Übersetzung für "Kampfs gegen" in Englisch

Diese Initiative beschäftigt sich nur mit einem Aspekt des Kampfs gegen Krebs.

Es ist ein Symbol unseres Kampfs gegen die Unterdrückung.

Fortan war Margarine das Produkt der Wahl aufgrund des globalen Kampfs gegen Cholesterin.

In diesem Zusammenhang wird der Rat Maßnahmen zur Verstärkung des Kampfs gegen Betrug und Fälschungen prüfen.

Die Europäische Zentralbank ist verantwortlich für die Koordination des Kampfs gegen das Fälschen von Euro-Banknoten.

Diese wichtigen Schritte sind jedoch nur der Beginn des Kampfs gegen gesundheitliche Ungleichheiten in der EU.

Dies wurde auf Länderebene zunächst von der FPÖ im Rahmen ihres Kampfs gegen den Proporz vorangetrieben.

Seitdem gedenkt die internationale Justiz alljährlich am 17. Juli der Phasen des Kampfs gegen die Straflosigkeit.

Und jedes Mal wurde dies im Namen des Kampfs gegen "Illegale Einwanderung" gemacht.

Der Fortgang des Übergangs zur Arbeiteroffensive entscheidet letztlich über die Qualität des Kampfs gegen die Regierung .

Diese Dokumente sind ein eindrucksvolles Zeugnis des Kampfs der Trotzkisten gegen die konterrevolutionäre stalinistische Bürokratie.

Es gab mehrere Veranstaltungen "Im Namen des 'Kampfs gegen den Terror'".

Seine Verteidigung ist der Lackmustest des Kampfs gegen die Unterdrückung grundlegender demokratischer Rechte durch die Regierung.

Eine Unterstützung des Kampfs gegen die türkische Invasion leistet auch die arabische und turkmenische Bevölkerung.

Das ist ein altes venezianisches Fort und Schauplatz eines heroischen Kampfs gegen die türkischen Besatzer.

Ich habe für die gemeinsame Entschließung über SWIFT gestimmt, die den Transfer von Daten aus europäischen Banken an die USA als Teil des Kampfs gegen den Terrorismus betrifft.

Wenn überhaupt, ist dies ein Beweis dafür, dass Bulgarien es ernst damit meint, die große Herausforderung des Kampfs gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen aufzunehmen, wozu wir das Land bereits seit langem aufgefordert haben.

Das Europäische Jahr gegen Rassismus ist das erste Beispiel für eine Vereinbarung zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Mitgliedstaaten über ein Engagement für konkrete Aktionen des Kampfs gegen Rassismus.

Dies wird sich auf die Reform des Sicherheitssektors - einschließlich des Kampfs gegen die Drogen, den ich zuvor erwähnte - und auf die Stärkung der nationalen souveränen Einrichtungen konzentrieren.

Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Aktion und zur Bündelung des Kampfs gegen Tuberkulose auf, um diese Krankheit endlich kontrollieren und letztlich ausrotten zu können.

Die Entschließung, die heute im Europäischen Parlament angenommen wurde - und für die ich gestimmt habe -, bekräftigt die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit und eines intensivierten strategischen Dialogs zwischen der EU und den USA im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie des Kampfs gegen terroristische Bedrohungen.

In diesem Parlament verurteilen wir schon länger die auf dem US-Militärstützpunkt Guantánamo angewendeten Folterpraktiken und die unmenschliche und erniedrigende Behandlung von Gefangenen im Namen des Kampfs gegen den internationalen Terrorismus.

Im Geiste der transatlantischen Kooperation und im Sinne der Unterstützung des Kampfs gegen den internationalen Terrorismus muss Irland seinen Teil beitragen, um der US-Regierung bei der Schließung von Guantánamo zu helfen.

Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass beim Beschluss zur Finanzierung des Kampfs gegen den Klimawandel dieser Aspekt berücksichtigt und den Ländern der letzten Erweiterungsrunde die Zahlung bestimmter Abgaben erlassen werden muss, da diese für ihre Volkswirtschaften eine übergroße Belastung darstellen würden.

Ich hoffe, daß dieser Bericht den ersten Schritt eines konzertierten Kampfs gegen diese Form des Betrugs darstellt.

Insgesamt sind diese Berichte eine Verstärkung des Kampfs gegen Luftverschmutzungen, auch wenn sie Mängel aufweisen. Man hat z. B. das Flugbenzin vergessen.