Übersetzung für "Kein platz mehr frei" in Englisch
Kein
Platz
war
mehr
frei
bei
der
Weltpremiere
von
"Hairspray".
There
was
not
an
empty
seat
in
the
house
tonight
for
the
world
premiere
of
Hairspray.
OpenSubtitles v2018
Im
Shuttle-Bus
der
Navy
war
kein
Platz
mehr
frei.
Couldn't
get
you
a
seat
on
the
Navy
shuttle
bus.
[All
laughing]
OpenSubtitles v2018
Im
Nov.
2017
war
hier
für
ein
Womo
kein
Platz
mehr
frei.
In
Nov.
2017
there
was
no
space
left
for
a
Womo.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
Ticket
schon
in
der
Hand,
als
plötzlich
kein
Platz
mehr
frei
war.
Yes,
and
I
had
my
ticket
and
all,
but
suddenly
the
plane
was
full.
OpenSubtitles v2018
Am
13.
November
war
kein
Platz
mehr
frei
in
dem
Vortragsraum
für
140
Personen.
Not
a
free
seat
was
left
in
the
140-person
lecture
hall
on
November
13th.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
nicht
wieder
passieren
wie
in
Deutschland,
dass
einer
Frau
ihr
wenige
Monate
alter
Säugling
weggenommen
wurde,
weil
im
Gefängnis
kein
Mutter-Kind-Platz
mehr
frei
war,
und
so
Mutter
und
Kind
monatelang
getrennt
waren.
We
cannot
have
any
repetition
of
the
situation
in
Germany,
for
example,
where
babies
only
a
few
months
old
have
been
taken
away
from
their
mothers
because
there
are
no
mother
and
child
places
available
in
prison,
leading
to
months
of
separation.
Europarl v8
Nach
99
Versuchen,
den
Leistungspegel
anzupassen,
ist
dort
kein
Platz
mehr
frei
und
der
Brenner
gibt
einen
Fehler
aus.
After
99
attempts
to
calibrate
the
power
level,
there
won't
be
any
places
left,
and
the
recorder
will
report
an
error.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Hockerland
kein
Platz
mehr
frei
ist:
Die
Realität
in
der
Designmetropole
Berlin
ist
zumindest
für
den
Nachwuchs
weniger
rosig,
als
die
Plakate
suggerieren.
When
there's
no
seat
left
in
the
world
of
chairs:
The
everyday
life
of
young
designers
is
far
less
glamorous
than
what
the
billboards
suggest.
ParaCrawl v7.1
Und
falls
dort
kein
Platz
mehr
für
Rao
frei
sein
sollte,
wird
sich
Belinga
Belinga
nach
einer
Alternative
umsehen.
And
if
there
is
no
room
for
Rao,
Belinga
Belinga
will
search
for
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Augenblick
bekamen
wir
einen
Schreck
–
es
schien,
als
ob
kein
Platz
mehr
für
uns
frei
wäre.
At
the
first
moment
we
got
a
little
scared
–
seemed
that
there
were
no
seats
for
us
anymore.
ParaCrawl v7.1
Sollte
in
dem
nächsten
geplanten
Kurs
kein
Platz
mehr
frei
sein,
werden
Sie
auf
eine
Warteliste
gesetzt
und
Ihnen
wird
von
uns
aus
ein
Platz
in
einem
späteren
Kurs
angeboten
werden.
If
you
won't
get
a
place
in
the
next
planned
courses,
you
will
be
placed
on
a
waiting
list
and
will
be
offered
a
place
later
on.
Note!
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
Reisebüros,
die
ich
sicherheitshalber
aufsuchte,
sagte
man
mir
nun,
es
sei
kein
Platz
mehr
am
Ostermontag
frei,
aber
am
Sonntag
könnte
ich
noch
für
etwas
mehr
als
1
Mio.
Rupien
mitkommen.
In
the
other
travel
agencies,
which
I
checked
to
be
sure,
they
told
me
the
plane
was
full
on
Easter
Monday,
but
I
could
fly
for
a
little
more
than
1
million
rupiah
on
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Ärgerlich
war,
das
Reservierung
zwar
gemacht
wurde,
aber
nicht
kontroliert,
so
dass
andere
den
Platz
einnehmen
konnten
und
als
ich
dann
an
kam
kein
Platz
mehr
frei
war.
This
was
annoying,
the
reservation
was
made,
but
not
approved
via,
so
that
others
could
take
the
place
and
when
I
came
to
no
space
was
available..
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnten
die
Maschinen
überbucht
werden,
was
aber
wiederum
das
Risiko
berge,
dass
einige
Passagiere
nicht
mittransportiert
werden
können,
weil
kein
Platz
mehr
frei
ist.
Alternatively,
it
could
happen
that
airplanes
would
be
overbooked,
which
in
turn
would
carry
the
risk
that
some
passengers
may
not
be
able
to
use
their
flight
because
there
was
no
vacant
seat
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
großen
Sonnenhut
schaffst
du
dir
dein
eigenes,
exklusives
Plätzchen
Schatten
im
Gesicht,
falls
kein
Platz
mehr
am
Sonnenschirm
frei
war.
With
a
large
sun
hat,
you
can
create
your
own
exclusive
place
to
shade
your
face
if
there
was
no
shady
spot
left
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
keine
Plätze
mehr
frei.
There
were
no
seats
left.
Tatoeba v2021-03-10
Tut
mir
leid,
es
sind
keine
Plätze
mehr
frei.
Sir,
there
are
no
more
rooms
left
to
rent.
Sit
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keinen
Platz
mehr
frei,
was
tun?
We
don't
have
much
room,
what
should
we
do?
ParaCrawl v7.1
Bitte
sehen
Sie
von
weiteren
Nachfragen
ab,
da
wir
keine
anderen
Plätze
mehr
frei
haben!
Please
register
only
online
via
the
website.
Please
don't
ask
for
other
options
we
are
fully
booked!
CCAligned v1
Sollten
keine
Plätze
mehr
frei
sein,
können
Sie
sich
über
die
Schaltfläche
"ANFRAGEN"
auf
eine
Warteliste
setzen
lassen.
If
no
seats
are
available,
you
can
be
put
on
a
waitlist
by
clicking
the
"REQUEST"
button.
ParaCrawl v7.1
Im
Zug,
der
sich
in
Paris
Richtung
Montpellier
in
Bewegung
setzt,
sind
keine
Plätze
mehr
frei.
On
the
train
leaving
Montpellier
to
go
to
Paris,
there
was
no
seating
available.
ParaCrawl v7.1