Übersetzung für "Kapazität erschöpft" in Englisch

Wir sind bemüht, FIuchtschiffe aufzunehmen, aber unsere Kapazität ist beinahe erschöpft.
We're taking in refugees and escaping ships as fast as we can but our resources are almost maxed out.
OpenSubtitles v2018
Ist die Kapazität völlig erschöpft, erscheinen außerdem noch vier rote LEDs.
If the capacity is completely exhausted, there are also four red LEDs.
ParaCrawl v7.1
Ist die Kapazität des Chips erschöpft, so blockiert die Vorrichtung jede weitere Probenentnahme.
If the capacity of the chip is exhausted, then the device blocks any further removal of samples.
EuroPat v2
Die zweite Funktionseinheit kann die Batteriespannung gegebenenfalls daraufhin überwachen, ob deren Kapazität erschöpft ist.
As warranted, the second function unit can monitor the battery voltage to determine whether the capacity thereof has been drained.
EuroPat v2
Die DiMAGE Z6 zeichnet Filmsequenzen mit Ton auf bis die Kapazität des Speichermediums erschöpft ist.
The DiMAGE Z6 can record movies with audio up to the limit of the capacity of memory card.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungsmodus „Endlos“ (die ältesten Daten werden überschrieben, wenn die Kapazität erschöpft ist)
Recording Mode Endless (Overwrite oldest data when capacity is full)
ParaCrawl v7.1
Wendet man für die Abtrennung der Flüssigl vom Feststoff die Destillation an, so kann das im Dest tionssumpf zurückbleibende Reinigungsmittel i.a. wieder verwendet werden, bis seine Kapazität erschöpft ist.
If distillation is used to separate the liquid from the solid, the purifying agent left in the distillation residue can in general be re-used until its capacity is exhausted.
EuroPat v2
In der Regel wird das Säulen- oder Festbettverfahren angewandt, bei dem das Sorptionsmittel in eine Säule gefüllt wird, die dann von dem eine oder mehrere saure Substanzen enthaltenden Lösungsmittel solange durchströmt wird, bis die Kapazität des Austauschers erschöpft ist.
As a rule, the column or fixed bed method is used, in which the sorbent is filled into a column, through which the solvent containing one or more acid substances then flows until the capacity of the exchanger is exhausted.
EuroPat v2
Um diese Beeinträchtigung zu vermeiden, ist es deshalb bei den vorbekannten Kryopumpen auch dann, wenn nur die Kapazität der Adsorptionsflächen erschöpft ist, erforderlich, einen langwierigen Regenerationsprozeß beider Pumpflächen der zweiten Stufe durchzuführen, obwohl dieses für die Kondensationsflächen noch lange nicht erforderlich gewesen wäre.
In order to avoid such an adverse effect in the known cryopumps, it is necessary to carry out a time-consuming regenerating process for both pumping faces of the second stage even if only the adsorption capacity was exhausted, although such a process for the condensation surfaces would have been necessary only after a long period of time.
EuroPat v2
Sobald ein Auftreten von Wasser im Benzophenoniminablauf aus der Säule festgestellt wird, d.h. die Kapazität des Molekularsiebes erschöpft ist, wird der Reaktionsaustrag über eine zweite Molekularsieb-Säule geleitet.
As soon as water is detected in the benzophenone imine eluate from the column, i.e. as soon as the capacity of the molecular sieve is exhausted, the reactor effluent is passed through a second molecular sieve column.
EuroPat v2
Nach erfolgter Phasentrennung wird die Säurephase für den nächsten Ansatz wieder verwendet und zwar solange, bis ihre Kapazität erschöpft ist, das heißt die Säure annähernd neutralisiert ist.
Once phase separation has been done, the acid phase is re-used for the next starting batch, until its capacity is exhausted, or in other words the acid is virtually neutralized.
EuroPat v2
Wendet man für die Abtrennung der Flüssigkeit vom Feststoff die Destillation an, so kann das im Destillationssumpf zurückbleibende Reinigungsmittel i.a. wieder verwendet werden, bis seine Kapazität erschöpft ist.
If distillation is used to separate the liquid from the solid, the purifying agent left in the distillation residue can in general be re-used until its capacity is exhausted.
EuroPat v2
Im Laufe der Umsetzung wandert die ca. 820 bis 850° C heiße Reaktionszone nach unten, so daß anhand einer Temperaturmessung festgestellt werden kann, zu welchem Zeitpunkt die Kapazität der Schüttung erschöpft ist.
During the reaction, the reaction zone, whose temperature is approximately 820° to 850° C. migrates downwardly so that, by measuring the temperature, the time when the capacity of the charge is exhausted can be determined.
EuroPat v2
Sobald die Kapazität des Ionenaustauschers erschöpft ist, was sich am Ausgang leicht durch den Gehalt an Hydroxylammoniumionen nachweisen läßt, wird die Zufuhr von Abwasser unterbrochen und über den stark sauren Ionenaustauscher 5 bis 15 gew.%ige wäßrige Schwefelsäure geleitet.
When the capacity of the ion exchanger is exhausted, which is readily detectable at the exit from the content of hydroxylammonium ions, the wastewater feed is stopped and 5-15% strength by weight aqueous sulfuric acid is passed over this strong acid ion exchanger.
EuroPat v2
In der Regel wird das Säulen- oder Festbettverfahren angewandt, bei dem das Sorptionsmittel in eine Säule gefüllt wird, die dann von dem eine oder mehrere Säure Substanzen enthaltenden Lösungsmittel solange durchströmt wird, bis die Kapazität des Austauschers erschöpft ist.
As a rule, the column or fixed bed process is used, in which the sorbent is used to fill a column through which the solvent containing one or more acid substances flows until the capacity of the exchanger is exhausted.
EuroPat v2
Erst nach einer Laufzeit von 17,5 Stunden war die Kapazität des Adsorbers erschöpft und es befand sich Ammoniak im Austrag.
Only after 17.5 hours of operation was the capacity of the adsorbent exhausted and ammonia appeared in the output.
EuroPat v2
Wenn sich diese nicht mehr ändert (spätestens nach 24 Stunden) ist die Kapazität des Adsorbermaterials erschöpft.
When this stops changing (after 24 hours at the latest), the capacity of the adsorber material is exhausted.
EuroPat v2
Nach einer Laufzeit von 17,0 Stunden war die Kapazität des Adsorbers erschöpft und es befand sich Ammoniak im Austrag.
After 17.0 hours of operation, the capacity of the adsorbent was exhausted and ammonia was present in the output.
EuroPat v2
Dieser sich wiederholende zyklische Arbeitsprozess kann nach eigenen Messungen etwa 200 mal wiederholt werden, bevor die Kapazität des TMZ erschöpft ist.
Pursuant to own measurements, this repeating cyclic working process can be repeated approximately 200 times before the capacity of the TMZ is exhausted.
EuroPat v2
Während der permanenten Durchleitung von Rohsole einerseits und höher konzentrierten, dekalzifizieten Sole andererseits durch den TMZ, wird dessen Kapazität erschöpft indem Magnesiumionen den TMZ trotz Fixierung durch die größere Hydrathülle verlassen.
During the permanent passage of raw brine, on the one hand, and higher concentrated decalcified brine, on the other hand, through the TMZ, TMZ's capacity is exhausted in that magnesium ions leave the TMZ despite fixation by means of the greater hydrate envelope.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2005 057 276 B3 ist ein Absorberrohr bekannt, bei dem Edelgas in den Ringraum eingeleitet wird, wenn die Kapazität des Gettermaterials erschöpft ist.
An absorber tube is known from DE 10 2005 057 276 B3, in which noble gas is introduced into the annular space when the capacity of the getter material is exhausted.
EuroPat v2
Weiterhin gestattet der Auslaufstutzen ein wahlweises Ableiten der im Sammeltank gespeicherten Grauwassermenge nach Außenbord, falls beispielsweise die Kapazität des Sammeltanks erschöpft ist oder unnötiges Wasser beispielsweise aus Gewichtsgründen abgelassen werden soll.
In addition, the outlet pipe makes it possible to selectively discharge the gray water stored in the collection tank outboard, e.g., if the capacity of the collection tank is reached or if unneeded water should be discharged outboard for weight reasons.
EuroPat v2
Beim Betrieb mit zwei Akkus vom Typ EN-EL3e werden die Akkus nacheinander verbraucht, sodass der Akku, dessen Kapazität zuerst erschöpft ist, unabhängig vom zweiten Akku ausgewechselt werden kann.
When 2 EN-EL3e batteries are used, power is sequentially consumed, so the battery exhausted first can be replaced independently.
ParaCrawl v7.1
Daher können Sie es auch bei Wasserwechseln so lange weiter verwenden, bis seine Kapazität erschöpft ist und der Phosphatgehalt im Wasser ansteigt (Kontrolle mit JBL Phosphat Test sensitive).
That is why, even when a water change is done, it can still be used until its capacity has been exhausted and the phosphate concentration in the water rises again (check with JBL Phosphat Test sensitive).
ParaCrawl v7.1
Daher kann es auch bei Wasserwechsel so lange weiter verwendet werden, bis seine Kapazität erschöpft ist und der Phosphatgehalt im Wasser ansteigt (Kontrolle mit JBL Phosphat Test sensitive).
That is why, even when a water change is done, it can still be used until its capacity has been exhausted and the phosphate concentration in the water rises again (test with JBL Phosphat Test sensitive).
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungsmodus: „Endlos“ (die ältesten Daten werden überschrieben, wenn die Kapazität erschöpft ist)
Recording Mode: Endless Mode (Overwrite oldest data when capacity is full)
ParaCrawl v7.1
Denn die Nutzung eines redundanten Batteriesystems stellt eine zusätzliche Absicherung des Beatmungsgerätes sicher, falls die Erstbatterie ausfällt oder ihre Kapazität erschöpft ist.
The use of a redundant battery system represents an additional safety mechanism for the respiratory device in case the first battery fails or runs out of power.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausreichend kapazität Kapazität gebundene kapazität kapazität gebunden
kapazität erschöpft erschöpft ressourcen erschöpft kapazität beträgt
benötigte kapazität kapazität ausgelastet