Übersetzung für "Kartellrechtliche fragen" in Englisch
Neben
den
Genehmigungsfragen
werden
sich
auch
wettbewerbs-
oder
kartellrechtliche
Fragen
stellen.
Apart
from
licensing
issues,
issues
of
competition
or
anti-trust
law
will
be
raised.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ersten
Veranstaltung
ging
es
um
staatliche
Beihilfe,
das
zweite
Seminar
betraf
kartellrechtliche
Fragen.
The
first
covered
state
aid,
while
the
second
dealt
with
antitrust
issues.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ersten
Veranstaltung
ging
esum
staatliche
Beihilfen,
das
zweite
Seminar
betraf
kartellrechtliche
Fragen.
The
first
covered
State
aid,while
the
second
dealt
with
antitrust
issues.
EUbookshop v2
Beider
ersten
Veranstaltung
ging
es
um
staatliche
Beihilfen,
das
zweite
Seminar
betraf
kartellrechtliche
Fragen.
The
first
covered
State
aid,
while
thesecond
dealt
with
antitrust
issues.
EUbookshop v2
Zudem
könnten
andere
Vermögenswerte
von
Anglo
wie
Kohle
in
Südafrika
für
Glencore
kartellrechtliche
Fragen
aufwerfen.
Other
Anglo
assets
such
as
coal
could
also
cause
antitrust
issues
for
Glencore
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Der
Befristete
Rahmen
soll
kartellrechtliche
Fragen
von
Unternehmen
klären,
die
vorübergehend
zusammenarbeiten
und
ihre
Tätigkeiten
abstimmen
möchten,
um
die
Produktion
möglichst
effizient
zu
steigern
und
insbesondere
die
Lieferung
dringend
benötigter
Arzneimittel
für
Krankenhäuser
zu
optimieren.
The
Temporary
Framework
is
meant
to
provide
antitrust
guidance
to
companies
willing
to
temporarily
cooperate
and
coordinate
their
activities
in
order
to
increase
production
in
the
most
effective
way
and
optimise
supply
of,
in
particular,
urgently
needed
hospital
medicines.
ELRC_3382 v1
Das
Aufgabengebiet
des
"Verbindungsbeauftragten"
ist
nicht
auf
die
Fusionskontrolle
beschränkt,
sondern
erstreckt
sich
auch
auf
kartellrechtliche
Fragen
-
Kartellbildung
und
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
-
sowie
auf
weitere
Verfahren
und
Maßnahmen
dieses
Bereichs.
The
role
of
the
consumer
liaison
officer
is
not
confined
to
merger
control,
but
also
concerns
the
antitrust
field
-
cartels
and
abuses
of
dominant
positions
-
as
well
as
other
competition-related
policies.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vollversammlung
wurden
ferner
kartellrechtliche
Fragen,
Untersuchungen
von
Amts
wegen
und
Verpflichtungsentscheidungen
innerhalb
des
Netzes
erörtert.
The
Plenary
also
discussed
cartel-related
issues,
ex
officio
investigations
and
the
use
of
commitment
decisions
within
the
Network.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
der
Arbeit
des
ICN
werden
internationale
kartellrechtliche
Fragen
sein,
die
zwar
schwierig,
jedoch
lösbar
sind.
The
ICN
will
concentrate
its
efforts
on
international
antitrust
issues
that
are
difficult
but
capable
of
being
resolved.
TildeMODEL v2018
Sein
Aufgabengebiet
ist
nicht
auf
die
Fusionskontrolle
beschränkt,
sondern
erstreckt
sich
auch
auf
kartellrechtliche
Fragen
–
Kartellbildung
und
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
–
sowie
auf
weitere
wettbewerbsrechtliche
Verfahren
und
Maßnahmen.
The
role
of
the
consumer
liaison
officer
will
not
be
confined
to
the
merger
control
area,
but
will
also
concern
the
antitrust
field
-
cartels
and
abuses
of
dominant
positions
-
as
well
as
other
competition-related
policies.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
dem
für
Wettbewerbsfragen
zuständigen
Chefökonomen
beschränkt
sich
das
Aufgabengebiet
des
Verbindungsbeauftragten
für
Verbraucherfragen
nicht
auf
die
Fusionskontrolle,
sondern
erstreckt
sichauch
auf
kartellrechtliche
Fragen
–
Bildung
von
Kartellen
und
Missbrauch
marktbeherrschender
Stellungen
–
sowie
weitere
wettbewerbsrechtliche
Verfahren
und
Maßnahmen
(3).
As
in
the
case
of
the
Chief
Competition
Economist,
the
role
of
the
Consumer
Liaison
Officer
is
not
confinedto
the
merger
control
area,
but
also
concerns
the
antitrust
field
—
cartels
and
abuses
of
dominant
positions—
as
well
as
other
competition
cases
and
policies
(3).
EUbookshop v2
Wir
begleiten
Unternehmenserwerbe,
klären
kartellrechtliche
Fragen,
überprüfen
das
Akquisitionsobjekt
in
rechtlicher
und
steuerlicher
Hinsicht,
erstellen
Übernahmekonzepte
sowie
die
dazugehörenden
Verträge,
sind
in
unserer
Beratungstätigkeit
aber
auch
eng
mit
dem
operativen
Geschäft
unserer
Mandanten
verbunden.
We
support
our
clients
in
their
acquisition
of
companies,
clarify
cartel
law
questions,
review
the
company
to
be
acquired
both
from
a
legal
and
tax
perspective
and
prepare
take-over
plans
as
well
as
the
accompanying
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
Vertriebsnetzes,
der
Ausbau
ihrer
Marktstellung
oder
die
Intensivierung
geschäftlicher
Kontakte
sind
nur
einige
Themen,
bei
denen
kartellrechtliche
Fragen
zu
klären
sind.
Establishing
a
distribution
network,
extending
the
market
position
or
intensifying
business
contacts
are
only
some
issues
which
might
touch
upon
antitrust
law.
ParaCrawl v7.1
Eher,
itâ
€
™
s
wurde
vorgeschlagen,
dass
die
CompanyA
€
™
s
den
Grundstein
für
eine
mögliche
Verteidigung
gegen
mögliche
kartellrechtliche
Fragen
geht
vorwärts.
Rather,
it’s
been
suggested
that
the
company’s
laying
the
groundwork
for
a
potential
defense
against
potential
antitrust
issues
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
zusätzliche
Maßnahme
zur
Vorbeugung
gegen
mögliche
Compliance-Verstöße
sind
individuelle
Mitarbeiterschulungen
zu
speziellen
Themen
wie
kartellrechtliche
Fragen
oder
dem
richtigen
Umgang
mit
Insider-Informationen.
Another
effective
measure
to
prevent
possible
compliance
infringement
is
staff
training
on
specific
topics
such
as
antitrust
issues
or
the
correct
way
to
deal
with
insider
information.
ParaCrawl v7.1
Eher,
itâ
€
TM
s
wurde
vorgeschlagen,
dass
die
CompanyA
€
TM
s
den
Grundstein
für
eine
mögliche
Verteidigung
gegen
mögliche
kartellrechtliche
Fragen
geht
vorwärts.
Rather,
it's
been
suggested
that
the
company's
laying
the
groundwork
for
a
potential
defense
against
potential
antitrust
issues
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Was
benötigen
wir,
um
Ihre
kartellrechtliche
Frage
zu
bearbeiten
?
What
we
need,
to
process
your
antitrust
question
?
CCAligned v1
Bei
Fragen
zu
diesem
Verhaltenskodex
oder
sonstigen
kartellrechtlichen
Fragen
ist
die
GDA-Geschäftsführung
ansprechbar.
Any
questions
on
this
code
of
conduct
or
other
antitrust
issues
should
be
addressed
to
the
GDA
management.
ParaCrawl v7.1
Was
benötigen
wir,
um
Ihre
kartellrechtliche
Frage
zu
bearbeiten?
What
we
need,
to
process
your
antitrust
question?
ParaCrawl v7.1
An
kartellrechtlichen
Fragen
und
am
politischen
Willen
der
Europäer,
es
allein
zu
versuchen.
There
were
antitrust
issues
and
the
Europeans
lacked
the
political
will
to
go
it
alone.
ParaCrawl v7.1
Beim
ICN
handelt
es
sich
um
ein
Projekt
orientiertes,
auf
Konsens
ausgerichtetes,
informelles
Netz
von
Kartellbehörden
aus
Industrie-
und
Entwicklungsländern,
das
sich
mit
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
und
strategischen
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
befasst
und
Vorschläge
für
die
verfahrens-
und
materiell-rechtliche
Konvergenz
durch
eine
ergebnisorientierte
Agenda
und
Struktur
unterbreiten
soll.
The
ICN
will
be
a
project-oriented,
consensus-based,
informal
network
of
antitrust
agencies
from
developed
and
developing
countries
that
will
address
antitrust
enforcement
and
policy
issues
of
common
interest
and
formulate
proposals
for
procedural
and
substantive
convergence
through
a
results-oriented
agenda
and
structure.
TildeMODEL v2018
Eine
effektive
zusätzliche
Maßnahme
zur
Vorbeugung
gegen
mögliche
Compliance-Verstöße
sind
individuelle
Mitarbeiterschulungen
zu
speziellen
Themen
wie
kartellrechtlichen
Fragen
oder
dem
richtigen
Umgang
mit
Insider-Informationen.
Another
effective
measure
to
prevent
possible
compliance
infringement
is
staff
training
on
specific
topics
such
as
antitrust
issues
or
the
correct
way
to
deal
with
insider
information.
ParaCrawl v7.1
Das
Antikartel-Team
zusammen
mit
der
Abteilung
für
Gesundheitswesen
der
Kanzlei
Arzinger
beriet
erfolgreich
ein
großes
Pharmaunternehmen
zu
kartellrechtlichen
Fragen
der
Vereinbarungen
über
Weiterverkauf
und
Nutzung.
Arzinger’s
antitrust
team
and
healthcare
desk
successfully
advised
a
major
pharmaceutical
company
on
antitrust
issues
of
resale-and-use
agreements.
ParaCrawl v7.1
Er
vertritt
Klienten
in
komplexen
wirtschaftlichen
Verwaltungs-,
Zivil-
und
Schiedsverfahren,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
kartellrechtlichen
Fragen.
He
represents
clients
in
complex
economic
administrative
proceedings,
civil
litigation
and
arbitration
proceedings,
in
particular
whenever
antitrust
issues
are
at
stake.
ParaCrawl v7.1
Batraski
ist
davon
Ã1?4berzeugt,
das
wird
irgendwann
ändern,
und
wenn
es
nicht,
Apple
wird
ein
Microsoft-Skala
kartellrechtliche
Frage
an
den
Händen
haben
.
Batraski
is
convinced
this
will
change
eventually,
and
that
if
it
doesn't,
Apple
will
have
a
Microsoft-scale
antitrust
issue
on
its
hands.
ParaCrawl v7.1
Im
Gesellschaftsrecht
bedient
sich
HEUSSEN
vorwiegend
eines
soliden
mittelständischen
Mandantenstamms,
den
sie
bei
Transaktionen,
Restrukturierungen
und
kartellrechtlichen
Fragen
berät.
HEUSSEN’s
corporate
law
practice
serves
a
client
base
of
predominantly
solid,
mid-sized
companies,
advising
them
on
business
transactions,
restructuring
measures
and
antitrust
issues.
ParaCrawl v7.1
Richard
A.
HORNING,
Anwalt
von
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
Kalifornien),
ist
spezialisiert
auf
die
Beratung
von
Hochtechnologie-
und
E-Commerce-
Unternehmen
in
allen
Phasen
der
Entwicklung,
vom
Start-Up
bis
hin
zu
Fortune500,
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
Finanzierungstransaktionen,
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Lizenz-,
Vertrags-
und
kartellrechtlichen
Fragen.
Richard
A.
HORNING,
Counsel
of
Reed
Smith
LLP
(Palo
Alto,
California)
specializes
in
counselling
high
technology
and
e-commerce
companies
in
all
stages
of
development,
from
start-up
to
Fortune
500,
with
particular
emphasis
on
funding
transactions,
intellectual
property
protection,
licensing,
contract
and
antitrust
issues.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
wird
von
LIDC
ein
internationaler
Kongress
für
die
Untersuchung
der
wettbewerbs-
und
kartellrechtlichen
Fragen,
Fragen
des
Immaterialgüterrechts
und
der
Gesetze
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb
veranstaltet.
Every
year,
the
LIDC
organizes
an
international
congress
to
examine
questions
related
to
competition
(antitrust)
law,
intellectual
property
law
and/or
unfair
competition.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Mandanten,
die
wir
in
kartellrechtlichen
und
vergaberechtlichen
Fragen
beraten,
zählen
Unternehmen
aus
allen
Branchen.
The
Firm
advises
clients
across
all
industries
on
antitrust
and
procurement
matters.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
führenden
italienischen
Fach-Publikation,
Kunden
betrachten
Gennaro
als
“unersetzlich”
in
kartellrechtlichen
Fragen.
According
to
the
leading
Italian
publication
in
the
legal
market,
Gennaro
is
regarded
as
“irreplaceable”
in
antitrust
matters.
CCAligned v1
Batraski
ist
davon
überzeugt,
das
wird
irgendwann
ändern,
und
wenn
es
nicht,
Apple
wird
ein
Microsoft-Skala
kartellrechtliche
Frage
an
den
Händen
haben.
Batraski
is
convinced
this
will
change
eventually,
and
that
if
it
doesn't,
Apple
will
have
a
Microsoft-scale
antitrust
issue
on
its
hands.
ParaCrawl v7.1