Übersetzung für "Kann nicht belegt werden" in Englisch

Lukaschenkos Behauptung, er sei gewählt worden, kann nicht glaubhaft belegt werden.
There is no credible proof of Mr Lukashenko’s claim to have won the election.
Europarl v8

Ob der Entwurf Philipp von Gmünd selbst zuzurechnen ist kann nicht belegt werden.
Historically and stylistically, the church would seem to be the work of a member of the “Meisenheim School”, but whether the designer actually was Philipp von Gmünd cannot be established.
Wikipedia v1.0

Eine Beteiligung von Mikroorganismen am Schädigungsprozess der Beschichtungen kann nicht belegt werden.
The involvement of microorganisms within the degradation process of the coatings cannot be substantiated.
ParaCrawl v7.1

Ob Trilobiten sich auch im Zuge eines natürlichen Ablebens zusammenrollten, kann nicht belegt werden.
Whether trilobites used to enroll in the course of natural death can not be proven beyond all doubt.
ParaCrawl v7.1

Dieser Teil kann nicht belegt werden, denn ich war alleine und habe es nicht erwähnt.
This part cannot be verified as I was alone and did not mention it.
ParaCrawl v7.1

Auch dass er, Plutarch zufolge, in Elea als Gesetzgeber aufgetreten sein soll, kann nicht belegt werden.
For if it came into being, it is not; nor is it if ever it is going to be.
Wikipedia v1.0

Mit der Analyse kann nicht belegt werden, dass die organoleptischen und chemischen Eigenschaften des in dem vorgeschlagenen geänderten Gebiet erzeugten Olivenöls und diejenigen des im Gebiet der bestehenden g.U. erzeugten Olivenöls nicht homogen sind.
In addition, to let a product reaching or maintaining a given quality or image is not the aim of Regulation (EU) No 1151/2012 which does not contain any provision to that purpose.
DGT v2019

Kann dies nicht belegt werden, vergibt die zuständige Stelle das Umweltzeichen nur für den Zeitraum, für den die Einhaltung der Kriterien nachgewiesen wird.
If this cannot be demonstrated the competent body will only issue the Ecolabel licence for the period for which compliance can be demonstrated.
DGT v2019

Ob im nördlichen Teil der Prignitz bereits Langobarden ansässig waren, kann nicht mit Sicherheit belegt werden.
There is no evidence, wether there were already Langobards residing in the northern part of the Prignitz.
ParaCrawl v7.1

Sie beschuldigen ihn und Molina, über einen Spion in der INS zu verfügen, und die Lüge kann nicht belegt werden.
He and Molina are being accused of having a spy in the INS working for them and this lie cannot be proven.
ParaCrawl v7.1

Diese Behauptung kann nicht belegt werden und das von ihm vorgelegte Beweismaterial reicht nicht mal annährernd zur Anklage gegen Dorje Shugden aus.
These claims are all unsubstantiated and the evidence he has provided does not even circumstantially make this case against Dorje Shugden.
ParaCrawl v7.1