Übersetzung für "Kann abgedeckt werden" in Englisch
Eine
Fläche
von
etwa
200
Quadratmetern
kann
damit
effektiv
abgedeckt
werden.
Can
effectively
cover
an
area
of
about
200
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
entsprechender
Flächen
kann
über
Agrarumweltmassnahmen
abgedeckt
werden.
Funding
for
relevant
areas
can
be
covered
by
agri-environmental
measures.
ParaCrawl v7.1
Nicht-Familienmitgliedern
(zB
Au-pair)
kann
auch
in
abgedeckt
werden
bestimmten
Umständen.
Non-family
members
(i.e.
au
pair)
may
also
be
covered
in
certain
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
der
alternativen
Vorrichtungen
kann
eine
Kipprichtung
abgedeckt
werden.
With
this
device
one
tilting
direction
can
be
covered.
EuroPat v2
Der
Pool
kann
abgedeckt
werden,
wodurch
er
sicher
für
Kinder
ist.
The
pool
can
be
covered,
so
it
is
safe
for
children.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
Stein
nur
teilweise
mechanische
Beschädigung
standhalten
und
kann
mit
Mikrorissen
abgedeckt
werden.
In
addition,
the
stone
only
partially
withstands
mechanical
damage
and
can
become
covered
with
microcracks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Haus,
Garage
oder
Lagerraum
nicht
zugegriffen
werden
kann,
werden
Sie
abgedeckt
werden.
When
your
home,
garage
or
storeroom
cannot
be
accessed,
you
will
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Paul
kann
mit
Parkettplatte
abgedeckt
werden
(es
wird
mit
dem
Deck
verbunden
sein).
The
floor
can
be
covered
with
a
parquet
board
(this
will
be
associated
with
the
deck).
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
ist
beim
Boden
auf
den
Seitenwänden
verteilt,
auf
Wunsch
kann
sie
abgedeckt
werden.
The
pipe-line
is
distributed
at
the
floor
on
the
lateral
walls,
by
request
the
pipe-line
can
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Anzahl
der
Dörfer
beziehungsweise
Gemeinden
im
Vergleich
beispielsweise
zur
Anzahl
der
Landwirte
klein
ist,
ist
die
Datenaufbereitung
verhältnismäßig
einfach
und
das
gesamte
Staatsgebiet
kann
abgedeckt
werden.
Since
the
number
of
villages
or
communes
is
small
in
comparison
to
the
number
of
farmers
for
example,
data
processing
is
rather
simple.
The
whole
national
territory
can
be
covered.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
das
durch
diffuse
Reflexion
von
den
Kantenbereichen
der
durch
ultraviolette
Strahlung
getroffenen
Oberfläche
des
Fluoreszenzglaselements
31
gestreute
Fluoreszenzlicht
kann
abgedeckt
werden.
In
other
words,
fluorescence
scattered
by
diffused
reflection
from
the
edge
portions
of
the
ultraviolet
incident
surface
of
fluorescent
glass
element
31
can
be
masked.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
I.GEAR
SSD-STICK
PRIME
DUO
im
Betrieb
warm
werden
kann
und
nicht
abgedeckt
werden
darf,
Please
note
that
the
I.GEAR
SSD-STICK
PRIME
DUO
may
become
warm
during
operation
and
should
not
be
covered
CCAligned v1
Soweit
die
Ionenfunktion
nicht
benötigt
wird,
kann
der
Ionenauslass
abgedeckt
werden,
um
die
lonenausbringvorrichtung
vor
äußeren
Einwirkungen,
mechanischen
Beschädigungen
und
Verschmutzung
zu
schützen.
When
the
ion
function
is
not
required,
the
ion
outlet
can
be
covered
in
order
to
protect
the
ion
discharging
device
from
external
effects,
mechanical
damage,
and
soiling.
EuroPat v2
Die
so
freigelegte
Öffnung
kann
dann
mit
einer
geeigneten,
die
Öffnung
etwas
überlappenden
Abdeckscheibe,
die
beispielsweise
aus
dem
gleichen
Material
wie
der
Muffeleinsatz
12
sein
kann,
abgedeckt
werden.
The
opening
exposed
in
this
way
can
then
be
covered
with
a
suitable
covering
plate,
which
overlaps
the
opening
somewhat
and
may
for
example
be
made
of
the
same
material
as
the
muffle
insert
12
.
EuroPat v2
Es
werden
zwei
einseitige
Klebebänder
als
Abdeckungen
so
auf
das
Spreitvlies
aufgeklebt,
dass
die
Abstandhalter
kann
abgedeckt
werden
und
wenigstens
noch
eine
geringfügige
Überlappung
mit
dem
Reaktionsfilm
stattfindet.
Two
single-sided
adhesive
tapes
were
glued
as
covers
onto
the
spreading
fleece
in
such
a
manner
that
the
spacers
were
covered
and
there
was
still
at
least
a
slight
overlap
with
the
reaction
film.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
I.GEAR
SSD-STICK
PRIME
im
Betrieb
warm
werden
kann
und
nicht
abgedeckt
werden
darf,
Please
note
that
the
I.GEAR
SSD-STICK
PRIME
may
become
warm
during
operation
and
should
not
be
covered
CCAligned v1
Der
isolierende
Trenngraben
kann
auch
so
abgedeckt
werden,
dass
eine
gegenseitige
negative
Beeinflussung
der
Schaltungsbereiche
und
des
Grabeninnern
im
weiteren
technologischen
Prozess
ausgeschlossen
werden
kann,
z.B.
das
Wandern
von
Ionen.
The
insulating
isolation
trench
may
also
be
covered
such
that
a
mutual
adverse
influence
of
the
circuit
areas
and
the
interior
of
the
trench
is
avoided
in
the
further
technological
process
flow,
for
instance
the
migration
of
ions.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
der
von
der
Ritzelwelle
durchgriffene
Durchgriffsschlitz
des
Maschinengestells
ein
Sicherheitsrisiko
darstellen
kann
und
dementsprechend
abgedeckt
werden
muss.
Furthermore,
the
reach-through
slot
of
the
machine
frame,
through
which
the
pinion
shaft
extends
may
constitute
a
safety
risk
and
has
to
be
guarded
accordingly.
EuroPat v2
Aber
jetzt
ist
die
Windenseilführung
bündig
ist
mit
einem
Schalldämpfer
und
die
ganze
Struktur
kann
mit
Muttergitter
abgedeckt
werden.
But
now
the
winch
fairlead
is
flush
with
a
silencer,
and
the
whole
structure
can
be
covered
with
native
grille.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Basis
zu
machen,
müssen
Sie
um
zu
grabenLinienbereich
Graben
30
cm
breit
und
40
cm
tief,
und
dann
die
Schalung
bauen
und
konkrete
Vertiefung
gießen,
die
übrigens
kann
abgedeckt
werden
und
den
Boden
unter
dem
Boden,
wenn
Sie
planen,
es
zu
dekorieren
mit
Fliesen
(Keramik
oder
Stein).
To
make
the
base,
you
need
to
dig
aroundscheduled
area
trench
30
cm
wide
and
40
cm
deep,
and
then
build
the
formwork
and
pour
concrete
recess,
which,
incidentally,
can
be
covered
and
the
ground
under
the
floor,
if
you
plan
to
decorate
it
with
tiles
(ceramic
or
stone).
ParaCrawl v7.1
In
den
Tagen
weniger
soleggianti
den
Garten
kann
abgedeckt
werden,
und
verwandelte
sich
in
einen
Wintergarten,
wo
die
Kinder
gefahrlos
spielen
können
und
Spaß
haben.
On
days
with
less
sun,
the
garden
can
be
covered
and
turned
into
a
winter
garden
where
children
can
safely
play
and
have
fun.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Erlangung
eines
Aufenthalts
Genehmigung
für
Ihre
Familie
von
Ihrem
Arbeitgeber
oder
kann
nicht
abgedeckt
werden.
The
cost
of
obtaining
a
residence
permit
for
your
family
may
or
may
not
be
covered
by
your
employer.
ParaCrawl v7.1
Der
Pool
ist
größer
als
erwartet,
kann
jedoch
nicht
abgedeckt
werden,
so
dass
sich
ständig
Blätter
und
Schmutz
bilden.
Pool
is
larger
than
expected
but
can
not
be
covered
so
that
there
is
continuous
leaves
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Unterstützung
in
Projektierungs-
und
Planungsphasen,
über
die
Simulation,
Optimierung
sowie
Offline
Programmierung
bis
hin
zu
virtuellen
Inbetriebnahme
der
branchenspzifischen
Fertigungsprozesse
kann
alles
abgedeckt
werden.
Everything
is
covered
-
from
support
in
the
project
and
planning
phases
and
simulation,
optimization
as
well
as
offline
programming
to
the
virtual
commissioning
of
industry-specific
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sommerhitze
kann
ein
Haus
abgedeckt
werden,
so
dass
es
frisch
bleibt,
und
in
der
Kälte
des
Winters,
werden
sie
nicht
den
Schnee
und
eisiger
Wind
passieren
in.
In
the
summer
heat
a
house
can
be
covered,
so
that
it
stays
fresh,
and
in
the
cold
of
winter,
they
will
not
pass
into
the
snow
and
freezing
wind.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
mangelnden
Leistung
durch
den
Erbringer
der
Dienstleistungen
kann
dadurch
abgedeckt
werden,
dass
die
Aktien
treuhänderisch
hinterlegt
und
erst
freigegeben
werden,
wenn
die
Dienstleistungen
vollständig
erbracht
wurden,
oder
dass
man
alternativ
dazu
dem
Unternehmen
vorschreibt,
eine
Versicherung
für
den
Fall
abzuschließen,
dass
die
Dienstleistungen
nicht
erbracht
werden.
The
risk
consisting
of
the
lack
of
performance
by
the
provider
of
services
can
be
covered
by
placing
shares
in
a
escrow
account,
only
to
be
released
after
the
services
have
been
provided,
or,
alternatively,
by
requiring
the
company
to
take
an
insurance
policy
to
cover
the
absence
of
execution
of
services.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
der
Boden
abgedeckt
werden
(vorzugsweise
mit
Leinentüchern,
niemals
Pappe
verwenden),
wenn
Sie
den
Raum
betreten
müssen.
You
can
then
cover
the
floor
(preferably
with
linen
cloths;
absolutely
no
cardboard)
if
you
have
to
walk
through
the
room.
ParaCrawl v7.1