Übersetzung für "Kenner der szene" in Englisch

Professor Thomas Hören ist Kenner der Szene.
Professor Thomas Hören is an expert in this field.
QED v2.0a
Tarek Rasouli, Inhaber der Agentur Rasoulution, ist ein Kenner der Mountainbike-Szene.
Tarek Rasouli, owner of the agency Rasoulution is an insider of the mountain bike scene.
ParaCrawl v7.1
Das fassten Kenner der Szene nur als schlechten Witz auf.
Experts of the scene took this as a bad joke.
ParaCrawl v7.1
Die ausführlichen und sehr interessanten Testberichte sind für Kenner der Szene Pflichtlektüre!
The extensive and very interesting test reports are obligatory reading for connoisseurs!
ParaCrawl v7.1
Selbst Kenner der US-Kleinlabel-Szene zucken mit den Schultern.
Even experts of the US small label scene shrug their shoulders.
ParaCrawl v7.1
Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren.
Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of all hops.
DGT v2019
Artstübli organisiert authentische Urban Art- und Graffiti Touren, begleitet von Künstlern und Kenner der Szene.
Artstübli organizes authentic graffiti and street art tours, accompanied by artists and connoisseurs of the scene.
ParaCrawl v7.1
Kenner der Szene vermuten, dass hinter der Klage der Kanadier vor allem wirtschaftliche Gründe standen.
Experts in the field assume that the Canadians sued mostly for economic reasons.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerberater ist vermutlich der profundeste Kenner der Szene und hat Erfahrungen auf beiden Seiten.
The tax advisor probably has the most in-depth knowledge of the scene, with experience on both sides.
ParaCrawl v7.1
Michael Blind von der Fachzeitschrift Grafische Palette und Kenner der Kleinformat-Szene in Deutschland ging auf die sinnvollen Entscheidungsparameter bei geplanten Neuinvestitionen ein.
Michael Blind from the trade journal Grafische Palette, a man who knows the small-format print scene in Germany better than most, discussed the most meaningful factors governing investment decisions.
ParaCrawl v7.1
Neben Postings auf zahlreichen Mailinglisten und Newsgroups, hatte ich alle möglichen Experten befragt, wie Bruce Sterling, der sich mit seinem Sachbuch 'Hacker Crackdown' als Kenner der us-amerikanischen Szene einen Namen gemacht hat, oder eine usamerikanische Hacker-Jägerin, Gail Thackeray, die Mitbegründerin der Computer Crime Unit der USA ist.
Bruce Sterling, for example, who has written an erudite book "Hacker Cracker?, and is seen as an expert in the American scene, or the American hacker hunter, Gail Thackeray, who was the co-founder of the Computer Crime Unit in the USA.
ParaCrawl v7.1
Als gewissenhafter Mensch und als Kenner der Szene habe ich natürlich alle entsprechenden Forenbeiträge gesichert und kann so dem interessierten Leser einen lückenlosen Ablauf der Geschehnisse präsentieren.
As a conscientious man and as a connoisseur of the scene I saved all respective articles in the forums and so I can represent to the interested reader a complete order of events.
ParaCrawl v7.1
D as diese Seite, insbesondere von den Index-Betreibern und sicherlich auch manchem Award-Verleiher, entweder scharf kritisiert oder einfach "übersehen" wird, ist für den Kenner der Szene nicht überraschend und wird billigend in Kauf genommen.
I t is well known that this site, especially from index operators and also from some award-masters, is either excoriated or simply ignored, but for fanciers of the scene this is not surprising and is accepted.
ParaCrawl v7.1
Kenner der Szene werden zweifelsohne auch eine gewisse Seelenverwandtschaft zu Kollegen wie Joe Cocker, dem Pop-Poeten Randy Newman oder auch Curtis Stigers feststellen wollen.
There's no doubt that connoisseurs of the scene will want to discover a certain kindred spirit with colleagues like Joe Cocker, the pop-poet Randy Newman or even Ray Charles.
ParaCrawl v7.1
Roberto Ganganelli ist einer der profiliertesten Fachjournalisten für Numismatik in Italien und ein exzellenter Kenner der Szene.
Roberto Ganganelli is one of Italy's most renowned numismatic journalists and a brilliant expert in the field.
ParaCrawl v7.1
Darco Cazin von Allegra und weitere Kenner der MTB-Szene berichten beim Travel Talk, wie alpine Regionen diesen Megatrend erleben und sich entsprechend aufstellen.
Darco Cazin of Allegra and other experts on the MTB scene will report at the Travel Talk on how alpine regions are experiencing this megatrend and preparing for it.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber der Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH ist ein langjähriger Kenner der Szene und hat schon einige Räder gefahren, die es so nur einmal gab.
The owner of Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH is an experienced expert of the branch and has already cycled quite a lot individually assembled bicycles.
ParaCrawl v7.1
Kenner der volkstümlichen Szene schätzen das Tiroler Echo für seinen unverwechselbaren Sound mit Steirischer Harmonika, Akkordeon, Gitarre und Doppelbass.
Connoisseurs of the popular scene appreciate the Tyrolean Echo for its unmistakable sound with Styrian harmonica, accordion, guitar and double bass.
ParaCrawl v7.1
Kenner der Brüsseler Szene versicherten uns, dass man in der Hauptstadt Europas den EMB-Kongress mit 4000 Milcherzeugern im Frühjahr 2008 noch gut in Erinnerung habe, doch dass diese Kundgebung noch einmal mehr Eindruck bei den Brüsseler Agrarleuten hinterlassen habe.
Those familiar with Brussels assured us that people in the capital of Europe still recalled the EMB Congress with 4,000 milk producers back in spring 2008, but this demonstration had left an even greater impression on the agriculture officials in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Artstübli organisiert authentische Graffiti- und Street Art Touren, welche durch Künstler und Kenner der Szene begleitet werden.
Artstübli organizes authentic graffiti and street art tours that are accompanied by artists and experts in the urban art scene.
ParaCrawl v7.1
Ich befragte daraufhin einen profunden Kenner der Szene über die Reaktion auf diese Studie, großer Schock weil große Ähnlichkeiten zu den Anfangszeiten des GEMINI Projekts.
I then asked a profound connoisseur of the scene about the reaction to this study, great shock because of the great similarities to the start times of the GEMINI project.
ParaCrawl v7.1
Als Vertreter eines wichtigen Schwellenlandes und versierter Kenner der Genfer Szene hat Azevêdo gute Chancen, die Konferenz zu einem Erfolg zu führen“, sagte Stefan Mair, Mitglied der BDI-Hauptgeschäftsführung.
As the representative of an important newly industrializing country and as someone very familiar with the scene in Geneva, Azevêdo has a good chance of bringing the conference to a successful conclusion”, commented Stefan Mair, a member of the BDI general directorate.
ParaCrawl v7.1
Für Freestyler hat das Skigebiet ein echtes QPark, und Kenner der Szene wissen, was das bedeutet.
For freestyler the ski resort has a real QPark, and connoisseurs of the scene know what this means.
ParaCrawl v7.1
Bis heute sprechen Kenner der Szene von einer der wichtigsten und wegweisendsten Platten der europäischen Improvisationsmusik der letzten Jahre.
To this day, experts of the music scene have notified this record as one of the most important and most influential of European improvised music in recent years.
ParaCrawl v7.1
Als ausgesprochen gut informierter Kenner der Szene ist David eine aktuelle Zustandbeschreibung des weltweiten Didgeridoo Phänomens gelungen.
As an extremely well-informed expert in the scene, David has succeeded in providing an up-to-date description of the worldwide didgeridoo
ParaCrawl v7.1
Auf Java z.B. gibt es zu dem zahlreiche Betriebe die darauf spezialisiert sind, frisches Teakholz auf antik zu trimmen, sagen Kenner der Szene.
According to insiders, there are numerous businesses on Java, which specialise in converting fresh teak into an antique-looking one.
ParaCrawl v7.1
Kenner der Szene berichten allerdings, dass auch dort der Wohlstand von verhältnismäßig wenigen auf dem Rücken von vielen Bettelarmen wächst.
It is true though, experts who know the scene report that also there the prosperity of relatively few people grows on the backs of many destitute people.
ParaCrawl v7.1
Dazu bedarf es erheblicher Wiederherstellungsbemühungen, die nach Lage der Dinge und Meinung vieler Kenner der Brüsseler Szene, einer inhaltlichen und wohl auch personellen Neuausrichtung des Brüsseler Apparates.
Based on the current situation and the opinion of many experts from the Brussels scene, this requires considerable restoration efforts to reorient the Brussels apparatus in terms of content and personnel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus der szene hinter der Szene der in der regel innerhalb der szene
der Verlauf der Zeit in der mitte der gesellschaft kenner der materie kenner der szene
der Nabel der Welt in der szene