Übersetzung für "Kapitalbedarf" in Englisch
Zum
zweiten
kann
sie
ihren
Kapitalbedarf
durch
Reduktion
ihrer
Risikoaktiva
vermindern.
Secondly,
it
could
reduce
its
capital
requirement
by
reducing
its
risk
assets.
DGT v2019
Dadurch
wird
der
Kapitalbedarf
der
Bank
ab
Ende
März
2010
gedeckt.
This
will
cover
the
capital
needs
of
the
bank
as
of
end
March
2010.
TildeMODEL v2018
Der
Kapitalbedarf
wirft
besondere
Probleme
auf.
That
need
for
finance
poses
special
difficulties.
EUbookshop v2
Bestimmte
Branchen
haben
grundsätzlich
einen
höheren
Kapitalbedarf
als
andere.
Some
sectors,
by
their
nature,
require
more
capital
than
others.
EUbookshop v2
Daneben
sollen
der
Kapitalbedarf
für
Umweltschutzmaßnahmen
und
mögliche
Alternativlösungen
ermittelt
werden.
Equally,
the
amount
of
capital
needed
for
improvements,
and
possible
alternatives
in
order
of
importance,
are
to
be
assessed.
sed.
EUbookshop v2
Der
Kapitalbedarf
von
KMU
kann
entweder
durch
Eigen-
oder
Fremdkapital
gedeckt
werden.
The
capital
demand
of
SMEs
can
be
either
provided
by
its
own
capital
or
by
debt
capital.
EUbookshop v2
Sektorale
Unterschiede
sind
in
erster
Linie
auf
unterschiedlichen
Kapitalbedarf
zurückzuführen.
Differences
by
sector
are
primarily
due
to
differing
capital
demands.
EUbookshop v2
Als
Unternehmer
haben
Sie
manchmal
unterschiedlichen
Kapitalbedarf.
Businesses
sometimes
have
changing
capital
needs.
ParaCrawl v7.1
Bei
deutlich
höherem
Kapitalbedarf
sind
größere
Erstinvestments
möglich.
When
the
capital
requirement
is
much
higher,
larger
first
investments
are
possible
CCAligned v1
Das
Unternehmen
wird
auch
in
Zukunft
flexibel
auf
den
Kapitalbedarf
seiner
Kunden
eingehen.
It
will
continue
to
demonstrate
flexibility
based
on
the
capital
needs
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalbedarf
wird
durch
die
Anforderungen
an
die
Infrastruktur
der
Systemzentrale
bestimmt.
Capital
requirements
are
determined
by
the
required
infrastructure
of
the
system’s
head
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
mit
ihnen
gemeinsam
den
Kapitalbedarf
und
empfehlen
Ihnen
die
optimale
Fremdfinanzierung.
Together
with
you,
we
analyze
your
capital
needs
and
recommend
the
optimal
debt
financing.
ParaCrawl v7.1
Sinnvolle
Finanzierungskonzepte
sind
gefragt,
um
den
Kapitalbedarf
langfristig
zu
decken.
Rational
financing
concepts
are
called
for
in
order
to
cover
capital
requirements
in
the
long-term.
ParaCrawl v7.1
Das
Forward
Sale
Programm
bietet
eine
kostengünstige
und
wettbewerbsfähige
Finanzierungslösung
für
Ascots
Kapitalbedarf.
This
forward
gold
sale
programme
provides
a
cost
effective
and
competitive
financing
solution
to
Ascot's
capital
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
umfangreichem
Kapitalbedarf
bietet
der
Kapitalmarkt
eine
Vielzahl
an
Finanzierungsmöglichkeiten.
For
extensive
capital
requirements
the
capital
market
offers
a
variety
of
financing
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalbedarf
für
die
Unterhaltung
des
Projekts
wurde
im
Finanzmodell
berücksichtigt.
The
sustaining
capital
requirements
are
reflected
in
the
financial
model.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
flexibel
und
einfach
einen
wechselnden
Kapitalbedarf
befriedigen.
You
can
deal
simply
and
flexibly
with
your
changing
capital
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
Kapitalbedarf
wird
insbesondere
durch
die
Anforderungen
von
Basel
III
ausgelöst.
The
higher
capital
requirements
will
primarily
be
triggered
by
the
requirements
of
Basel
III.
ParaCrawl v7.1
Das
verfügbare
risikotragende
Kapital
wird
ins
Vehältnis
zum
geschätzten
Kapitalbedarf
gesetzt.
The
available
risk-bearing
capital
is
compared
with
the
estimated
capital
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
Kapitalbedarf
geringer,
die
Risikodauer
kürzer
und
die
Rendite
höher.
The
capital
requirement
is
lower,
the
risk
period
is
shorter
and
the
yield
higher.
ParaCrawl v7.1
Zur
Merkliste
hinzufügen
2008/33
FINMA-Rundschreiben
"Kapitalbedarf
–
Rückversicherungscaptives"
2008/33
FINMA
Circular
"Capital
requirement
–
reinsurance
captives"
ParaCrawl v7.1
Diesem
Betrag
ist
noch
der
für
die
Wiederherstellung
einer
hinreichend
soliden
Finanzstruktur
erforderliche
Kapitalbedarf
hinzuzurechnen.
To
this
amount
must
be
added
the
capital
requirements
needed
to
re-establish
a
sufficiently
sound
financial
structure.
DGT v2019