Übersetzung für "Jetzt zuschlagen" in Englisch

Wenn das eine Mitleidseinladung war, - dann will ich jetzt zuschlagen.
If you've invited me over because you pity me, I feel like hitting someone.
OpenSubtitles v2018

Sie rechnen nicht damit, dass wir gerade jetzt zuschlagen.
The last thing they're expecting is that we hit back at them now.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen jetzt zuschlagen, Herr, angesichts dieser Gelegenheit.
It is imperative that we strike now, My Lord, given this opportunity.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen jetzt zuschlagen, solange wir die Oberhand haben.
We have to strike now, while we still hold the upper hand.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir jetzt zuschlagen würden, wäre das immerhin eine Überraschung.
If we hit them now, at least we'd take them by surprise.
OpenSubtitles v2018

Wer auch immer die Schlüssel geklaut hat, muss jetzt zuschlagen.
It's now or never for whoever took Scarlett's keys.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie jetzt zuschlagen, sind wir sehr schnell sehr tot.
You move now... we're going to get real dead, real quick.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen jetzt zuschlagen, falls wir noch eine Chance haben wollen.
We have to strike now if we're going to stand a chance.
OpenSubtitles v2018

Jetzt müssen wir zuschlagen, solange sie alleine sind.
Now's the time to strike, when they're alone.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte ein anderes Getränk völlig gerade jetzt zuschlagen!
I could totally slam another drink right now!
QED v2.0a

Jetzt zuschlagen und deinen eigenen Rust Server mieten!
Act now and rent your own Rust server.
ParaCrawl v7.1

Kyrö Napue Gin mit passenden Glas – jetzt zuschlagen!
Kyrö Napue Gin with matching glass – get it now!
ParaCrawl v7.1

Jetzt zuschlagen und das S30 zum besten Preis bestellen und kaufen!
Order now and buy the S30 at the best price!
ParaCrawl v7.1

Jetzt zuschlagen und deinen eigenen ET Gameserver von NGZ mieten!
Wake up and get your own ET game server from NGZ now!
ParaCrawl v7.1

Wer jetzt noch zuschlagen will, muss sich beeilen!
If you want to get some, you have to hurry!
ParaCrawl v7.1

Jetzt zuschlagen bei der CHUPAD X7 Dashkamera mit Full-HD-Auflösung – CECT-Shop.com seit 2006!
Order the CHUPAD X7 dash camera with Full HD resolution now - only at CECT-Shop.com since 2006!
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie jetzt zuschlagen, legen wir für sie einen zweiten Replikator gratis oben drauf.
And if you act now, we'll throw in a second replicator free.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen jetzt zuschlagen, hart und schnell, bevor er seine Hülle findet.
We need to strike now, hard and fast before he finds his vessel.
OpenSubtitles v2018

Die Banken sind auf Ihrer Seite und Sie können nur gewinnen, wenn Sie jetzt zuschlagen.
The banks are on your side, and you can only win if you strike now while the iron is hot.
ParaCrawl v7.1