Übersetzung für "Jeweils gültige preisliste" in Englisch
Grundlage
der
Preisberechnung
ist
unsere
jeweils
gültige
Preisliste.
The
currently
valid
price
list
is
the
basis
for
the
price
calculation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
dann
jeweils
gültige
Preisliste.
Please
see
the
latest
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
und
die
jeweils
gültige
Preisliste
sind
Bestandteile
unseres
Angebotes.
Our
catalogue
and
our
price
list
are
part
of
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Sollten
dem
Kunden
keine
Preise
ausdrücklich
genannt
werden,
gilt
die
jeweils
gültige
Preisliste.
In
case
ViDOFON
does
not
stipulate
any
prices,
the
relevant
pricelist
shall
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Berechnungsgrundlage
ist
unsere
jeweils
gültige
Preisliste,
welche
die
jeweiligen
Zeilenpreise
für
die
verschiedenen
Fremdsprachen
beinhaltet.
The
basis
on
which
our
invoices
are
raised
is
our
currently
valid
price
list,
which
contains
the
prices
for
the
various
languages.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
gilt
für
die
Berechnung
der
Preise
die
jeweils
gültige
Preisliste
von
Autosuche.ch
für
das
entsprechende
Produkt.
If
not
agreed
on
explicitly
different,
the
current
pricelist
of
autosuche.ch
applies
for
the
calculation
of
the
respective
product
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartenpreise
können
der
jeweils
gültigen
Preisliste
entnommen
werden.
Ticket
prices
can
be
viewed
in
the
relevant
and
currently
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
basieren
auf
der
Kostensituation
bei
Erstellung
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
The
prices
are
based
on
the
cost
situation
prevailing
on
compiling
the
relevant
valid
price
lists.
ParaCrawl v7.1
Lieferbar
sind
nur
die
in
unseren
jeweils
gültigen
Preislisten
aufgeführten
Einheiten.
Only
the
units
listed
in
our
respective
valid
price
lists
can
be
supplied.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Versandgebühr
richtet
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
The
delivery
fee
is
based
on
the
current
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
bestimmen
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
Prices
are
specified
in
the
respective
valid
price
list.
CCAligned v1
Die
Kosten
werden
nach
unserer
jeweils
gültigen
Preisliste
oder
auf
Vereinbarung
berechnet.
The
costs
are
set
by
price
list
or
on
agreement.
CCAligned v1
Den
Preis
für
den
Aquapulco
Tageseintritt
entnehmt
ihr
bitte
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
Please
see
the
latest
price
list
for
the
Aquapulco
day
ticket
prices.
ParaCrawl v7.1
Lie-
ferbar
sind
nur
die
in
unseren
jeweils
gültigen
Preislisten
aufgeführten
Einheiten.
Deliverable
are
only
the
products
which
are
contained
in
our
current
applicable
price
lists.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Werk
zuzüglich
Verpackungskosten
entsprechend
der
jeweils
gültigen
MKN-Preislisten.
The
delivery
takes
place
ex
factory
plus
packaging
costs
in
accordance
with
the
latest
MKN
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigenpreise
ergeben
sich
aus
der
jeweils
gültigen
Preisliste.
The
advertising
prices
result
from
the
actual
price
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Kosten
wird
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste
berechnet.
Costs
are
to
be
calculated
based
upon
the
price
list
available
at
that
given
time.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
jeweils
gültigen
Preisliste
geführten
Basiskomponenten
sind
innerhalb
von
ein
bis
zwei
Wochen
verfügbar.
The
basic
components
listed
in
each
currently
valid
pricelist
are
available
within
one
to
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
bei
Vertragsabschluss
vereinbarten
Preise
auf
der
Grundlage
der
jeweils
gültigen
Preisliste
des
IFG.
The
prices
agreed
at
the
conclusion
of
the
contract,
based
on
the
respectively
applicable
price
list
of
IFG,
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Honorare
für
lizenzfreies
Lizenzmaterial
(RF)
richten
sich
nach
der
jeweils
gültigen
Preisliste
von
F1online.
Fees
for
royalty-free
material
(RF)
are
determined
by
F1online's
current
price
list.
Â
IV.
ParaCrawl v7.1
Sonderausstattung
ist
in
der
jeweils
gültigen
Preisliste
enthalten
und
zum
dort
ausgewiesenen
Mehrpreis
erhältlich.
Optional
extras
are
included
in
the
current
price
list
and
available
at
the
extra
cost
indicated.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
die
Mengen
grundsätzlich
nach
den
in
unserer
jeweils
gültigen
Preisliste
festgelegten
Verpackungseinheiten.
The
quantities
supplied
by
us
are
on
principle
multiples
of
the
packaging
units
stipulated
in
our
price
list
applicable
to
the
items
ordered.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Personal-,
Reise-,
Unterbringungs-,
ferner
Materialkosten,
die
im
Rahmen
solcher
zusätzlichen
Leistungen
anfallen,
hat
der
Auftraggeber
unabhängig
von
dem
für
den
Support
vereinbarten
Entgelt
nach
der
jeweils
aktuellen
allgemein
gültigen
Preisliste
des
Auftragnehmers
zu
vergüten.
All
personnel,
travel,
lodging
and
material
costs
incurred
in
connection
with
any
such
additional
services
shall
be
paid
independent
of
the
agreed-on
support
fees
in
accordance
with
the
Contractor's
current
applicable
price
list.
5
User
Data
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
werden
nach
der
bei
Auftragsbestätigung
jeweils
gültigen
Preisliste
berechnet,
sofern
etwas
Abweichendes
nicht
vereinbart
ist
oder
sich
unmittelbar
aus
der
Auftragsbestätigung
ergibt.
All
prices
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
price
list
in
effect
when
the
order
is
confirmed,
unless
otherwise
agreed
or
unless
indicated
directly
on
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schaltung
von
Werbemitteln
kommen
grundsätzlich
die
Formate
in
Frage,
die
in
der
jeweils
gültigen
Preisliste
ausgewiesen
sind.
The
placement
of
advertising
material
shall
normally
be
exclusively
subject
to
the
formats
shown
in
the
currently
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1
Sollte
uns
bei
der
Angebotserstellung
ein
Irrtum
unterlaufen
sein,
so
gelten
die
Preise
der
jeweilig
gültigen
Preisliste.
Should
an
error
be
made
when
putting
together
an
offer,
the
rates
on
the
current
price
lists
will
apply.
CCAligned v1
Rückbuchungen,
die
nach
bereits
erfolgter
Auszahlung
gemäß
Ziffer
4.2
an
den
Veranstalter
erfolgen,
werden
dem
Veranstalter
zuzüglich
einer
Rückbuchungsgebühr
gemäß
jeweils
gültiger
Preisliste
in
Rechnung
gestellt.
Reverse
payments
that
occur
following
payment
to
the
organiser
as
set
out
in
Section
4.2
will
be
billed
to
the
organiser
plus
a
charge
at
the
rate
set
out
in
the
current
valid
price
list.
ParaCrawl v7.1