Übersetzung für "Kann angesetzt werden" in Englisch
Der
Ursprung
beider
Bewegungen
kann
um
1910
angesetzt
werden.
The
beginning
of
both
movements
can
be
seen
around
ca.
1910.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionszeit
kann
extrem
kurz
angesetzt
werden
und
liegt
im
Bereich
von
einigen
Minuten.
The
reaction
time
can
be
kept
extremely
short
and
is
in
the
region
of
a
few
minutes.
EuroPat v2
An
den
Kopf
kann
ein
Werkzeug
angesetzt
werden,
um
die
Gewindespindel
zu
rotieren.
A
tool
can
be
fitted
to
the
head
in
order
to
rotate
the
threaded
spindle.
EuroPat v2
Je
höher
der
(C2+)-Gasgehalt
ist,
desto
tiefer
kann
die
Umschalttemperatur
angesetzt
werden.
The
higher
the
(C2+)
gas
content,
the
lower
the
switching
temperature
can
be
set.
EuroPat v2
Ein
in
einem
bestimmten
Jahr
entstandener
Einkommensteuerverlust
kann
angesetzt
werden,
um
eine
Rückerstattung
auf
die
in
den
Jahren
unmittelbar
vor
dem
betreffenden
Jahr
gezahlten
Einkommensteuern
zu
erhalten
oder,
um
die
Steuerschuld
in
den
Folgejahren
zu
verringern.
An
income
tax
loss
in
one
year
may
be
used
to
refund
previously
paid
taxes
in
any
of
the
most
recent
years
past
or
may
be
used
to
reduce
taxes
due
in
any
of
the
next
years.
DGT v2019
Sie
beeinträchtigt
seine
Produktionskraft:
die
Verlangsamung
des
Wachstums
im
Jahre
1974
kann
auf
1,5%
angesetzt
werden.
Now,
suddenly,
we
are
being
forced
to
come
to
grips
with
reality
in
an
essential
field.
EUbookshop v2
An
die
Auslegeraufhängung
kann
eine
Verlängerung
angesetzt
werden,
an
welche
ein
Gegengewicht
(Kontergewicht)
angebracht
wird,
dessen
Gewicht
sich
nach
der
Größe
des
Auslegerarmes
mit
Ausrüstung
richtet.
An
extension
can
be
attached
to
the
cantilever
suspension
and
a
counterweight
mounted
on
it,
whose
weight
depends
on
the
size
of
the
cantilever
arm
and
gear.
EuroPat v2
Außerdem
darf
grundsätzlich
die
Bewertung
der
Kassenbestände
in
ausländischer
Währung
nicht
die
Anschaffungskosten
überschreiten,
aber
für
die
Bewertung
von
Barbeständen
und
Devisen-Bankguthaben
kann
der
Stichtagskurs
angesetzt
werden.
Also
while
in
principle
valuation
of
liquid
capital
in
foreign
currency
may
not
exceed
the
acquisition
cost,
for
the
valuation
of
cash
and
currency
account
bank
balances
the
balance
sheet
rate
may
be
used.
EUbookshop v2
Je
geringer
nun
die
Distanz
zwischen
den
zwei
Orten
der
Anregung
ist,
desto
höher
kann
die
Frequenz
angesetzt
werden,
bis
zu
der
ein
konstanter
Umrechnungsfaktor
angenommen
werden
kann.
The
frequency
up
to
which
a
constant
conversion
factor
may
be
used
increases
with
a
decrease
in
the
shorter
the
distance
between
the
two
locations
of
excitation.
EuroPat v2
An
dem
offenen
Ende
des
Presswerkzeugs,
d.h.
an
der
Schließstelle
des
Presswerkzeugs
kann
eine
Antriebseinrichtung
angesetzt
werden.
On
the
open
end
of
the
press
tool,
i.e.
at
the
closing
site
of
the
press
tool,
a
drive
device
can
be
applied.
EuroPat v2
Die
Priorität
kann
besonders
hoch
angesetzt
werden,
wenn
so
viele
Busse
im
Depot
stehen,
dass
eine
Übertragung
nicht
täglich
in
Frage
kommt
und
der
Speicher
im
Fahrzeug
bereits
nahezu
seine
maximale
Speicherkapazität
erreicht
hat,
Daten
also
für
künftige
Aufzeichnungen
überschrieben
werden
müssen.
The
priority
can
be
set
to
be
particularly
high
if
there
are
so
many
buses
in
the
depot
that
a
transmission
is
not
considered
daily
and
the
memory
in
the
vehicle
has
already
almost
reached
its
maximum
storage
capacity,
that
is
to
say
data
have
to
be
overwritten
for
future
recordings.
EuroPat v2
An
der
linken
Seite
der
Lagerung
94
kann
eine
Kurbel
angesetzt
werden,
um
die
Spindel
92
von
Hand
zu
drehen.
A
crank
can
be
placed
on
the
left
side
of
the
bearing
94
in
order
to
drive
the
spindle
92
by
hand.
EuroPat v2
Um
eine
allgemeingültige
Formel
zu
erhalten,
welche
für
einen
beliebigen
Startpunkt
der
Suche
gültig
ist,
kann
dieser
Fall
angesetzt
werden.
In
order
to
obtain
a
generally
valid
formula
which
is
valid
for
any
start
point
of
the
search,
this
case
can
be
formulated.
EuroPat v2
An
die
Okularmuschel
3
kann
eine
Videokamera
angesetzt
werden,
wobei
die
Optik
der
Videokamera
die
aus
dem
Deckglas
austretenden
Strahlen
auf
einen
elektronischen
Bildaufnehmer
fokussiert
(nicht
dargestellt).
A
video
camera
can
be
mounted
on
the
eyecup
3,
such
that
the
lens
system
of
the
video
camera
focuses
the
beams
emanating
from
the
cover
glass
onto
an
electronic
image
recorder
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Korrektur
kann
periodisch
angesetzt
werden,
oder
sie
kann
sporadisch
eingeplant
werden,
wenn
eine
günstige
Fahrstrecke
dafür
vorliegt.
The
correction
can
be
applied
periodically
or
it
can
be
scheduled
in
a
sporadic
manner
if
a
favorable
driving
section
lies
ahead.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
Einlassmantelsegment
angesetzt
werden,
wobei
das
jeweilige
Einlassrohr
in
die
jeweilige
Einlassöffnung
eingesteckt
werden
kann.
Following
this,
the
inlet
shell
segment
can
be
attached,
wherein
the
receptive
inlet
pipe
can
be
inserted
in
the
respective
inlet
opening.
EuroPat v2
Die
Abgrenzung
zwischen
der
Mantelfläche
7
und
der
Stirnfläche
8
kann
beispielsweise
dort
angesetzt
werden,
wo
die
Oberflächennormale
auf
den
Lagerzapfen
1,
wenn
man
ausgehend
von
einem
vom
freien
Ende
abgelegenen
axial
mittleren
Bereich
des
Lagerzapfens
1
in
Richtung
zum
freien
Ende
des
Lagerzapfens
1
geht,
einen
Winkel
von
45°
zur
Längsmittelachse
9
erstmals
unterschreitet.
The
boundary
between
the
lateral
surface
7
and
the
face
surface
8
may
for
example
be
considered
as
being
where
the
normal
to
the
surface
of
the
bearing
journal
1
undershoots
an
angle
of
45°
with
respect
to
the
longitudinal
central
axis
9
for
the
first
time
as
viewed
proceeding
in
the
direction
of
the
free
end
of
the
bearing
journal
1
from
an
axially
central
region
of
the
bearing
journal
1
situated
remote
from
the
free
end.
EuroPat v2
Da
das
besagte
Verhältnis,
insbesondere
lokal,
temperaturausdehnungsunabhängig
ist,
ist
eine
Auswertung
entsprechend
dieses
Aspekts
der
Erfindung
stabiler
und
eine
Entscheiderschwelle
bei
der
Wertezuordnung
im
Rahmen
der
Detektion
kann
niedriger
angesetzt
werden.
Since
said
ratio
is
independent
of
temperature
expansion,
in
particular
locally,
an
analysis
according
to
this
aspect
of
the
invention
is
more
stable
and
a
decider
threshold
can
be
set
lower
in
the
value
assignment
in
the
scope
of
the
detection.
EuroPat v2
Die
Abgrenzung
zwischen
der
Mantelfläche
7
und
der
Stirnfläche
8
kann
beispielsweise
dort
angesetzt
werden,
wo
die
Oberflächennormale
auf
das
Funktionsteil
1,
wenn
man
ausgehend
von
einem
vom
freien
Ende
abgelegenen
mittleren
Bereich
des
Funktionsteils
1
in
Richtung
zum
freien
Ende
des
Funktionsteils
1
geht,
einen
Winkel
von
45°
zur
Längsmittelachse
9
erstmals
unterschreitet.
The
delimitation
between
the
lateral
surface
7
and
the
end
face
8
may
for
example
be
set
where
the
normal
to
the
surface
of
the
functional
part
1,
taken
from
a
central
region
of
the
functional
part
1
remote
from
the
free
end
in
the
direction
of
the
free
end
of
the
functional
part
1,
goes
below
an
angle
of
45°
in
relation
to
the
longitudinal
central
axis
9
for
the
first
time.
EuroPat v2
Die
Abgrenzung
zwischen
der
Mantelfläche
7
und
der
Stirnfläche
8
kann
beispielsweise
dort
angesetzt
werden,
wo
die
Oberflächennormale
auf
der
Mantelfläche
7
des
Funktionsteils
1,
wenn
man
ausgehend
von
einem
vom
freien
Ende
abgelegenen
mittleren
Bereich
des
Funktionsteils
1
in
Richtung
zum
freien
Ende
des
Funktionsteils
1
geht,
im
Längsschnitt
gesehen
einen
Winkel
von
45°
zur
Längsmittelachse
9
erstmals
unterschreitet.
The
delimitation
between
the
lateral
surface
7
and
the
end
face
8
may
for
example
be
set
where
the
normal
to
the
surface
on
the
lateral
surface
7
of
the
functional
part
1,
taken
from
a
central
region
of
the
functional
part
1
remote
from
the
free
end
in
the
direction
of
the
free
end
of
the
functional
part
1,
goes
below
an
angle
of
45°
in
relation
to
the
longitudinal
central
axis
9
for
the
first
time,
as
seen
in
longitudinal
section.
EuroPat v2
Somit
kann
erfindungsgemäß
angesetzt
werden,
dass
Gleichung
7
so
lange
zulässige
Werte
liefert,
wie
beide
Fahrzeuge
1,
2
noch
fahren,
d.
h.
noch
nicht
den
Stillstand
erreicht
haben.
Thus,
it
can
be
recognized
that
Equation
7
produces
admissible
values
while
both
vehicles
1,
2
are
still
traveling,
i.e.,
have
not
yet
reached
the
stationary
state.
EuroPat v2
Als
ein
Kriterium
zur
Festlegung
des
oberen
und
unteren
Druckwertes
kann
angesetzt
werden,
dass
sich
der
positiv-endexspiratorische
Druck
im
Mittel
über
die
Exspirationsphase
für
den
Patienten
nicht
von
dem
positiv-endexspiratorischen
Druck
bei
einer
konstanten
Ausregelung
unterscheidet.
It
can
be
postulated
as
a
criterion
for
setting
the
upper
pressure
value
and
the
lower
pressure
value
that
the
positive
end-expiratory
pressure
does
not
differ,
on
average,
over
the
expiration
phase
for
the
patient
from
the
positive
end-expiratory
pressure
in
case
of
constant
stabilization.
EuroPat v2
An
diese
Kontur
kann
eine
Brechstange
angesetzt
werden,
sodass
auf
die
angesetzte
Brechstange
mit
einem
Hammer
oder
einer
Axt
geschlagen
werden
kann.
A
crowbar
can
be
placed
on
this
contour,
thus
enabling
the
crowbar
to
be
struck
with
a
hammer
or
an
ax.
EuroPat v2
Als
Maß
der
relevanten
Unterdrückung
kann
dabei
angesetzt
werden,
dass
alle
Oberwellen
der
generierten
1.2
und
2.2
kHz
Sinuswerte
bis
zur
einschließlich
6.
Ordnung
um
mindestens
30
dB
gedämpft
werden,
mindestens
eine
Oberwelle
7.
oder
höherer
Ordnung
jedoch
um
einen
Wert
von
weniger
als
30
dB
relativ
zur
Amplitude
der
Grundwelle
gedämpft
ist.
As
a
measure
of
the
relevant
suppressing,
it
can,
in
such
case,
be
specified
that
all
harmonic
waves
of
the
generated
1.2
and
2.2
kHz
sine
values
up
to
and
including
the
6
th
order
be
attenuated
by
at
least
30
dB,
but
that
at
least
one
harmonic
wave
of
the
7
th
or
a
higher
order
is,
however,
attenuated
by
a
value
of
less
than
30
dB
relative
to
the
amplitude
of
the
fundamental
wave.
EuroPat v2
Der
zweite
Schwellwert
kann
höher
angesetzt
werden,
als
der
erste
Schwellwert,
um
einen
rechtzeitigen
Austausch
einer
gealterten
Akkumulatoreinheit
zu
ermöglichen.
The
second
threshold
value
may
be
set
higher
than
the
first
threshold
value,
in
order
to
make
possible
the
substitution
for
an
aged
accumulator
unit
in
good
time.
EuroPat v2
Sofern
das
Phasenrauschen
in
der
Anwendung
keine
relevante
Größe
erreicht,
kann
die
Modellfehlermatrix
angesetzt
werden
als
EPMATHMARKEREP
Dabei
ist
dDrift
eine
Konstante
zur
Abschätzung
einer
Drift
des
Oszillators
und
damit
der
lokalen
Uhr
bezüglich
einer
physikalischen
Zeit.
If
phase
noise
does
not
reach
a
relevant
magnitude
in
the
application,
the
model
error
matrix
can
be
formulated
as
follows
EPMATHMARKEREP
Herein,
dDrift
is
a
constant
for
estimating
a
drift
of
the
oscillator
and
therefore
of
the
local
clock
with
respect
to
a
physical
time.
EuroPat v2
Demgemäss
kann
als
Schaltkriterium
angesetzt
werden,
dass
die
für
das
Schaltkriterium
zu
erfassenden
Daten
einen
insbesondere
konstanten
Datenwert
haben
oder
unterhalb
eines
Schwellenwerts
liegen.
For
example,
one
switching
criterion
may
be
that
the
data
values
be
equal
to
or
below
a
threshold
value.
EuroPat v2
An
das
Gehäuse
kann
ein
Deckel
angesetzt
werden,
um
in
einer
Schließstellung
die
Aufnahmeöffnung
zu
verschließen.
A
cover
can
be
attached
to
the
housing
in
order
to
close
the
accommodating
opening
in
a
closed
position.
EuroPat v2
Das
Melkzeug
kann
ohne
Zeitverzögerung
angesetzt
werden,
und
Sie
erzielen
eine
hohe
Melkeffizienz
und
hohe
Durchsatzleistung.
The
cluster
can
be
positioned
without
any
delay
and
you
will
obtain
high
milk
efficiency
and
a
high
throughput.
ParaCrawl v7.1