Übersetzung für "Kaffeesatz lesen" in Englisch
Er
hätte
aus
Kaffeesatz
mehr
lesen
können.
He
could
do
better
than
that
from
a
fortune
cookie.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
meinen
Kaffeesatz
lesen
und
ich
logge
mich
in
sein
Face
ein.
You
have
to
read
my
fortune,
it's
urgent.
And
I'm
gonna
check
his
Face.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mir
nur
aus
dem
Kaffeesatz
lesen
lassen
und
mich
bedanken.
I
just
came
to
have
my
fortune
told.
Also
to
apologize
forthat
night...
OpenSubtitles v2018
Aber,
ich
war
interessiert,
wie
Sie
den
Kaffeesatz
für
mich
lesen
würden.
But
hey,
I
was
interested
in
how
you
read
the
tea
leaves
on
me.
OpenSubtitles v2018
Später
auf
der
Insel
verdiente
Tante
Mitsa
ihren
Lebensunterhalt
damit,
Kaffeesatz
zu
lesen.
Aunt
Mitsa
made
her
living
on
the
island
by
telling
the
future
from
reading
coffee
cups.
ParaCrawl v7.1
Doch
meiner
Ansicht
nach
stehen
Sie
vor
unzähligen
Problemen,
und
wenn
Sie
im
politischen
Kaffeesatz
lesen
können,
werden
Sie
sich
darum
bemühen,
Ihre
Reformen
noch
schneller
als
bisher
in
Gang
zu
bringen.
I
believe
you
have
a
whole
host
of
problems
coming
forward
and,
should
you
read
the
political
tea-leaves
correctly,
you
will
be
keen
to
get
your
reforms
under
way
even
quicker
than
you
have
done.
Europarl v8
Obwohl
es
immer
riskant
ist,
im
„ökonomischen
Kaffeesatz“
zu
lesen,
gibt
es
Anzeichen
dafür,
das
wir
uns
mitten
im
Übergang
zu
einem
neuen
System
befinden,
in
dem
die
Spielregeln
für
Strategien,
die
sich
auf
Exporte
stützen,
bei
weitem
nicht
so
günstig
sein
werden.
While
reading
the
economic
tea
leaves
is
always
risky,
there
are
signs
that
we
are
at
the
cusp
of
a
transition
to
a
new
regime
in
which
the
rules
of
the
game
will
not
be
nearly
as
accommodating
for
export-led
strategies.
News-Commentary v14
Schade,
nun
müssen
wir
wieder
die
Glaskugel
bemühen
oder
im
Kaffeesatz
lesen
um
unsere
Besucher
zu
verstehen...
Too
bad,
now
we
have
to
go
back
to
the
glass
ball
or
read
in
the
coffee
grounds
to
understand
our
visitors
...
CCAligned v1
Projektina:
„Wenn
du
im
Kaffeesatz
lesen
willst,
musst
du
ihn
austrinken.“
(grinst)
Projectina:
„Before
you
can
read
the
tea
leaves,
you
need
to
drink
it
up
…“
(grins)
ParaCrawl v7.1
Wir
aber
mögen
nicht
Kaffeesatz
lesen
und
auch
nicht
einfach
abwarten
und
Tee
trinken,
darum
haben
wir
uns
aufgemacht,
um
in
der
handfesten
Realität
nach
Antworten
zu
suchen.
But
reading
coffee
grounds
is
not
our
cup
of
tea;
it
is
in
concrete
reality
that
we
have
been
looking
for
some
of
the
answers.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
unserem
Transfer
zur
Kaserne
nach
Hydra
sagte
mir
Kapitän
Khaled:
"Wir
haben
das
mit
dir
gemacht,
weil
wir
nicht
im
Kaffeesatz
lesen
können.
Um
sicher
zu
sein,
dass
du
keine
Gefahr
für
das
Land
darstellst
und
keine
Kontakte
zu
bewaffneten
Gruppen
im
Land
hattest,
benutzen
wir
diese
Arbeitsmethode.
As
we
approached
our
transfer
to
the
barracks
of
Hydra,
the
captain
Khaled
said
to
me:
“We
did
that
with
you,
because
we
are
not
able
to
read
in
cofee
grounds,
and
that
to
be
certain
that
you
did
not
constitute
a
danger
for
the
safety
of
the
country
and
that
you
did
not
have
any
contact
with
the
armed
groups
on
the
national
territory,
it
was
the
working
method
used.
ParaCrawl v7.1