Übersetzung für "Kein anschluss unter dieser nummer" in Englisch
Zumal
(vgl.
gellerentlarvt)
die
Nummer
gar
nicht
existiert,
schon
nach
der
7
kommt
„Kein
Anschluss
unter
dieser
Nummer“.
Especially
since
the
number
doesn’t
exist
at
all,
already
after
the
7
you
get
“number
not
in
service”.
ParaCrawl v7.1
Es
können
aber
auch
in
einem
Vermittlungssystem
erkannte
Situationen
zum
direkten,
d.h.
nicht
durch
einen
SCP
gesteuerten
Ausgeben
einer
Standardansage
(z.B.:
"Kein
Anschluss
unter
dieser
Nummer")
oder
einer
Ansage
mit
variablen
Anteilen
(z.B.:
"Die
Rufnummer
hat
sich
geändert
und
ist
12345")
führen.
However,
situations
detected
in
a
switching
system
can
also
result
in
the
direct,
in
other
words
not
controlled
by
an
SCP,
output
of
a
standard
announcement
(for
example:
“This
number
has
not
been
recognized”)
or
an
announcement
including
variable
elements
(for
example:
“The
number
you
have
dialed
has
changed,
please
redial
using
12345”).
EuroPat v2
Aber
die
telefonische
Nachrichtenübermittlung
lautete:
„Kein
Anschluss
unter
dieser
Nummer.“
Achtzehn
Monate
später
bekam
er
endlich
Kontakt
mit
seiner
Mutter.
But
he
got
a
voice
message,
“The
number
you
dialed
does
not
exist.”
Eighteen
months
later,
he
finally
contacted
his
mother.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
insbesondere
Ansagen
und
Dialoge,
die
in
gewissen
Situationen
notwendig
werden
(z.B.
'Kein
Anschluß
unter
dieser
Nummer',
'Die
Rufnummer
hat
sich
geändert,
die
neue
Rufnummer
ist
722-25940'
oder
Abfrage
der
Berechtigung
zur
Einwahl
in
ein
Paktnetz).
This
includes,
in
particular,
announcements
and
dialogs
that
become
necessary
in
certain
situations
(e.g.,
“this
number
is
not
in
use,”
“the
number
has
changed:
the
new
number
is
722-25940”
or
an
inquiry
concerning
authorization
to
dial
into
a
packet
network).
EuroPat v2
Solche
Ansagen
können
einfache
Systemansagen
(Beispiel:
'Kein
Anschluß
unter
dieser
Nummer')
oder
individuell
aus
einzelnen
Fragmenten
zusammengesetzte
Ansagen
sein
(Beispiel:
'Die
Rufnummer
des
Teilnehmers
hat
sich
geändert,
die
neue
Rufnummer
ist
123456').
Such
announcements
may
be
simple
system
announcements
(for
example:
“number
unobtainable”)
or
announcements
composed
of
individual
fragments
(for
example:
“This
subscriber's
telephone
number
has
changed,
the
new
telephone
number
is
123456”).
EuroPat v2
Mangelnde
mobile
Erreichbarkeit
der
Website
ist
ein
"No-Go"
und
bedeutet:
"Kein
Anschluß
unter
dieser
Nummer".
Lack
of
mobile
accessibility
of
the
website
is
a
"no-go"
and
means:
"No
connection
under
this
number".
ParaCrawl v7.1