Übersetzung für "Körperliche voraussetzungen" in Englisch
Zusätzliche
Infos:
Körperliche
Voraussetzungen:
Gute
körperliche
Kondition
und
Wandererfahrung
sind
vorausgesetzt.
Additional
info:
Physical
requirements:
Good
general
physical
condition
and
hiking
experience
on
loose
ground
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Besondere
körperliche
Voraussetzungen
oder
Vorkenntnisse
zum
Fahren
mit
dem
Schneemobil
sind
nicht
nötig.
No
special
physical
requirements
or
prior
knowledge
of
driving
with
the
snowmachine
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ergonomische
Arbeitsplätze
tragen
der
Tatsache
Rechnung,
dass
jeder
Arbeitnehmer
über
individuelle
körperliche
Voraussetzungen
verfügt.
Ergonomic
work
benches
account
for
the
fact
that
every
employee
has
different
physical
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die
IPS
bieten
Videos
zu
verschiedenen
Berufen
und
ihren
Anforderungen
in
Bezug
auf
Qualifikationen,
Gesundheit,
körperliche
und
intellektuelle
Voraussetzungen.
IPSs
offer
video-programmes
about
various
occupations
and
their
require
ments
in
terms
of
qualifications
and
health,
physical
and
intellectual
qualities.
EUbookshop v2
Zusätzliche
Infos:
Körperliche
Voraussetzungen:
Die
Wanderungen
im
Programm
reichen
von
mittelschwer
(Dukono,
Lokon)
bis
anspruchsvoll
(ca.
1200
Höhenmeter,
5-6
Stunden),
sind
aber
für
jedermann
mit
normaler
Kondition
gut
erreichbar.
Additional
info:
Physical
requirements:
The
hikes
in
the
program
range
from
moderate
(Dukono,
Lokon)
to
challenging
(about
1200
m
climbing,
5-6
hours),
but
are
accessible
for
everybody
with
good
normal
fitness.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Infos:
Körperliche
Voraussetzungen:
Da
diese
Tour
auf
individuelle
Gäste
und
kleine
Gruppen
ausgerichtet
ist,
können
die
körperlichen
Anforderungen
an
die
Gäste
in
gewissem
Maß
angepaßt
werden.
Additional
info:
Physical
requirements:
Since
this
tour
is
primarily
aimed
towards
interested
individuals
or
small
groups,
the
program
and
the
physical
demands
can
be
adjusted
to
some
extent.
ParaCrawl v7.1
Alle
angebotene
Leistungspakete
werden
individuell
je
nach
Sportart
(Schwimmen,
Triathlon),
Alter,
Geschlecht,
körperliche
Voraussetzungen
und
Leistungslevel
abgestimmt.
Any
proposed
service
packages
will
be
agreed
individual
according
the
type
of
sports
(swimming,
triathlon),
age,
gender,
physical
conditions
and
levels
of
achievement.
CCAligned v1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Länge
des
beweglichen
Leitungsmittels
variabel
an
körperliche
Voraussetzungen
des
Benutzers
des
erfindungsgemäßen
Paintball-Rucksackes
anpassbar.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention
the
length
of
the
movable
guide
means
can
be
variably
adapted
to
body
prerequisites
of
the
user
of
the
paintball
backpack
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
regelmäßiger
Praxis
ist
es
möglich,
die
zweite
Serie
zu
meistern,
doch
sie
fordert
schon
ein
hohes
Maß
an
Körperbeherrschung,
Kraft
und
Flexibilität
und
natürlich
auch
entsprechende
körperliche
Voraussetzungen.
With
regular
practice,
though,
it
is
still
possible
to
master
the
second
series,
which
already
demands
a
high
level
of
control,
strength
and
flexibility
as
well
as
the
necessary
physical
preconditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
angestrebte
Position
mit
der
Wahrnehmung
besonders
vertraulicher
Aufgaben,
mit
einer
verstärkten
personellen
und
/
oder
finanziellen
Verantwortung
verbunden
oder
an
gewisse
körperliche
und
gesundheitliche
Voraussetzungen
geknüpft
ist,
können
umfangreichere
Datenerhebungen
erforderlich
sein.
If
your
desired
position
involves
engaging
in
highly
confidential
work,
increased
personal
and
/
or
financial
responsibility,
or
is
subject
to
certain
physical
and
health
conditions,
more
extensive
data
collection
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
So,
auf
der
Ebene
der
historischen
und
empirischen
Analyse
ist
fast
unmöglich
zu
erklären,
warum
technologischen
Durchbruch
XV
Jahrhundert
in
Europa
eher
als
in
den
Osten,
insbesondere
in
China,
wo
das
war
ausreichend
für
die
externe
(körperliche)
Voraussetzungen.
Thus,
at
the
level
of
historical
and
empirical
analysis
is
almost
impossible
to
explain
why
technological
breakthrough
XV
century
occurred
in
Europe
rather
than
in
the
East,
particularly
in
China,
where
this
was
sufficient
for
the
external
(physical)
preconditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leben
in
fremder
Umgebung
mit
anderer
Kultur,
Sprache
und
Auffassungen
erfordert
eine
gute
psychische
Belastbarkeit,
Kontaktfreude
und
körperliche
Voraussetzungen,
die
für
eine
Arbeit
unter
teilweise
erschwerten
klimatischen
Bedingungen
nötig
sind.
Living
in
a
foreign
place
with
a
different
culture,
a
different
language,
and
different
concepts
requires
psychological
resilience,
sociability,
and
certain
physical
conditions
that
are
necessary
for
this
work
that
is
sometimes
aggravated
by
climatic
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
angestrebte
Position
mit
der
Wahrnehmung
besonders
vertraulicher
Aufgaben,
einer
verstärkten
personellen
und/oder
finanziellen
Verantwortung
verbunden
ist,
oder
an
gewisse
körperliche
und
gesundheitliche
Voraussetzungen
geknüpft
ist,
können
umfangreichere
Datenerhebungen
erforderlich
sein.
If
your
desired
position
involves
the
performance
of
particularly
confidential
tasks,
increased
personnel
and/or
financial
responsibility,
or
is
linked
to
certain
physical
and
health
conditions,
more
extensive
data
collection
may
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
essen
bei
Gelegenheit
spontan.“
Individuelle
körperliche
Voraussetzungen
und
persönliche
Lebensumstände
stehen
beim
Diabetesrisiko
in
einem
engen
Wechselspiel.
They
eat
spontaneously
as
the
occasion
arises.
”
Individual
physical
conditions
and
personal
circumstances
interact
closely
in
diabetes
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
an
Folkwang
unterrichtete
Klassische
Tanz
trägt
den
Bedürfnissen
moderner
Tänzer
Rechnung
und
berücksichtigt
deren
individuelle
und
körperliche
Voraussetzungen.
The
classical
dance
taught
at
Folkwang
respects
the
needs
of
contemporay
dancers
and
takes
their
individual
and
physical
prerequisites
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeder
Baustelle
lassen
sich
mithilfe
von
persönlichen,
organisatorischen
und
zeitlichen
Einflussgrößen
(z.B.
Erfahrung,
körperliche
Voraussetzungen
und
Anpassungsfähigkeit
der
Bedienperson,
Zeitdruck,
technische
Störungen,
Lieferverzug)
die
tatsächlich
ausgeführten
Tätigkeiten
der
Bedienperson
analysieren
und
die
Auswirkungen
auf
deren
Bewegungen
nachvollziehen.
Personal,
organizational
and
timing
influencing
variables
(such
as
the
driver's
experience,
physical
characteristics
and
flexibility;
time
pressure;
technical
outages;
delivery
delays)
can
be
used
on
each
construction
site
to
analyse
the
tasks
actually
performed
by
the
drivers
and
to
understand
the
effects
upon
their
movements.
ParaCrawl v7.1
Für
Hobbysportler,
wie
auch
Volleyballer,
die
ihren
Sport
leistungsbezogen
ausüben
gilt
gleichermaßen:
Ernährung
ist
das
A
und
O.
Volleyball
ist
ein
sehr
schnelles
spiel,
welches
viele
verschiedene
körperliche
Voraussetzungen
benötigt.
The
following
applies
for
both
recreational
athletes
as
well
as
volleyball
players
who
equally
exercise
sports
performance:
Nutrition
is
the
alpha
and
the
omega.
Volleyball
is
a
very
fast
game
that
demands
many
physical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aber
mir
fehlen
die
körperlichen
Voraussetzungen.
But
I
can't
fulfill
the
physical
requirements,
Coach.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
Idee
des
Erforderns
besonderer
körperlicher
Voraussetzungen
Ashtanga...
It
is
the
idea
of
requiring
special
physical
conditions
Ashtanga...
ParaCrawl v7.1
Folgende
körperlichen
Voraussetzungen
müssen
zwingend
erfüllt
sein:
The
following
physical
requirements
are
an
absolut
must:
CCAligned v1
Es
sind
keine
Yogakenntnisse
oder
besonderen
körperlichen
Voraussetzungen
notwendig.
No
yoga
knowledge
or
special
physical
requirements
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Welche
körperlichen
Voraussetzungen
muss
ich
mitbringen?
What
are
the
physical
requirements?
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
besonderen
körperlichen
Voraussetzungen
notwendig,
um
mitfliegen
zu
können.
There
are
no
particular
age
or
physical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
einen
Konflikt
zwischen
körperlichen
Voraussetzungen
und
meinem
Gesundheitszustand?
Was
there
a
conflict
between
any
fitness
requirements
and
my
state
of
health?
ParaCrawl v7.1
Magnesium
als
essenzieller
Bestandteil
des
menschlichen
Körpers
erfüllt
alle
Voraussetzungen.
As
an
essential
component
of
the
human
body,
magnesium
fulfils
all
these
requirements.
EuroPat v2
Welche
körperlichen
Voraussetzungen
müssen
Piloten
erfüllen?
What
physical
requirements
do
pilots
need
to
meet?
CCAligned v1
Die
Kombination
aus
Arbeit
und
körperlicher
Aktivität
schafft
Voraussetzungen
für...
Combining
work
and
physical
activity
creates
the
conditions
for
a
successful...
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
sind
die
körperlichen
Voraussetzungen
und
die
Art
der
gedanklichen
Umsetzung.
It
is
their
physical
condition
and
their
way
to
implement
it
in
their
mind.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
körperliche
Fitness
ist
Voraussetzung.
Good
physical
shape
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Gute
körperliche
Fitness
ist
Voraussetzung.
Good
physical
contition
is
required
for
this
tour.
CCAligned v1