Übersetzung für "Kardanisch gelagert" in Englisch

Die Abstützarme 38, 39 sind dadurch "kardanisch".. gelagert.
Arms 38, 39 are thus mounted "Cardanically".
EuroPat v2
Der Kreiselrotor ist kardanisch im Flugkörper gelagert.
The gyro rotor is universally supported within the missile.
EuroPat v2
Die Strahlerköpfe sind unabhängig voneinander schwenkbar und kardanisch im Leuchtenrahmen gelagert.
The spotlight heads can be swivelled separately and are gimbal-mounted in the luminaire frame.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlerköpfe sind unabhängig voneinander schwenkbar und kardanisch im Reflektorgehäuse gelagert.
The spotlight heads can be swivelled separately and are gimbal-mounted in the reflector housing.
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkaugen 41, 41' der Außengestänge 14, 14' sind kardanisch gelagert.
The joint eye members 41, 41' of the outer rod systems 14, 14' are cardanically mounted.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Rahmen kardanisch gelagert, um sich selbständig bei Neigung des Geräts auszurichten.
The frame is preferably sardonically mounted in order to align automatically when the machine tilts.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten bevorzugten Ausführungsform kann der zumindest eine Abstreifer auch kardanisch gelagert sein.
According to a second preferred embodiment the at least one stripper can also be mounted on gimbals.
EuroPat v2
Der Schalthebel 20 ist kardanisch gelagert, einmal im Verschwenklager 22, das eine Fluchtlinie mit den Lagerachsen 14 und 16 des Schaltbügels bildet.
The shift lever 20 is pivotally supported at the pivot mounting 22 which forms a line of alignment with the mounting spindles 14 and 16 of the shift bracket.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführung der Erfindung ist der Wagenkasten, der an dem Zwischenstück um eine Hochachse drehbar gelagert ist, in einem oberen Bereich mittels eines Lenkers mit dem Zwischenstück verbunden, wobei der Lenker vorzugsweise beidseitig kardanisch elastisch gelagert ist.
According to another preferred embodiment of the invention, an upper portion of the car body that is rotatably mounted on the intermediate link about a vertical axis is connected with the intermediate link via a guide rod, which preferably has an elastic cardanic mounting on both sides.
EuroPat v2
Da der Adapter gegenüber dem Halterungsring federnd beweglich ist und an dem Halterungsring quasi kardanisch gelagert ist, kann er sich zum einen der Körperform im Meßbereich in seiner Lage anpassen und wird zum anderen unabhängig von der Spannung, mit welcher der Halterungsring am Körper anliegt, allein durch die vorgegebene Federkraft an den Körper angedrückt.
Since the adapter is resiliently movable relative to the holding ring and is supported quasi-cardonically by the holding ring, it can suit its position to the body shape in the measurement region and is moreover independent of the pressure at which the holding ring is pressed against the body, it being pressed alone against the body by the pre-given spring force.
EuroPat v2
Um den Reduktionsprozess gut steuern und dem jeweiligen Erz anpassen zu können, sind die Chargierlanzen vorzugsweise kardanisch gelagert.
In order to be able to control the reduction process well, and to adapt it to the respective ore, the charging lances preferably are cardanically mounted.
EuroPat v2
In herkömmlicher Weise kann der Schalthebel 38 vorzugsweise kardanisch gelagert sein und vordere und rückwärtige, sowie seitliche Schaltstellungen einnehmen.
The shift lever 38 may preferably be supported in bearings and gimbaled, so that it can occupy forward and backward as well as sideways shift positions.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die Planplatte 9 kardanisch gelagert und mittels einer für optische Zwecke an sich bekannten Justiereinrichtung, wie zwei an der Platte 9 angreifenden, zueinander in einem rechten Winkel wirkenden und von ausserhalb des Gehäuses T drehbaren Exzentern, hinsichtlich ihrer Neigung zur Achse A verstellbar sein.
For this purpose, the parallel plate 9 can have a cardanic mounting and can be adjustable with respect to its inclination to the axis A by an adjusting means known per se for optical purposes, such as two cams engaging the plate 9, acting at right angles to one another and rotatable from the outside of the housing T.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Lasereinrichtung an einer Stelle auf der Strahlachse kardanisch gelagert, z.B. in einem drehbaren U-Bügel, und an einer davon beabstandeten Stelle auf der Strahlachse exzentrisch gelagert, insbesondere in einer Exzentrizitätsbaugruppe, die eine Einstellung der Amplitude der Präzisionsbewegung ermöglicht.
Preferably, the laser device is mounted cardanically at a point along the beam axis, that is, in a rotatable U-mount or hanger, and mounted eccentrically at a point on the beam axis at a distance therefrom, in particular in an eccentric subassembly, which makes possible an adjustment of the amplitude of the precise movement.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist der Schwenkzapfen kardanisch beweglich gelagert und mit einem drehbaren Glied des Schwenkantriebs exentrisch zu der Drehachse des Gliedes verbunden.
The pivot pin is mounted in a cardanically movable manner and is connected with the rotatable element of the pivot drive eccentrically to an axis of rotation of the rotatable element.
EuroPat v2
Allerdings besteht für jeden Düsenkörper 2 der Verstellantrieb aus zwei Linearantrieben 5, gegenüber denen der Düsenkörper 2 kardanisch gelagert ist.
For each nozzle body 2, however, the adjusting drive consists of two linear drives 5, towards which the nozzle body 2 is mounted on gimbals.
EuroPat v2
Befindet sich die Vorrichtung in einem Bezugssystem mit zeitlich variablem Richtungsvektor der Gravitation g, so wird sie beispielsweise durch kardanisch wirkende Mittel gelagert.
If the device is located in a reference system with a time-variable polar vector of gravitation g, it is for example mounted by gimbal-like means.
EuroPat v2
In einer weiterhin vorteilhaften Ausführung ist das Füllrohr am Warmhalteofen kardanisch gelagert, um das Ankuppeln des Bodenauslaufs des Schmelzebehälters an den Warmhalteofen zu erleichtern.
In another advantageous development the filling tube is cardan-mounted in the holding furnace in order to facilitate the coupling of the bottom outlet of the melt container to the furnace.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion ist der Kreisel kardanisch gelagert und dieAbgriffe und Drehmomenterzeuger haben Statoren und Rotoren, die mit den verschiedenen Kardanrahmen verbunden sind.
With this construction, the gyro is suspended in gimbals, and the pick-offs and torquers have stators and rotors connected to the various gimbals.
EuroPat v2
Indem ein Kipphebel in einer Weiterbildung kardanisch gelagert ist, können auch Bewegungen in zwei Freiheitsgraden übertragen werden.
Because a tilt lever in a further development is gimbal-mounted, movements in two degrees of freedom can also be transferred.
EuroPat v2
Der Gehäusetopf 31 ist in einer im Anschlussstück 22 ausgebildeten, sacklochartigen Ausnehmung 29 aufgenommen und am Anschlussstück 22 kardanisch gelagert.
Housing pot 31 is accommodated in a blind end-like recess 29 developed in connecting piece 22 and is Cardanically supported on connecting piece 22 .
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Kopplergehäuse 29 in einer im Anschlussstück 20 ausgebildeten Ausnehmung 30 kardanisch gelagert und der Kolben 28 fest mit dem durchmesserkleineren Körperabschnitt 252 des Abschlusskörpers 25 des Aktors 12 verbunden.
In the exemplary embodiment shown, coupler housing 29 is mounted on gimbals in a recess 30 formed in connecting piece 20, and piston 28 is joined firmly to smaller-diameter body section 252 of terminating body 25 of actuator 12 .
EuroPat v2
Bei einer an sich bekannten Radaufhängung, bei der an dem Trägerteil und an dem Führungsteil jeweils zwei achsparallel abragende und diametral gegenüberliegende Ausleger bzw. Kardangabel vorgesehen sind, an denen ein kardanisch angelenkter Stützring gelagert ist, wird in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, dass die Planetenräder baulich und räumlich besonders platzsparend jeweils in den Freiräumen zwischen den Auslegern angeordnet sind.
When a wheel suspension is involved which is known per se and has two axis-parallel projecting and diametrically confronting cantilevers or universal-joint fork on each of the carrier part and the guide part for support of a universally mounted support ring, the planet gears are arranged according to an advantageous refinement of the invention in a particularly constructively and spatially space-saving manner in the respective clearances between the cantilevers.
EuroPat v2
So kann zur Erzielung einer in radialer Richtung kompakt bauenden Anordnung das mit der Zahnradhülse zusammenwirkende, innenverzahnte Hohlrad des Harmonic-Drive-Getriebes radial innerhalb von an dem Führungsteil und dem Trägerteil ausgebildeten Auslegern positioniert sein, an welchen ein das Führungsteil und das Trägerteil kardanisch verbindendes Kardangelenk gelagert ist.
Thus, for achieving a compact arrangement in radial direction, the internally toothed ring gear of the harmonic drive transmission, which interacts with the gear sleeve, can be positioned radially within cantilevers which are formed on the guide part and the carrier part and on which a cardan joint is supported which cardanically connects the guide part and the carrier part.
EuroPat v2
Die Ventilnadel 33 wird von einem piezoelektrischen oder magnetostriktiven Aktor 34 gegen die Rückstellkraft einer Ventilschließfeder 35 betätigt, wobei der Aktor 34 mit einem hydraulischen Koppler 36 verbunden ist, der im Ventilgehäuse 30 kardanisch gelagert ist.
Valve needle 33 is operated by a piezoelectric actuator or magnetostrictive actuator 34 against the restoring force of valve closing spring 35, actuator 34 being connected to a hydraulic coupler 36, which is supported in valve housing 30 Cardanically.
EuroPat v2
Hierzu bildet das erste Bauelement 11 ein topfförmiges Kopplergehäuse 50 mit Topfboden 501 und Topfmantel 502, das in einer Ausnehmung 51 im Anschlussstück 37 kardanisch gelagert ist.
For this, first component 11 forms a pot-shaped coupling housing 50, having a pot bottom 501 and a pot jacket 502, which is supported Cardanically in a recess 51 in connecting piece 37 .
EuroPat v2
An dem Trägerteil 24 und an dem Führungsteil 22 sind achsparallel und gabelförmig abragende, diametral gegenüberliegende Ausleger 24a, 22a angeformt, an denen über allgemein mit 60 bezeichnete Lagerbolzen ein Stützring 62 kardanisch gelagert ist, der zwar eine Spur- und Sturzverstellung des Rades 20 über die Stellzylinder 26, 28 zulässt, der aber als Momentenabstützung dienend eine Relatiwerdrehung zwischen dem Führungsteil 22 und dem Trägerteil 24 ausschließt.
Formed on the carrier part 24 and on the guide part 22 are diametrically opposite axis-parallel cantilevers 24 a, 22 a which project out in the shape of a fork and to which a support ring 62 is universally mounted via bearing pins generally designated with 60, with the support ring allowing toe and camber adjustments of the wheel 20 via the control cylinders 26, 28 but prohibiting a relative rotation between the guide part 22 and the carrier part 24 as a result of its function as torque support.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, wenn die Nabe des Propellers über einen Kardanring kardanisch gelagert ist, wodurch die die Schubvektorsteuerung ermöglichende Neigbarkeit der Propellerrotationsebene erzielt wird.
It is advantageous, at the same time, if the hub of the propeller is cardanically mounted via a cardan ring, with the result that the propeller rotation plane inclinability making thrust vector control possible is achieved.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gelagert bei kardanisch dicht gelagert schwimmend gelagert
kardanisch gelagert anders gelagert starr gelagert gelagert
gut gelagert einfach gelagert