Übersetzung für "Kälter" in Englisch

Ohne sie wäre unsere Gesellschaft kälter und das europäische Sozialmodell nicht umsetzbar.
Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable.
Europarl v8

Warum ist die Antarktis eigentlich kälter als die Arktis?
But why is Antarctica colder than its northern cousin?
TED2020 v1

Manche sind kälter, andere wärmer, und der Graph ist eine Glockenkurve.
Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.
TED2013 v1.1

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.
Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.
TED2020 v1

Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
It was cold yesterday, but it's even colder today.
Tatoeba v2021-03-10

Der Südpol ist viel kälter als der Nordpol.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Tatoeba v2021-03-10

Jedes Jahr wird der Sommer heißer und der Winter kälter.
Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
Tatoeba v2021-03-10

Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
The deeper we dived, the colder the water got.
Tatoeba v2021-03-10

Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
The colder it got, the more I wanted a jumper.
Tatoeba v2021-03-10

Es muss tiefgekühlt (bei -18 ºC oder kälter) aufbewahrt werden.
It must be stored in a freezer at -18 ºC or colder.
ELRC_2682 v1

Im Gefrierschrank (bei -18 ºC oder kälter) lagern.
Store and transport in a freezer (at - 18 ºC or colder).
ELRC_2682 v1

Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
It was cold yesterday, but it's even colder today.
Tatoeba v2021-03-10

Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
Oh! her kiss was colder than ice.
Tatoeba v2021-03-10

Je kälter sie tun, desto heißer werden sie.
The colder they are, the hotter they get.
OpenSubtitles v2018

Es ist kälter draußen als ich dachte.
It's colder out here than I thought.
OpenSubtitles v2018

Wer wird Holz hacken, wenn es kälter wird?
And who's gonna chop the wood when it gets cold?
OpenSubtitles v2018

Es ist kalt, aber es wird noch kälter werden.
It's cold, but it'll get colder.
OpenSubtitles v2018

Es ist kälter geworden, darf ich ihm noch eine Decke geben?
It turned colder. Can I take him another blanket?
OpenSubtitles v2018

Je länger wir reden, desto kälter wird sie.
The longer we talk the colder it becomes.
OpenSubtitles v2018

Im Fluss ist es kalt und im Tiefen ist es noch kälter.
The river's cold, and down deep, it's colder.
OpenSubtitles v2018

Auf jeden Fall ist es hier oben deutlich kälter.
It's colder up here for sure.
OpenSubtitles v2018

Indem man kälter wird als sie.
Become colder than it is.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, diese Nächte sind kälter als ein sibirischer Winter.
You know, this time of night, it's colder than a Siberian winter.
OpenSubtitles v2018

Ich will nicht mit dir darüber streiten, wem kälter ist.
I've only got a T-shirt. Anyway, I'm not going to be competitive with you about who's the coldest.
OpenSubtitles v2018

Mann, es ist kälter als angekündigt.
Man, it's colder than they said it was gonna be.
OpenSubtitles v2018