorhino, die Werkstatt für junge Forscher an der Hochschule Aalen, gibt der kindlichen Neugier und der jugendlichen Entdeckerlust ein weites Betätigungsfeld.
Explorhino, the workshop for young explorers at Aalen University, leaves a wide filed of activity to childlike curiosity and juvenile passion for discovery.
ParaCrawl v7.1