Übersetzung für "Kalendarische lebensdauer" in Englisch
Der
Benutzer
bzw.
das
Wartungspersonal
kann
daraus
wichtige
Informationen
über
den
Zustand
der
Batterie
ableiten
und
kann
beispielsweise
bei
Stillstand
der
Uhr
den
Akkumulator
sofort
austauschen
und
gegebenenfalls
die
Ausfallursache
ermitteln,
wenn
die
kalendarische
Lebensdauer
demgegenüber
als
ungewöhnlich
kurz
empfunden
wird.
The
user
or
maintenance
personnel
may
derive
important
information
concerning
the
state
of
the
battery
from
this
and,
for
example,
immediately
replace
the
battery
when
the
clock
stops
and,
if
necessary,
determine
the
cause
of
the
failure
if
the
calendar
service
life
is
perceived
as
unusually
short.
EuroPat v2
Bei
Lithium-lonen-Akkumulatoreinheiten
erhöht
sich
die
Zyklenzahl
und
die
kalendarische
Lebensdauer
der
Akkumulatoreinheiten
beträchtlich,
wenn
ein
Ladezustand
zwischen
etwa
40%
und
etwa
70%
der
Kapazität
der
Akkumulatoreinheit
nicht
unterschritten
bzw.
nicht
überschritten
wird.
In
lithium
ion
accumulators,
the
cycle
count
and
the
calendar
service
life
of
the
accumulator
units
increase
considerably
if
a
charging
state
between
approximately
40%
and
approximately
70%
of
capacity
of
the
accumulator
unit
is
not
undershot
nor
exceeded.
EuroPat v2
Bei
den
verwendeten
Lithium-lonen-Akkumulatoreinheiten
erhöht
sich
die
Zyklenzahl
und
die
kalendarische
Lebensdauer
der
Akkumulatoreinheiten
beträchtlich,
wenn
ein
Ladezustand
zwischen
etwa
40%
und
etwa
70%
der
Kapazität
der
Akkumulatoreinheit
nicht
unterschritten
bzw.
nicht
überschritten
wird.
In
the
lithium
ion
accumulator
units
used,
the
cycle
count
and
the
calendar
service
life
of
the
accumulator
units
increase
considerably
if
a
charging
state
between
approximately
40%
and
approximately
70%
of
capacity
of
the
accumulator
unit
is
not
undershot
or
not
exceeded.
EuroPat v2
Gemäß
der
"RGT-Regel"
(Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel,
auch
van-'t-Hoff'sche
Regel)
halbiert
sich
die
kalendarische
Lebensdauer
bei
einem
Temperaturanstieg
von
10
K.
Das
nachfolgende
Rechenbeispiel
soll
eine
mögliche
Abschätzung
der
kalendarischen
Alterung
exemplarisch
darstellen.
According
to
the
"RGT
rule"
(reaction
rate
temperature
rule,
also
known
as
van
't-Hoff's
rule)
the
calendrical
life
is
halved
at
a
temperature
increase
of
10
K.The
following
arithmetic
example
is
meant
to
exemplarily
depict
a
possible
estimate
of
calendrical
aging.
ParaCrawl v7.1
Da
Batterien
neben
einer
begrenzten
Anzahl
von
Lade-/Entladezyklen
auch
eine
begrenzte
kalendarische
Lebensdauer
haben,
lässt
sich
der
geringere
Energiedurchsatz
nicht
auf
einen
längeren
Zeitraum
verteilen,
sondern
verfällt
und
treibt
die
Kosten
der
Zwischenspeicherung
deutlich
nach
oben
(das
gilt
insbesondere
bei
Verwendung
von
zyklenfesteren
Li-Ion-Batterien).
Since
batteries
not
only
have
a
limited
number
of
loading
and
discharge
cycles,
but
also
a
limited
service
life
in
terms
of
calendar
days,
the
lower
number
of
battery
cycles
cannot
be
distributed
over
a
longer
period
of
time,
but
instead
expires,
significantly
driving
up
the
cost
of
temporary
storage
(this
is
particularly
true
when
more
cycle-resistant
lithium-ion
batteries
are
used).
ParaCrawl v7.1
Für
die
altbewährte,
aber
fortwährend
weiterentwickelte
Technik
sehen
die
Forscher
Einsatzmöglichkeiten
aufgrund
der
hohen
kalendarischen
Lebensdauer,
den
aktuell
noch
geringeren
Gesamtbetriebskosten
und
der
vollständigen
Wiederverwertbarkeit.
The
researchers
can
envisage
applications
for
the
tried
and
tested
but
continuously
developed
technology
thanks
to
its
long
calendar
life,
currently
still
lower
overall
operating
costs
and
complete
recyclability.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
kalendarischen
Lebensdauer
von
mehr
als
zehn
Jahren
wäre
die
Batterie
zudem
keine
Servicekomponente,
sofern
in
dieser
Zeit
die
verfügbare
Batteriekapazität
nicht
unter
80
Prozent
der
Ursprungskapazität
sinkt.
With
its
service
life
of
more
than
ten
years,
the
battery
would
also
not
have
to
be
repaired
unless
its
available
capacity
fell
below
80
percent
of
the
original
capacity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
Reduzierung
der
Zellkosten
bei
gleichzeitiger
Steigerung
von
Energiedichte,
Zyklenfestigkeit,
kalendarischer
Lebensdauer
und
intrinsischer
Sicherheit
im
Fokus.
Therefore,
the
reduction
of
cell
costs
while
increasing
energy
density,
cycle
stability,
calendar
life
and
intrinsic
safety
is
paramount.
ParaCrawl v7.1