Übersetzung für "Körperlich belastend" in Englisch
Umlagerungen
würden
für
das
Personal
weniger
körperlich
belastend
werden.
Transfers
would
be
easier
for
the
staff
with
less
physical
strain.
CCAligned v1
Die
Behandlung
von
Krebs
ist
körperlich
wie
psychisch
belastend.
Treatment
of
cancer
means
a
strong
physical
and
psychological
burden.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitungsschritte
erfolgen
weitestgehend
manuell
und
einige
sind
körperlich
belastend.
The
various
stages
of
processing
are
largely
carried
out
manually
and
some
are
physically
demanding.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
sportliche
Sitzposition
aber
meist
körperlich
zu
belastend,
sodass
die
stationären
Trainingsfahrräder
(Indoor
Cycles)
von
diesen
Benutzergruppen
meist
nicht
zum
Training
verwendet
werden
können.
In
this
case,
however,
the
athletic
riding
position
generally
is
too
much
of
a
burden
physically,
so
that
the
stationary
training
bicycles
(indoor
bicycles)
generally
cannot
be
used
by
this
group
of
users
for
training
purposes.
EuroPat v2
Jeder
Arbeitnehmer
hat
das
Recht,
Arbeiten
zurückzuweisen,
die
er/sie
für
körperlich
oder
mental
belastend
hält.
The
right
of
every
worker
to
refuse
to
do
a
work
which
he/she
considers
to
be
physically
or
mentally
harmful.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
manuellen
Handhabung
der
Zuschnitte
läßt
sich
zwar
eine
Fertigungsanlage
flexibel
auslegen
und
betreiben,
jedoch
müssen
dann
die
Matten
oder
Werkstücke
von
Menschen
gehandhabt
werden,
was
nicht
nur
monoton
und
auch
körperlich
belastend,
sondern
aufgrund
des
hohen
Personaleinsatzes
insbesondere
in
einem
Mehrschichtbetrieb
auch
teuer
ist.
In
the
case
of
manual
handling
of
the
blanks,
a
production
installation
can
indeed
be
designed
and
operated
flexibly,
but
the
mats
or
workpieces
then
have
to
be
handled
by
people,
which
is
not
only
monotonous
and
physically
demanding,
but
is
also
expensive
on
account
of
the
high
number
of
personnel
used,
in
particular
in
multishift
operation.
EuroPat v2
Ein
paar
von
den
harten
Wettertage
wurden
körperlich
und
emotional
belastend,
aber
es
war
jeden
Cent
wert.
A
couple
of
the
hard
weather
days
were
physically
and
emotionally
draining
but
it
was
totally
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Körperlich
belastende
Arbeit
sollte
für
ca.
fünf
Wochen
unterbleiben.
Physically
strenuous
work
should
not
be
carried
out
for
approx.
five
weeks.
ParaCrawl v7.1