Übersetzung für "Jeden stein umdrehen" in Englisch

Ich muss noch jeden Stein umdrehen.
I have yet to turn over every stone.
OpenSubtitles v2018
Man muss jeden Stein umdrehen und sehen, was sich darunter befindet.
To leave no stone unturned, whatever you may find underneath.
OpenSubtitles v2018
Chief Inspector Tuvok wird jeden Stein umdrehen.
Chief Inspector Tuvok leaves no stone unturned.
OpenSubtitles v2018
Will man was erreichen, muss man jeden Stein umdrehen.
Well, I just wanted to make sure I didn't leave a stone unturned.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jeden Stein umdrehen.
We can't leave any stone unturned.
OpenSubtitles v2018
Ich werde jeden Stein umdrehen.
Well, I gotta turn over every stone.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen in jede Ecke schauen, jeden Stein umdrehen und jede Kiste kaputtschlagen.
We need to peer into every corner, turn over every stone and smash open every chest.
ParaCrawl v7.1
Jeder weiß, dass wir jeden Stein umdrehen, wenn wir eine Reise organisieren.
Everyone knows that we leave no stone unturned when we organise travel events.
ParaCrawl v7.1
Die Chance, dass dein Entführer am Ort seiner letzten Tat mit seiner Amex zahlte, sind praktisch null, aber es gibt eine geltende Weisheit, dass man jeden Stein umdrehen muss.
The chance that your abductor paid with his Amex at the scene of his latest crime are virtually nil, but there is an applicable expression about leaving no stone left unturned.
OpenSubtitles v2018
Und in Anbetracht der vergangenen Angriffe auf dich und deine Firma, sollte man besser jeden Stein umdrehen.
And given the history of attacks against you and your business, best to leave no stone unturned.
OpenSubtitles v2018
Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.
Rest assured, no stone will go unturned in our search for the person or persons responsible for this.
OpenSubtitles v2018
Einige Jahre später, im August 1981, hatten wir eine Konferenz in der Schweiz in Interlaken und Gott sprach noch einmal und fügte noch einiges dazu: „Ich werde meinen Geist ausgießen über ganz Europa und ich werde jeden Stein umdrehen.“ Gott wird noch einmal alles bewegen, große und kleine Steine.
Several years later, in August 1981, we had a conference in Switzerland in Interlaken and God spoke again and added some more to it, “I will pour out my Spirit in the whole of Europe and I will turn over every stone.” God will move everything again, both big and small stones.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Stein für Stein Stein umdrehen stein auf stein
jeden cent umdrehen jeden spieß umdrehen steine
swarovski steine