Übersetzung für "Kaufmännische abteilung" in Englisch
Der
Betrieb
besitzt
keine
eigene
kaufmännische
Abteilung.
The
firm
doest
not
have
its
own
commercial
department.
EUbookshop v2
Unsere
kaufmännische
Abteilung
steht
Ihnen
unter
+34
642
090
070
zur
Verfügung.
Our
commercial
department
remains
at
your
entire
disposal
on
+34
642
090
070.
CCAligned v1
Sie
können
unsere
kaufmännische
Abteilung
für
weitere
Informationen
kontaktieren.
Contact
our
business
service
for
further
details.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
unsere
kaufmännische
Abteilung
für
weitere
Informationen
zu
kontaktieren.
Please
contact
our
business
service
for
further
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufmännische
Abteilung
des
Heinrich-Pette-Instituts
gliedert
sich
in
folgende
Bereiche:
The
administrative
department
is
divided
into
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännische
Abteilung
pflegt
intensive
Kontakte
mit
Kunden
und
Lieferanten
und
schließt
Aufträge
ab.
The
sales
department
maintains
close
contacts
with
the
customers
and
suppliers
and
concludes
orders.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gliedert
sich
die
Kaufmännische
Abteilung
in
die
Bereiche
Finanz-
und
Rechnungswesen,
Personal
sowie
Einkauf.
The
administrative
department
is
divided
into
the
finance
and
accounting,
human
resources
and
purchasing
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg,
wo
vom
September
1949
bis
Juli
2010
eine
alte
Villa
am
Mittelweg
in
Rotherbaum
das
Zentrum
der
Redaktionen
war,
verblieben
der
Unternehmenssitz,
der
Standort
der
Geschäftsführung,
der
Vertrieb,
die
kaufmännische
Abteilung,
die
Tochterunternehmen
dpa-mediatechnology
GmbH
und
news
aktuell,
sowie
die
regionalen
Redaktionen.
In
Hamburg,
where
an
old
villa
on
the
middle
Rother
tree
was
the
center
of
the
editorial
from
September
1949
to
July
2010,
corporate
headquarters,
the
location
of
management,
sales,
business
department,
the
subsidiary
dpa-media
technology
GmbH
and
news
remained
current,
and
regional
newsrooms.
Wikipedia v1.0
Für
die
kaufmännische
Abteilung,
die
viereinhalb
Angestellte
umfaßt
bedeutete
diese
Anforderung
eine
erhebliche
Störung
und
Belastung.
This
task
therefore
put
the
sales
department,
with
its
staff
of
four-and-a-half,
to
considerable
trouble
and
inconvenience.
EUbookshop v2
Unsere
kaufmännische
und
technische
Abteilung
steht
Ihnen
wie
immer
zur
Verfügung,
um
den
normalen
Geschäftsverlauf
zu
gewährleisten.
Our
commercial
and
technical
department
are
at
your
disposal
as
always,
to
guarantee
the
normal
course
of
business.
CCAligned v1
Ja,
wir
arbeiten
schon
mit
verschiedenen
Unternehmen
mit
diesen
Eigenschaften.
Wir
bitten
Sie,
unsere
kaufmännische
Abteilung
für
weitere
Informationen
zu
kontaktieren.
Yes,
we
already
work
with
several
companies
in
this
context.
Please
contact
our
business
service
for
further
details.
CCAligned v1
Wichtige
Partner
im
Wertschöpfungsprozess
sind
die
Finanz-
und
Kaufmännische
Abteilung
sowie
die
Abteilung
für
Qualitäts-
und
Umweltmanagement.
The
Financial
and
Commercial
departments
as
well
as
the
Quality
and
Environmental
Management
department
are
important
partners
in
the
value-added
process.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kaufmännische
Abteilung
mit
langjähriger
Erfahrung
in
der
Immobilienbranche
führt
schon
in
der
Frühphase
Marketing-Aktionen
durch,
sowie
Planung
der
Marketing-und
Werbemaßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Immobilienart
und
der
Zielgruppe,
um
den
Immobilienverkauf
möglichst
effektiv
zu
vervollständigen.
Our
sales
department
with
years
of
experience
in
the
real
estate
sector
carries
out
marketing
promotions
from
the
early
stage,
designing
marketing
and
advertising
actions
based
on
the
type
of
real
estate
and
the
target
audience
to
effectively
complete
the
sale
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kaufmännische
Abteilung
betreut
und
berät
Sie
in
allen
Details
bei
der
Auswahl
der
am
besten
für
Sie
geeigneten
Lösungen.
Our
Commercial
department
will
assist
and
advise
you
in
choosing
the
solution
that
best
suits
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsratsvorsitzender
von
Cierre
imbottiti,
ist
seit
1980
im
Familienbetrieb
tätig
und
leitet
heute
die
kaufmännische
Abteilung.
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Cierre
Imbottiti,
he
has
been
working
in
the
family
business
since
1980
and
is
now
fully
in
charge
of
the
sales
department.
ParaCrawl v7.1
Die
kaufmännische
Abteilung
von
Friulfruct
weist
dem
Kunden
einen
persönlichen
Code
zu,
mit
dem
er
freien
Zugriff
auf
diesen
Bereich
erhält.
Der
Code
wird
durch
eine
Mail,
welche
die
Eintragung
bestätigt,
mitgeteilt.
Friulfruct
business
department
will
assign
a
personal
code
to
each
client
which
will
enable
free
access
to
this
area.
Your
confirmation
of
registration
will
be
notified
via
mail.
CCAligned v1
Auch
aus
der
kaufmännischen
Abteilung
gibt
es
Positives
zu
berichten:
Even
from
the
business
department
there
are
positives
things
to
report:
CCAligned v1
Diese
werden
dann
wie
üblich
von
unserer
kaufmännischen
Abteilung
bearbeitet.
The
orders
will
be
processed
as
usual
by
our
sales
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
wird
mit
der
Konstruktion
und
der
kaufmännischen
Abteilung
voraussichtlich
im
Frühjahr
2000
umziehen.
Management,
design
department
and
administration
are
scheduled
to
move
in
spring
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitarbeitern
der
kaufmännischen
Abteilung,
der
technischen
Abteilung
und
der
Produktion
ermöglicht
einen
wirksamen
Austausch
und
eine
korrekte
Verarbeitung
der
Informationen,
was
unabdingbar
ist,
um
die
Marktentwicklungen
zu
antizipieren
und
auf
diese
Weise
stets
bahnbrechende
Produkten
zu
konzipieren
.
LEADERS
OF
INNOVATION
The
close
cooperation
between
commercial
staff
and
technical
and
production
departments
brings
about
an
efficient
swapping
and
a
proper
processing
of
information,
crucial
for
anticipating
market
trends
in
order
to
bring
onto
the
market
cutting
edge
products
.
ParaCrawl v7.1
Gute
Aufstiegschancen
Junge
Kaufleute
mit
erfolgreich
abgeschlossener
Erstausbildung
haben
später
gute
Chancen
auf
eine
qualifizierte
Stelle
in
einer
kaufmännischen
Abteilung
unseres
Unternehmens.
Excellent
chances
for
advancement
Young
business
graduates
who
successfully
complete
training,
will
later
have
a
good
chance
at
a
qualified
position
in
a
sales
department
of
our
company.
ParaCrawl v7.1