Übersetzung für "Kennzeichnung der produkte" in Englisch
In
solchen
Fällen
kann
eine
Kennzeichnung
der
bearbeiteten
Produkte
schwierig
sein.
In
such
cases,
there
can
be
obstacles
to
labelling
manufactured
products.
Europarl v8
Es
darf
keine
Ausdehnung
auf
Qualitätsfragen
oder
die
Kennzeichnung
der
Produkte
stattfinden.
There
is
no
question
of
extending
it
to
cover
product
quality
or
labelling.
Europarl v8
Ohne
Kennzeichnung
der
Produkte
werden
sie
noch
mehr
betrogen.
When
products
are
not
labelled,
consumers
are
duped
even
more.
Europarl v8
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
ist
die
Kennzeichnung
der
Produkte.
Identification
of
the
products
is
also
an
important
aspect.
TildeMODEL v2018
Welche
Vorgehensweisen
halten
Sie
bezüglich
der
Kennzeichnung
digitaler
Produkte
und
Dienste
für
empfehlenswert?
Which
commendable
practices
would
you
identify
as
regards
labelling
of
digital
products
and
services?
TildeMODEL v2018
Die
Verpackung
und
Kennzeichnung
der
ökologischen
Produkte
wird
ebenfalls
als
Verarbeitung
betrachtet.
The
packaging
and
labelling
of
organicproducts
is
also
considered
as
processing.
EUbookshop v2
Weitere
Änderungsanträge
dienen
der
klareren
Kennzeichnung
der
Produkte.
The
key
amendment
aims
to
allow
Member
States
to
give
a
more
favourable
fiscal
treatment
to
biofuels
than
foreseen
in
the
Commission
proposal.
EUbookshop v2
Die
Kennzeichnung
der
Produkte
wird
saisonal
überprüft.
Product
labels
are
checked
each
season.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kennzeichnung
der
Produkte
durch
eine
anschließende
Bedruckung
ist
möglich.
Also
the
marking
of
the
products
by
a
following
printing
on
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erläutern
sie
die
Auflagen
der
Wirtschaftsbeteiligten
hinsichtlich
der
Kennzeichnung
ihrer
Produkte.
They
also
clarify
the
obligations
of
economic
operators
in
respect
of
marking
the
organic
goods
they
produce.
ParaCrawl v7.1
Welche
besonderen
Anforderungen
gelten
speziell
bei
der
Kennzeichnung
dieser
Produkte?
Which
are
the
special
requirements
of
these
products
in
particular?
ParaCrawl v7.1
Vergleichbare
Produkte
bedeuten
auch
eine
vergleichbare
Kennzeichnung
der
Produkte.
Comparable
products
also
mean
comparable
labelling.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dinzenhofer,
was
müssen
Sie
bei
der
Kennzeichnung
Ihrer
Produkte
beachten?
Mr.
Dinzenhofer,
what
has
to
be
considered
when
labeling
your
products?
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
eine
präzisere
Suchfunktion
und
bessere
Kennzeichnung
der
Öko-Produkte.
These
include
a
more
precise
search
function
and
better
labelling
of
eco-products.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
AK
fordert
seit
langem
eine
klare
Kennzeichnung
der
Produkte.
The
AK
too
has
been
demanding
clear
product
labelling
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sollten
neben
einer
entsprechenden
Kennzeichnung
der
Produkte
auch
die
energieeffizienten
Herstellungsprozesse
ausgewiesen
werden.
Accordingly,
as
well
as
promoting
product
labelling,
the
energy
efficient
processes
used
to
manufacture
these
products
should
also
be
labelled.
TildeMODEL v2018
Für
den
Handel
und
die
Industrie
ist
eine
klar
und
deutliche
Kennzeichnung
der
Produkte
unerlässlich.
For
trade
and
industry
a
clear
and
plain
product
marking
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
EMV-Anforderungen
bildet
eine
Grundlage
für
die
CE-Kennzeichnung
der
LiquiSonic®
Produkte
von
SensoTech.
The
compliance
with
the
EMC
requirements
lays
the
foundation
for
the
CE
marking
of
the
LiquiSonic®
products
from
SensoTech.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
auch
die
Zusatzinformationen
(Auslobung)
und
Kennzeichnung
der
Produkte
und
Dienstleistungen.
They
also
include
additional
information
(claims)
and
labelling
of
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anliegen
war
es
zunächst,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
Menschen,
die
informiert
sein
wollten,
auch
informiert
wurden,
und
das
haben
wir
schon
sehr
frühzeitig
mit
der
Kennzeichnung
der
Produkte
erreicht.
Instead,
what
we
have
done
initially
is
to
try
to
ensure
that
everyone
who
had
a
need
to
know
was
informed,
which
we
did
by
implementing
labelling
of
the
products
at
a
very
early
stage.
Europarl v8
Ich
bin
jedoch
überzeugt,
dass
diese
kurzfristigen
Ausgaben
geringer
als
die
langfristigen
Kosteneinsparungen
sein
werden,
die
sich
aus
der
Abschaffung
der
derzeitigen,
je
nach
Bestimmungsort
unterschiedlichen
Kennzeichnung
der
Produkte
ergeben.
I
am,
however,
convinced
that
these
short-term
expenses
will
be
lower
than
the
long-term
savings
in
costs
associated
with
the
repeal
of
the
present
differing
labelling
of
products
depending
on
the
destination.
Europarl v8
Die
Kennzeichnung
der
Produkte
wird
dem
Verbraucher
aber
nicht
mehr
als
einen
Hinweis
geben,
daß
bei
der
Herstellung
der
Erzeugnisse
die
Gentechnik
angewandt
wurde
und
welche
Veränderungen
diese
Anwendung
bewirkt
hat.
Labelling
products,
however,
will
not
provide
the
consumer
with
anything
more
than
an
indication
that
genetic
technology
was
used
in
the
production
of
the
goods
and
the
changes
that
its
use
has
produced.
Europarl v8
Es
gibt
sehr
viele
Industrieunternehmen
und
sehr
viele
Händler,
die
dem
Wunsch
der
Verbraucher
nach
einer
klaren
Kennzeichnung
nachkommen
wollen,
und
zwar
nach
einer
klaren
Kennzeichnung
auch
der
Produkte,
die
nicht
genmanipuliert
sind.
There
are
a
great
many
industrial
companies
and
traders
who
would
like
to
meet
consumers'
desire
for
clear
labelling,
including
labelling
of
products
that
have
not
been
genetically
modified.
Europarl v8
Wir
dürfen
diesen
Grenzwert
von
1
%
nicht
zum
Präzedenzfall
werden
lassen
und
müssen
verhindern,
daß
er
künftig
auch
bei
der
Kennzeichnung
anderer
Produkte
zugrunde
gelegt
wird.
We
have
to
prevent
this
1%
threshold
value
from
becoming
a
precedent
and
being
applied
to
the
labelling
of
other
products
in
future.
Europarl v8
Weiterhin
müssen
wir
meiner
Meinung
nach
die
Kommission
beglückwünschen,
da
sie
mit
den
gerade
vom
Herrn
Kommissar
angekündigten
Gesetzesvorschlägen
in
Bezug
auf
Kontrolle,
Kennzeichnung,
Qualität
der
Produkte
und
Impfungen
so
rasch
reagiert
hat.
Furthermore,
I
believe
we
must
congratulate
the
Commission
on
having
acted
so
quickly
with
the
legislative
proposals
the
Commissioner
has
just
announced,
with
regard
to
control,
identification,
the
quality
of
products
and
vaccinations.
Europarl v8
Wenn
die
Kennzeichnung
der
Produkte
nur
zu
deren
Ablehnung
führt,
werden
wir
unseren
Rückstand
in
der
Welt
mit
Sicherheit
nicht
aufholen
können.
If
the
labelling
of
these
products
results
only
in
their
being
rejected,
we
will
certainly
not
be
able
to
catch
up
on
the
rest
of
the
world.
Europarl v8