Übersetzung für "Kam zur anwendung" in Englisch

Artikel 143 kam bereits zur Anwendung.
Rule 143 has been applied.
Europarl v8
Das mittelalterliche Offenes-Feld-System kam zur Anwendung, bevor 1517 der Rehpark geschaffen wurde.
The medieval open field system was used before the deer park was created in 1517.
WikiMatrix v1
Die Mitteilung der Kommission über Kronzeugenregelung kam zur Anwendung.
Theleniency notice was applied.
EUbookshop v2
Das folgende Verfahren kam dabei zur Anwendung:
The following procedure was used:
EUbookshop v2
Es kam kein Klebharz zur Anwendung.
No adhesive resin was used.
EuroPat v2
Hierfür kam traditionell Öldrucklack zur Anwendung, inzwischen hat sich der Dispersionslack etabliert.
Traditionally, oil-based printing varnish was used for this purpose, but dispersion varnish has now established itself.
ParaCrawl v7.1
Hier kam das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung, obwohl der Landwirtschaftsausschuss in der Regel nur Anhörungsrecht besitzt.
The codecision procedure has been applied, although, as a rule, the Committee on Agriculture has only the right to be consulted.
Europarl v8
Folgendes Regime kam zur Anwendung:
The following regimen is used:
EuroPat v2
Für uns kam Wüstenregel 376a zur Anwendung: Wenden an Ort im weichen Sand ist ungesund.
For us desert rule 376a was applied: Turning on the spot on soft sand is unhealthy.
ParaCrawl v7.1
Dabei kam das Mehrheitswahlsystem zur Anwendung, das von Natur aus ungerecht und im 21. Jahrhundert nicht mehr vertretbar ist.
It was conducted under the first-past-the-post voting system, which is inherently unfair and is no longer defensible in the 21st century.
Europarl v8
Er kam allerdings nie zur Anwendung, und es ist ganz offensichtlich, dass die Mitgliedstaaten ein interkulturelles Problem mit gegenseitiger Kritik haben.
As a result of that disarray, Article 7 of the Treaty on European Union was inserted.
Europarl v8
Ein neues Befassungsverfahren - das Verfahren nach Artikel 107 Absatz 2 der geänderten Richtlinie 2001/83/EG - kam 2007 erstmals zur Anwendung.
A new referral procedure - the procedure following Article 107(2) of Directive 2001/83/EC as amended - was used for the first time in 2007.
ELRC_2682 v1
Für den Bau des Tunnels kam dieselbe Technik zur Anwendung, die sonst für den Bau von U-Bahn-Tunneln eingesetzt wird.
For the construction, the same technology was used as for the construction of subway tunnels.
Wikipedia v1.0
Für den Bau kam dieselbe Technik zur Anwendung, die sonst für den Bau von U-Bahn-Tunneln eingesetzt wird.
For the construction, the same technology was used as for the construction of subway tunnels.
WikiMatrix v1
Bei dem Sprühnebelmischverfahren kam ein Freifallmischer zur Anwendung, wobei die flüssigen Bestandteile mittels einer geeigneten Sprühvorrichtung aufgedüst wurden.
Used for the spray aerosol mixing process was a free-fall mixer, and the liquid ingredients were sprayed using a suitable spraying device.
EuroPat v2
Bei dem Sprühnebelmischverfahren kam ein Freifallmischer zur Anwendung, wobei die flüssigen Bestandteile mittels einer geeigneten Sprühvorrichtung auf die pulverförmigen Trockenbestandteile aufgedüst wurden.
In the spray mist mixing process, a free-falling mixer was used, in which the liquid components were sprayed onto the pulverulent dry components by means of a suitable spraying device.
EuroPat v2
Das Gesetz kam niemals voll zur Anwendung, blieb aber bis zu seiner Ablösung durch den New Zealand Constitution Act 1852 in Kraft.
The Act formally remained part of New Zealand's constitution until it was repealed by the New Zealand Constitution Act 1852.
WikiMatrix v1
Erst im späten Mittelalter kam die IV zur Anwendung – und als die ersten mechanischen Uhren aufkamen, war die IIII noch immer weit verbreitet.
In fact, it was not until the late Middle Ages that IV came into use – and when the first mechanical clocks were made, IIII was still in common use.
ParaCrawl v7.1
Ein quantitatives statistisches Sammelverfahren kam nicht zur Anwendung, quantitative Angaben wurden jedoch bei ausgewählten Arten erhoben.
The data was not collected according to a statistical sample procedure but quantitative information was gathered for selected species.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode kam zur Anwendung, um G' und G" in Abhängigkeit von der Frequenz zu messen und aus dem Verlauf dieser Messdaten auf die Struktur des funktionalisierten Alternans in Wasser bei der jeweiligen Konzentration im Vergleich zum unsubstituierten Alternan zu evaluieren.
This method was used to measure G? and G? depending on the frequency, and to evaluate the structure of the functionalized alternan in water at the respective concentration, compared to the unsubstituted alternan, based on the results of the measurement data.
EuroPat v2
Diese Methode kam zur Anwendung, um G' und G" in Abhängigkeit von der Frequenz zu messen und aus dem Verlauf dieser Messdaten auf die Struktur des Carboxymethylalternans in Wasser bei der jeweiligen Konzentration im Vergleich zum unsubstituierten Alternan zu evaluieren.
This method was used to measure G? and G? depending on the frequency, and to evaluate the structure of the carboxy methyl alternan in water at the respective concentration, compared to the unsubstituted alternan, based on the results of the measurement data.
EuroPat v2
Erst im späten Mittelalter kam die IV zur Anwendung – und als zwischen dem 13. und dem frühen 14. Jahrhundert die ersten mechanischen Uhren aufkamen, war die IIII noch immer weit verbreitet.
In fact, it was not until the late Middle Ages that IV came into use – and when the first mechanical clocks were made, between the 13th and early 14th century, IIII was still in common use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zur anwendung kommen hinweise zur anwendung kam zur sprache kam zur anwendung
zur anwendung bringen zur anwendung bei zur Anwendung gelangen zur anwendung
zur anwendung gebracht zur anwendung kommenden