Übersetzung für "Kalt abschrecken" in Englisch

Abgießen - kalt abschrecken - in heißer Butter schwenken und anrichten.
Strain – hold under the cold tap – swirl in hot butter and serve.
ParaCrawl v7.1

Fisolen waschen, in Salzwasser bissfest kochen und dann kalt abschrecken.
Wash green beans, boil them in salted water until tender and refresh with cold water.
ParaCrawl v7.1

Eier 10 Minuten kochen, kalt abschrecken, schälen und halbieren.
Cook the eggs for 10 minutes, rinse under cold water, peel and halve.
ParaCrawl v7.1

Abseihen, kalt abschrecken und auf Küchenpapier abtropfen lassen.
Strain, refresh with cold water and let them drain on kitchen paper.
ParaCrawl v7.1

Die Eier 10-12 min. kochen, kalt abschrecken und schälen.
Boil the 3 eggs for 10-12 min. shock them and peel of the eggshell.
ParaCrawl v7.1

Kohlrabi in Salzwasser bissfest kochen, kalt abschrecken und abtropfen lassen.
Boil kohlrabi in salted water al dente, refresh and drain.
ParaCrawl v7.1

Um den Zustand T4 zu erreichen wurden die Proben A und B lösungsgeglüht und nach einem Abschrecken kalt ausgelagert.
In order to achieve state T4, strips A and B were solution annealed and then naturally aged following quenching.
EuroPat v2

Um den Zustand T4 zu erreichen wurden die Bänder A und B lösungsgeglüht und nach einem Abschrecken kalt ausgelagert.
In order to achieve state T4, strips A and B were solution annealed and then naturally aged following quenching.
EuroPat v2

Dazu die Tomatenhaut über dem Stielansatz kreuzweise einritzen, ganz kurz in kochendes Wasser geben, mit der Schaumkelle herausheben, kalt abschrecken.
For this purpose, carve the tomato sauce over the stem crosswise, add it briefly to boiling water, lift it out with the skimmer, and quench it cold.
ParaCrawl v7.1

Die Stangen (ohne Spitzen) vom grünen Spargel in gleichmäßige, kleine Würfel schneiden, kurz in gut gesalzenem Wasser blanchieren und kalt abschrecken.
Cut the spears of the green asparagus (without tips) into small dice of the same size, parboil in salted water and rinse with cold water.
ParaCrawl v7.1

Man muss sie nach dem Kochen mit kaltem Wasser abschrecken.
You're supposed to put it in cold water after you boil them.
OpenSubtitles v2018

Abseihen, mit kaltem Wasser abschrecken und gut abtropfen lassen.
Strain, douse with cold water and drain well.
ParaCrawl v7.1

Abgiessen, mit kaltem Wasser abschrecken und gut abtropfen lassen.
Drain them, rinse them with cold water and allow them to thoroughly drain further.
ParaCrawl v7.1

Abgießen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Drain, rinse with cold water and allow the water to drip off.
ParaCrawl v7.1

Nudeln abgießen und mit kaltem Wasser abschrecken.
Drain the pasta and cool with cold water.
ParaCrawl v7.1

Spargel in Salzwasser kurz kochen und unter kaltem Wasser abschrecken.
Boil asparagus in salted water for a short time and rinse.
ParaCrawl v7.1

Mit kaltem Wasser abschrecken und die Haut abziehen.
Quench with cold water and remove the skins.
ParaCrawl v7.1

Abseihen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Strain, rinse with cold water and let drain.
ParaCrawl v7.1

Danach das Ei unter kaltem Wasser abschrecken.
Drain and then cool under cold running water.
ParaCrawl v7.1

Abgießen und mit kaltem Wasser abschrecken.
Drain and rinse with cold water.
ParaCrawl v7.1

Die Fusilli abgiessen und mit kaltem Wasser abschrecken.
Drain and rinse the fusilli with cold water.
ParaCrawl v7.1

Die grünen Bohnen putzen, in Salzwasser kochen und mit kaltem Wasser abschrecken.
Trim the green beans, boil in salted water and refresh in cold water.
ParaCrawl v7.1

Gar kochen, dann die Bohnen abgießen und mit kaltem Wasser abschrecken.
Drain beans and rinse them with cold water.
ParaCrawl v7.1

Spargel in kochendem Salzwasser 1 Minute garen, mit kaltem Wasser abschrecken und abtropfen lassen.
Cook asparagus in boiling, salted water for 1 minute, shock with cold water and drain.
ParaCrawl v7.1

Fisolen waschen, halbieren und in Salzwasser 15 Minuten kochen, dann mit kaltem Wasser abschrecken.
Wash green beans, cut in half and boil about 15 minutes in salted water, then rinse with cold water.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit die Eier hart kochen, unter kaltem Wasser abschrecken und pellen.
In the meantime, hard boil the eggs, then plunge them into cold water and subsequently peel them.
ParaCrawl v7.1

Brokkoli in Salzwasser weichkochen, mit kaltem Wasser abschrecken und in einem Sieb abtropfen lassen.
Cook the broccoli in salted water for about until tender, rinse with cold water and drain.
ParaCrawl v7.1

In den Wandteilen 32 der Hohlkammer 30 und in den Seitenwänden der Rippen 31 sind Öffnungen 33 und 34 für den Austritt von heißer Luft (beim Transportieren) und von kalter Luft (beim Abschrecken) vorgesehen.
In the wall parts 32 of the hollow chamber 30 and in the side walls of the ribs 31 there are openings 33 and 34 for the exit of hot air (during transport) and of cold air (during quenching).
EuroPat v2

Bei geringem Abstand zwischen der Luftkissenwand und der abzukühlenden Glasscheibe würde beim Abschrecken kalte Luft mit hohem Druck benötigt werden, damit der für das Abschrecken der Glasscheiben erforderliche, hohe Luftdurchsatz, verbunden mit hohen Strömungsgeschwindigkeiten erreicht werden kann.
At a short distance between the air cushion wall and the glass pane to be cooled, during quenching cold air with high pressure would be needed so that the high air throughput necessary for quenching of the glass panes associated with high flow velocities can be achieved.
EuroPat v2

Thermische Leitfähigkeit (Wärme durch die Glas-Rate und Verteilung) und thermische Expansion, während Single-Schicht Cäsium Kalium-Feuer Glas standhalten kann 300 ° c bis kaltem Wasser abschrecken!
Thermal conductivity (heat through the glass rate and distribution) and thermal expansion, while single layer cesium potassium fire glass can withstand 300 ? to cold water quenching!
ParaCrawl v7.1