Übersetzung für "Ist ihm fremd" in Englisch
Keine
Falschheit,
kein
Laster,
keine
Perversion
ist
ihm
fremd.
No
swindle,
vice
nor
perversion
is
unknown
to
him.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ihm
fremd
und
neu.
It's
all
too
strange
and
new.
OpenSubtitles v2018
Schon
das
Konzept
ist
ihm
fremd.
He
Does
not
know
what
it
is.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Habgier
ist
ihm
fremd.
He
knows
nothing
of
greed.
OpenSubtitles v2018
Männliche
Intimität
ist
ihm
etwas
fremd.
He's
just
not
used
to
male
intimacy.
OpenSubtitles v2018
Akademische
Langeweile
jedenfalls
ist
ihm
fremd.
At
any
rate
it
is
far
from
academic
boredom.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
Hundeerziehung
ist
ihm
völlig
fremd.
The
word
"training"
means
nothing
to
him.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Sohn
erkennt
Heiner
sofort,
doch
seine
Frau
ist
ihm
völlig
fremd.
Surprisingly,
Heiner
recognizes
his
son
immediately,
but
his
wife
still
is
unknown
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Leichtigkeit
in
Händen
ist
ihm
auch
nicht
fremd.
The
lightness
in
his
hands
is
not
unfamiliar
to
him
either.
ParaCrawl v7.1
Alles
außer
Wahrheit
ist
ihm
fremd.
Anything
but
truth
is
foreign
to
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Canyoning
und
Eisklettern
ist
ihm
auch
nicht
fremd.
Canyoning
and
ice
climbing
is
nothing
new
to
him.
ParaCrawl v7.1
Nihil
humani
alienum,
nichts
Menschliches
ist
ihm
fremd.
Nihil
humani
alienum,
nothing
of
what
is
human
is
extraneous
to
Him.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
ihm
Pompeji
fremd.
Then
he
is
a
stranger
to
Pompeii.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
braucht
Nahrung,
um
zu
leben,
doch
alles
in
ihm
ist
dem
fremd.
The
body
needs
food
to
live,
yet
everything
in
the
body
is
a
stranger
to
food.
ParaCrawl v7.1
Japan
aber
ist
ihm
fremd,
Sprache,
Kultur,
gesellschaftliche
Verabredungen
unbekannt
bis
rätselhaft.
But
Japan
is
foreign
to
him,
language,
culture,
social
sructure
unknown.
ParaCrawl v7.1
Alles
Fernere
ist
ihm
fremd.
Anything
else
there
is
foreign
to
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verquickung
von
klassischen
Tönen
mit
Rockmusik
ist
ihm
nicht
fremd
aus
der
Vergangenheit.
Also
this
kind
of
performing
is
no
stranger
to
him.
ParaCrawl v7.1
Jede
Lästerung
der
Heiligen
Dreieinigkeit
oder
die
Verbindung
mit
einer
Bosheit
ist
ihm
fremd
und
feindlich.
Every
blaspheming
of
the
holy
Trinity
and
every
contact
with
evil
is
for
Him
foreign
and
hostile.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
gehofft,
Mr.
Rand
würde
hier
sein,
um
seine
Taten
zu
rechtfertigen,
aber...
Das
Konzept
von
Arbeitszeit
ist
ihm
fremd.
I
had
hoped
that
Mr.
Rand
would
be
here
to
speak
for
his
actions,
but...
the
concept
of
work
hours
is
still
foreign
to
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Definitionsversuche
des
HippiasHippias
versteht
den
von
Sokrates
dargelegten
Unterschied
zwischen
Konkretem
und
Abstraktem
nicht,
denn
abstraktes
Denken
ist
ihm
fremd.
It
was
not
because
the
Spartans
did
not
wish
the
best
possible
education
for
their
children,
and
not
because
they
did
not
comprehend
the
true
value
of
Hippias.
Wikipedia v1.0
Ein
Begriff
wie
"Materialästhetik"
ist
ihm
fremd,
seine
künstlerischen
Botschaften
vermittelt
er
nur
durch
die
Form,
das
Material,
welches
auch
immer,
ist
ihm
bloß
Mittel
zum
Zweck.
Terms
like
"aesthetics
of
material"
have
no
meaning
to
him,
he
conveys
his
artistic
messages
only
through
form,
the
material
he
uses
is
only
a
means
to
an
end
for
him.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Arbeit
mit
dem
präparierten
Instrument
ist
ihm
nicht
fremd:
so
lässt
Bonastre
seine
Klassikgitarre
im
Titel
"Kaolack"
wie
eine
Mischung
aus
afrikanischem
Daumenklavier
und
verzerrter
E-Gitarre
klingen
und
unterlegt
dies
mit
treibenden
Perkussion-Grooves.
He
is
also
familiar
with
work
with
the
prepared
instrument:
In
the
"Kaolak"
cut,
Bonastre
has
his
guitar
sound
like
a
mixture
of
African
Kalimba
and
a
distorted
electric
guitar
with
driving
underlying
grooves.
ParaCrawl v7.1
Doch
wo
der
Gedanke
im
Grunde
seinen
Ausgang
nimmt,
das
ist
ihm
fremd,
und
eine
Erklärung
darüber
ist
ihm
unannehmbar,
weil
er
Geistiges
überhaupt
nicht
anerkennt,
weil
er
nur
das
anerkennt,
was
er
sehen
oder
greifen
kann.
But
where
the
thought
basically
starts,
that
is
foreign
to
him,
and
an
explanation
about
it
is
unacceptable
to
him,
because
he
does
not
acknowledge
spiritual
things
at
all,
because
he
only
acknowledges
that,
what
he
can
see
or
take
hold
of.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
ersten
Version
von
Karl
Markovics
(siehe
"musicals"
Heft
62,
S.
28)
hochstilisierte
Steifheit
ist
ihm
fremd.
The
one
in
the
first
version
of
Karl
Markovics
(see
"musicals"
book
number
62,
page
28)
high-styled
stiffness
is
foreign
to
him.
ParaCrawl v7.1