Übersetzung für "Körperliche beanspruchung" in Englisch
Arbeitsaufgaben:
Wie
lässt
sich
durch
geeignete
Hilfsmittel
oder
veränderte
Arbeitsmethoden
die
körperliche
Beanspruchung
reduzieren?
Work
tasks:
can
the
physical
demands
of
the
job
be
reduced,
using
new
tools
or
working
methods?
EUbookshop v2
Das
automatische
Schaltgetriebe
I-Shift
steigert
die
Kraftstoffeffizienz
und
reduziert
die
körperliche
Beanspruchung
des
Fahrers.
I-Shift
transmission
increases
fuel
efficiency
and
reduces
physical
demands
on
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Beanspruchung
führt
über
eine
vermehrte
Schweißproduktion
und
Atmung
zu
einem
erhöhten
Ausscheiden
von
Wasser.
Physical
activity
leads
to
an
even
higher
withdrawal
of
water
through
increased
sweat
production
and
respiration.
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
Beanspruchung
für
den
Bediener
ist
gering,
auch
wenn
große
Druckbogenformate
verarbeitet
werden
müssen.
The
physical
strain
for
the
operator
is
low
even
if
large
signature
formats
have
to
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Arbeitsgruppe
erstellte
540
Tätigkeitsbeschreibungen,
aufgeschlüsselt
nach
sechs
Faktoren:
Kompetenz,
Verantwortung,
Initiative,
geistige
Anforderungen,
körperliche
Beanspruchung
und
Arbeitsbedingungen.
A
team
drew
up
540
job
descriptions
based
on
a
breakdown
into
six
factors:
skill,
responsibility,
initiative,
mental
and
physical
effort,
and
working
conditions.
EUbookshop v2
Während
bei
dem
Schild-
bzw.
Rahmenfahrer
die
körperliche
Beanspruchung
und
die
Ermüdungssymptôme
zu
erkennen
waren,
bestand
meist
keine
messbare
psychische
Reaktion
wie
bei
vielen
Hobelbegleitern.
Although
shield
and
frame
operators
showed
signs
of
physical
stress
and
fatigue,
in
most
cases
there
was
no
measurable
mental
reaction,
as
there
«as
in
many
plough
minders.
EUbookshop v2
In
der
Regel,
solchen
Tagesdosen
sind
fÃ1?4r
vor-und
Nachsaison
Benutzer
nicht
erforderlich,
weil
die
Dosen
nicht
gehen,
um
angemessene
Wachstum
um
zusätzliche
körperliche
Beanspruchung
der
voll
rechtfertigen
erstellen.
Generally,
such
daily
doses
are
not
needed
for
off-season
user
because
the
doses
aren't
going
to
create
adequate
growth
to
fully
warrant
the
additional
physical
stress.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
aktive
Erkundung,
die
körperliche
Beanspruchung
und
persönlichen
Einsatz
nicht
scheut,
erschließt
sich
die
Infrastruktur
der
Institution
als
deren
symbolische
Muskulatur.
Through
an
active
exploration
that
doesn't
shy
away
from
physical
strain
and
personal
commitment,
the
institution's
infrastructure
opens
up
as
its
symbolic
musculature.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Studie
kam
heraus,
dass
150
Minuten
moderate
bis
hohe
körperliche
Beanspruchung
pro
Woche
zu
einer
65-prozentigen
Verbesserung
der
Schlafqualität
führt.
In
a
study
conducted
by
The
National
Sleep
Foundation,
researchers
found
that
150
minutes
of
moderate
to
vigorous
activity
a
week
provided
a
65-percent
improvement
in
sleep
quality.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel,
solchen
Tagesdosen
sind
für
vor-und
Nachsaison
Benutzer
nicht
erforderlich,
weil
die
Dosen
nicht
gehen,
um
angemessene
Wachstum
um
zusätzliche
körperliche
Beanspruchung
der
voll
rechtfertigen
erstellen.
Generally,
such
daily
doses
are
not
needed
for
off-season
user
because
the
doses
aren’t
going
to
create
adequate
growth
to
fully
warrant
the
additional
physical
stress.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
herausragenden
Wendekreis,
I-Sync-Getriebe
und
der
guten
Fahrergonomie
reduziert
der
Volvo
FL
die
körperliche
Beanspruchung
des
Fahrers,
was
bei
vielen
anderen
Lkw
nicht
der
Fall
ist.
With
its
outstanding
turning
radius,
I-Sync
transmission
and
considerate
driving
ergonomics,
the
Volvo
FL
places
less
physical
demands
on
the
driver
than
many
other
trucks.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
mechanische
Trennvorgänge
die
mit
Vibration,
Geräuschen
und
körperlicher
Beanspruchung
verbunden
sind.
These
are
mechanical
separating
operations
causing
vibrations,
noises
and
physical
stress.
EuroPat v2
Dauerhafte,
täglich
durchgeführte,
vielseitige
und
verschiedene
Organsysteme
beanspruchende
körperliche
Aktivität
kann
die
Gehirnstruktur
verändern.
Demanding
and
varied
physical
activity
performed
daily
and
which
engages
various
organ
systems
can
change
the
structure
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Höhenverstellbare
Arbeitsplatzsysteme
von
RK
Rose+Krieger
ermöglichen
eine
ergonomische
Anpassung
undsomit
eine
Minimierung
der
körperlichen
Beanspruchung.
Height-adjustable
workstation
systems
from
RK
Rose+Krieger
enable
ergonomic
optimisation
and
thus
minimise
physical
strain.
ParaCrawl v7.1
Seit
ich
damit
angefangen
habe,
kann
ich
viel
leichter
atmen
bei
starker
körperlicher
Beanspruchung.
Since
including
it
breathing,
even
under
heavy
physical
stress,
has
become
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
also
das
Lebewesen,
in
dessen
Körper
ein
erfidnungsgemässes
Gerät
implantiert
ist,
während
des
definierten
Zeitraumes
einer
bestimmten
körperlichen
Beanspruchung
unterzieht,
werden
die
dem
zeitlichen
Verlauf
des
Signales
der
Sensoreinrichtung
während
dieses
Zeitraumes
entsprechenden
Daten
in
dem
Speicher
gespeichert,
wenn
dieser
zuvor
in
den
Schreibmodus
geschaltet
wurde.
When
the
living
being
in
whose
body
the
device
is
implanted
is
subjected
to
a
defined
physical
stress
during
the
defined
time
span,
the
data
corresponding
to
the
chronological
course
of
the
signal
of
the
sensor
means
during
this
time
span
are
stored
in
the
memory,
if
previously
switched
into
the
write
mode.
EuroPat v2
Letzteres
ist
bei
der
Verwendung
solcher
Flächenfilter
im
mehrlagigen
Aufbau
von
Schutzanzügen
von
Bedeutung,
um
eine
Inaktivierung
durch
längeres
Tragen
bei
schwerster
körperlicher
Beanspruchung
zu
verhindern,
um
einen
hohen
und
langandauernden
Schutz
gegen
Giftgase
etc.
zu
gewährleisten.
This
last
is
important
when
such
filter
sheet
materials
are
used
in
the
multi-layer
building
up
of
protective
suits,
so
as
to
prevent
inactivation
by
wearing
for
long
periods
while
under
severe
bodily
stress,
so
as
to
assure
a
high
and
long-lasting
protection
against
poison
gases
etc.
EuroPat v2
Letzteres
ist
bei
der
Verwendung
solcher
Flächenfilter
im
mehrlagigen
Aufbau
von
Schutzanzügen
von
Bedeutung,
um
eine
Inaktivierung
durch
längeres
Tragen
bei
schwerster
körperlicher
Beanspruchung
zu
verhindern
und
einen
hohen
und
langandauernden
Schutz
gegen
Giftgase
etc.
zu
gewährleisten.
This
is
important
when
such
filter
sheet
materials
are
used
in
the
building
up
of
multi-layer
protective
suits
so
as
to
prevent
inactivation
due
to
being
worn
for
long
periods
while
engaging
in
strenuous
physical
activity,
and
to
assure
a
high
and
long-enduring
protection
against
poison
gases,
etc.
EuroPat v2
Bei
allen
beschriebenen
Versionen
kann
eine
Anpassung
an
das
Gewicht
des
aufliegenden
Körpers
und
die
Beanspruchung
wahlweise
durch
eine
oder
mehrere
der
folgenden
konstruktiven
und
funktionellen
Maßnahmen
vorgenommen
werden:
In
all
the
versions
described,
adaptation
to
the
weight
of
the
lying
body
and
to
the
stress
can
be
carried
out
selectively
by
means
of
one
or
more
of
the
following
constructive
and
functional
measures:
EuroPat v2
In
umschlossenen
Arbeitsräumen
muß
unter
Berücksichtigung
der
Arbeitsverfahren
und
der
körperlichen
Beanspruchung
der
Arbeitnehmer
ausreichend
Frischluft
vorhanden
sein.
Steps
shall
be
taken
to
ensure
that
there
is
sufficient
fresh
air
in
enclosed
workplaces,
having
regard
to
the
working
methods
used
and
the
physical
demands
placed
on
the
workers.
EUbookshop v2
In
den
Arbeitsräumen
muß
während
der
Arbeitszeit
unter
Berücksichtigung
der
angewandten
Arbeitsmethoden
und
der
körperlichen
Beanspruchung
der
Arbeitnehmer
eine
Raumtemperatur
herrschen,
die
dem
menschlichen
Organismus
angemessen
ist.
During
working
hours,
the
temperature
in
rooms
containing
workplaces
must
be
adequate
for
human
beings,
having
regard
to
the
working
methods
being
used
and
the
physical
demands
placed
on
the
workers.
EUbookshop v2