Übersetzung für "Ist gut gelaufen" in Englisch

Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
I hope everything went well.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist also alles gut gelaufen?
It all went well?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, alles ist so gut gelaufen.
I thought I was doing so well.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, ich hatte recht, es ist gut gelaufen.
You see, it went very well
OpenSubtitles v2018
Es ist alles sehr gut gelaufen.
I think it all went well, don't you?
OpenSubtitles v2018
Was ich da angezettelt habe, ist nicht allzu gut gelaufen.
I want to tell you something. What I've done hasn't worked out well.
OpenSubtitles v2018
Tja, das ist nicht so gut gelaufen.
Well, that didn't go well.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, es ist gut gelaufen.
It went well, that's what counts.
OpenSubtitles v2018
Mr. Moon, keine Ihrer Shows ist je gut gelaufen.
Mr. Moon, none of your shows have ever worked. None of them!
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, es ist gut gelaufen.
I'm guessing it went well.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht gut gelaufen in Kopenhagen.
It didn't go well in Copenhagen.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, das ist ziemlich gut gelaufen.
I thought that went pretty well.
OpenSubtitles v2018
Connor sagt es ist gut gelaufen.
Connor said things went well.
OpenSubtitles v2018
Und wir schliefen miteinander, und das ist gut gelaufen.
And, you know, we've made love. And that seemed to go well.
OpenSubtitles v2018
Alles ist gut gelaufen und sie ist sehr nett.
Everything turned out great, and she's very nice.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch ziemlich gut gelaufen, was?
This turned out pretty well, huh?
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so gut gelaufen, wie ich gedacht habe.
Yeah, that... that didn't really go as well as I thought that it would.
OpenSubtitles v2018
Ja, Baby, aber alles ist gut gelaufen.
Yeah, but, baby, everything worked out.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist nicht gut gelaufen, Jen.
No, it didn't go well, Jen.
OpenSubtitles v2018
Kurston, es ist gut gelaufen.
Kurston, it went well.
OpenSubtitles v2018
Habe ich einmal, und das ist nicht gut gelaufen.
I did it once, and it did not go well.
OpenSubtitles v2018
Hab gehört, es ist gut gelaufen.
I hear the work went off well?
OpenSubtitles v2018
Ja, Firmin, alles ist gut gelaufen.
Yes, Firmin, it all went well.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, es ist gut gelaufen.
He says it went all right.
OpenSubtitles v2018
Und ich will nicht übertreiben, aber es ist ziemlich gut gelaufen.
And I do not exaggerate but it is pretty well gone.
OpenSubtitles v2018
Was... also ist alles gut gelaufen?
Wha... so did, um, everything go okay?
OpenSubtitles v2018
Das Leben in der Stadt ist irgendwie nicht gut gelaufen.
Living in the city wasn't exactly working out.
OpenSubtitles v2018
In meiner Erinnerung ist alles sehr gut gelaufen.
My recollection is that it went extremely well.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, es ist nicht gut gelaufen.
I guess it didn't go well.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ist gut so ist gut was ist gut gelaufen ist es gut gelaufen
was ist gut vertrauen ist gut, kontrolle ist besser alles ist gut gelaufen ist alles gut gelaufen
gut gelaufen ist