Übersetzung für "Körperliche fähigkeiten" in Englisch

Akashis körperliche Fähigkeiten wurden durch die Kunst der Pharmazie deutlich gesteigert.
His physical potential has been maximised through drugs, a true work of art.
OpenSubtitles v2018

Solche aktiven Spaziergänge entwickeln körperliche Fähigkeiten gut.
Such active walks develop physical abilities well.
ParaCrawl v7.1

Geld, Ruhm, körperliche Fähigkeiten und Macht sind flüchtig und temporär.
Money, fame, physical ability, and power are fleeting and temporary.
ParaCrawl v7.1

Sie haben ausgezeichnete körperliche, motorische Fähigkeiten, dick und dünn.
They have excellent physical, motor skills thick and thin.
CCAligned v1

Kraken haben erstaunliche körperliche und geistige Fähigkeiten.
Octopuses have amazing physical and mental skills.
ParaCrawl v7.1

Der geistliche Abfall von Gott belastete und verdarb auch ihre körperliche Fähigkeiten.
Their spiritual fall away from God burdened and perverted their own physical capacity.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Fähigkeit, die genau wie körperliche Fähigkeiten entwickelt werden muss.
It is a skill that needs to be developed just like physical skill.
ParaCrawl v7.1

Dieser Sport ist ideal für alle Altersgruppen und körperliche Fähigkeiten.
This sport is ideal for all ages and levels of physical ability.
ParaCrawl v7.1

Die vegetativen und sensiblen Kräfte sind körperliche Fähigkeiten des Gehirns.
The vegetative and sensitive powers are material abilities of the brain.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht nur für körperliche Fähigkeiten, sondern auch für geistige Schärfe.
This applied not only to physical skills but to mental acuity as well.
ParaCrawl v7.1

Schmerzunempfindlichkeit, erweiterte körperliche Fähigkeiten.
Pain desensitization... amplified physical capacity...
OpenSubtitles v2018

Es steigert die körperliche und geistige Fähigkeiten, ohne diese Leistung durch eine Depression gefolgt.
It increases the physical and intellectual abilities, without this benefit is followed by depression.
ParaCrawl v7.1

Großer Verdienst man bedenkt, dass das Fahrzeug angepasst und körperliche Fähigkeiten waren nicht 100 %.
Great merit considering that the vehicle was adapted and physical capabilities were not 100 %.
ParaCrawl v7.1

Die am häufigsten vorkommende ist die abnehmende körperliche Fähigkeiten, die Ergebnisse in verminderte metabolische rate.
The most common or frequent is the decreasing physical abilities that results in decreased metabolic rate.
ParaCrawl v7.1

Mehr oder weniger ähnliche körperliche Fähigkeiten vorausgesetzt, gewinnen nur die intelligentesten Läufer die Medaillen.
It is the most intelligent runners who win the medals, supposing that all have more or less similar physical capacities.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Taltz verwenden, werden die Anzeichen und Symptome der Erkrankung gemildert, wird sich die körperliche Funktionsfähigkeit verbessern (Fähigkeiten, normale tägliche Aktivitäten auszuführen) und die Gelenkschädigungen werden aufgehalten.
Using Taltz will benefit you by reducing the signs and symptoms of the disease, improving physical function (ability to do normal daily activities), and slowing down the damage to the joints.
ELRC_2682 v1

Nur ein solches Design würde eine ausreichende Power für die Detektion geringfügiger Nebenwirkungen auf die Kognition (kognitive Störungen) oder körperliche Fertigkeiten (feinmotorische Fähigkeiten) gewährleisten.
The design of any future clinical study to investigate the long-term safety of GdCAs in patients would require large numbers of patients to have sufficient power to detect small adverse effects on cognition (cognitive disorders) or physical abilities (fine motor skills).
ELRC_2682 v1

Beim Baseball soll es angeblich darauf ankommen, was im Kopf zu haben, wohingegen Football auf körperliche Fähigkeiten reduziert wird.
Baseball gets all the credit for being a thinking man's sport. People think that football is all about natural ability, speed and strength.
OpenSubtitles v2018

Zusätzliche Beihilfe von LFR 1 748 für jedes Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegenüber einem normalen Kind gleichen Alters um mindestens 50 % ständig eingeschränkt oder herabgesetzt sind.
Supplementary allowance of LFR 1 748 for each child under 18 with an at least 50% insufficiency or permanent reduction of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Der Anstieg des Bildungsniveaus war begleitet voneiner deutlichen Verlagerung der Beschäftigungvon der Landwirtschaft und dem verarbeitenden Gewerbe auf den Dienstleistungssektor und hinzu Berufen, die weniger körperliche als geistige Fähigkeiten erfordern.
1.4.2.Prospective labour requirements in2010The trend in rising levels of education has beenaccompanied by a marked shift in employmentfrom agriculture and manufacturing into servicesand to occupations requiring intellectual, ratherthan physical, abilities.
EUbookshop v2

Dänische Forscher haben die Bedeutung der Teilnahme an Bildungsmaßnahmen für geistige und körperliche Fähigkeiten, besonders für ältere Witwen, hervorgehoben.
One area with great potential is computing: to judge by the explosion of seniors' networking in the USA, older people are enthusiasts for information technology once they gain access and acquire the skills.
EUbookshop v2

Zusätzliche Beihilfe von LFR 1 456 für jedes Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegenüber einem normalen Kind gleichen Alters um mindestens 50 X ständig ein geschränkt oder herabgesetzt iet.
Supplementary allowance of LFR 1 456 for each child under 18 with an at least 5056 insufficiency or permanent reduction of physical or mental ability by comparison with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Im Allgemeinen gilt der Mindestlohn landesweit für alle Vollzeitbeschäftigten und alle Berufe, doch kann er mit Blick auf Alter des Arbeitnehmers, Beschäftigungsdauer, körperliche odergeistige Fähigkeiten oder auf das wirtschaftliche Umfeld, in demdas Unternehmen tätig ist, geändert werden.
The minimum wageusuallyapplies nationwide to all fulltime employeesand alloccupations, but may be modified to take into account age,length of service, skills or the physical and mental abilities of anemployee or the economic conditions in which an enterprise isoperating.
EUbookshop v2

Zusatzbeihilfe: LFR214KECU54) für je des Kind unter 18 Jahren, dessen körperliche oder geistige Fähigkeiten gegen über einem normalen Kind gleichen Alters um minde stens 50% ständig einge schränkt oder herabgesetzt sind.
Supplementary allowance of LFR 2,141 (ECU 54) for each child under 18 with an insufficiency or permanent reduction of at least 50 % of physical or mental ability by compari­son with that of a child of the same age.
EUbookshop v2

Sie ist besonders effektiv bei Stress, für nervöses Gleichgewicht, verbessert den allgemeinen Zustand, körperliche und geistige Fähigkeiten, Schlaf, leichte bis mäßige Depression.
It is particularly effective for the management of stress and nervous balance, improves general state, physical and mental abilities, sleep, mild to moderate depression.
ParaCrawl v7.1

Daher gilt es immer auch Diversitätsaspekte (z.B. Alter, Ethnizität, Religion, körperliche Fähigkeiten, sozialer Status etc.) zu berücksichtigen und gegebenenfalls die Überschneidung und Einflussnahme verschiendener Kategorien (Intersektionalität) zu analysieren.
It is therefore important to take into account different diverstiy traits (e.g. age, ethnic origin, religion, physical skills, social status, etc.) and possibly analyze intersecting categroies (intersectionality).
ParaCrawl v7.1

Internationale Austauschprojekte ermutigen Jugendliche, in ihrer unmittelbaren Lebenswelt Diskriminierung zu erkennen und die Hintergründe der Abwertung des anderen aufzudecken, sei es Herkunft, Hautfarbe, Ethnie, Religion, politische Anschauung, körperliche oder geistige Fähigkeiten, Geschlecht oder sexuelle Orientierung.
International exchange projects encourage today’s youth to recognize discrimination is in their immediate environment and to examine the excuses used for vilifying persons as "alien," be it their origins, the color of their skin, their ethnicity, religion, political beliefs, physical or mental abilities, gender or sexual orientation.
ParaCrawl v7.1

In Anlehnung an Loden und Rosener (1991) und unter Berücksichtigung des speziellen universitären Kontexts der Heinrich-Heine-Universität (HHU) wurden im Rahmen eines aktiven Diskurses die im Folgenden genannten acht Dimensionen als relevant erkannt: "Alter und Generation", "Familiäre Situation und Lebensentwurf", "Körperliche und geistige Fähigkeiten", "Bildungshintergrund", "Inter-/Nationalität und Kultur", "Weltanschauung und Religion", "Geschlecht und Geschlechterrolle" sowie "Sexuelle Orientierung und geschlechtliche Identität".
In line with Loden & Rosener (1991) and under consideration of HHU's special context as a university, a proactive discourse on the topic of diversity led to the recognition of the following eight dimensions relevant to HHU: "Age and Generation", "Family Circumstance and Life Concept", "Physical and Mental Abilities", "Education", "Inter-/Nationality and Culture", "Worldview and Religion", "Sex and Gender" and "Sexual Orientation and Gender Identity".
ParaCrawl v7.1