Übersetzung für "Ist es dennoch möglich" in Englisch
Selbstverständlich
ist
es
dennoch
möglich,
weitere
Elastifizierer
(externe
Elastifizierer)
zuzugeben.
Naturally,
it
is
nevertheless
possible
to
add
further
elasticizers
(external
elasticizers).
EuroPat v2
Ist
es
dennoch
möglich,
dass
es
sich
um
Mukoviscidose
handelt?
Is
it
neverthe
less
possible,
that
it
deals
with
CF?
ParaCrawl v7.1
Wahlweise
ist
es
dennoch
möglich,
die
Taktung
gemäß
Fig.
Nevertheless,
it
is
optionally
possible
for
the
cycles
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
dennoch
möglich
den
Park
zwischendurch
kurz
zu
verlassen.
However
you
may,
of
course,
leave
the
Park
in
between
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Bemühungen
ist
es
dennoch
möglich,
eine
kleine
Anzahl
von
Paketen
zu
beschlagnahmen.
But
in
spite
of
our
best
efforts
it
is
still
possible
will
seize
a
small
number
of
packages.
CCAligned v1
Es
ist
aber
dennoch
möglich
etwas
zu
verkaufen
–
aber
dafür
muss
man
Instagram
strategisch
nutzen.
But,
it’s
possible
to
see
a
decent
influx
of
sales
–
and
that
requires
using
Instagram
strategically.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Reservierungskriterien
noch
nicht
bekannt
sind,
ist
es
dennoch
möglich,
einige
vorwegzunehmen.
While
the
reservation
criteria
are
not
yet
known,
there
are
some
you
can
anticipate.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
Angaben
vorhanden
sind,
ist
es
dennoch
möglich,
den
Fadenbedarfswert
grob
hochzurechnen.
If
no
details
are
given,
it
is
still
possible
to
extrapolate
the
thread
consumption
value.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dennoch
auch
möglich,
nur
einzelne
ausgewählte
Module
aus
dem
Full-Service-Angebot
zu
nutzen.
It
is
nevertheless
possible
to
use
individual,
selected
modules
from
the
full
service.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
der
Fall,
ist
es
dennoch
möglich,
nach
einem
bestimmten
Dienst
zu
suchen.
In
this
case
it
is
possible
to
search
for
the
specific
service.
ParaCrawl v7.1
Also
obwohl
es
nur
eine
kleine
Menge
an
Luftfeuchtigkeit
gibt,
ist
es
ihm
dennoch
möglich
sie
sehr
effizient
zu
sammeln
und
in
seinem
Mund
zu
kanalisieren.
So
even
when
there's
only
a
small
amount
of
moisture
in
the
air,
it's
able
to
harvest
that
very
effectively
and
channel
it
down
to
its
mouth.
TED2013 v1.1
Wenn
ein
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
vorsieht,
Verhandlungen
in
Abwesenheit
des
Verdächtigen
oder
der
beschuldigten
Person
durchzuführen,
aber
die
Voraussetzungen
für
eine
Verurteilung
in
Abwesenheit
eines
bestimmten
Verdächtigen
oder
einer
bestimmten
beschuldigten
Person
nicht
erfüllt
waren,
weil
der
Verdächtige
oder
die
beschuldigte
Person
trotz
angemessener
Bemühungen
nicht
aufgefunden
werden
konnte,
etwa
weil
die
Person
geflohen
oder
entkommen
ist,
sollte
es
dennoch
möglich
sein,
eine
solche
Entscheidung
in
Abwesenheit
des
Verdächtigen
oder
der
beschuldigten
Person
zu
erlassen
und
diese
Entscheidung
zu
vollstrecken.
It
should
also
be
possible
to
hold
a
trial
which
may
result
in
a
decision
on
guilt
or
innocence
in
the
absence
of
a
suspect
or
accused
person
where
that
person
has
been
informed
of
the
trial
and
has
given
a
mandate
to
a
lawyer
who
was
appointed
by
that
person
or
by
the
State
to
represent
him
or
her
at
the
trial
and
who
represented
the
suspect
or
accused
person.
DGT v2019
Es
ist
dennoch
möglich,
daß
die
EU
die
politische
Wahl
trifft,
mit
einer
bestimmten
Politik
fortzufahren
trotz
ihrer
potentiell
negativen,
indirekten
und
unbeabsichtigten
Auswirkung
auf
die
Entwicklungsländer.
It
is
still
possible
that
the
EU
makes
the
political
choice
to
go
ahead
with
a
policy
despite
its
potentially
negative,
indirect
and
unintended
impact
on
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Es
ist
dennoch
möglich,
sie
auf
ausländischen
Märkten
zu
vermarkten,
sofern
die
wirtschaftliche
Vergünstigung
zurückerstattet
wird.
Products
may
nevertheless
be
exported
to
third
countries,
provided
the
economic
advantage
is
reimbursed.
TildeMODEL v2018
Trotz
Einschränkungen
durch
das
internationale
Recht
ist
es
dennoch
möglich,
vorbeugende
Maßnahmen
gegenüber
diesen
Schiffen
zu
ergreifen.
Despite
the
limitations
of
international
law,
it
is
nevertheless
possible
to
take
preventive
measures
with
regard
to
these
ships.
TildeMODEL v2018
Und
dennoch,
so
unwahrscheinlich
es
auch
erscheint,
es
ist
dennoch
möglich,
dass
sie
hereingelegt
wurden,
um
die
falsche
Person
zu
ermorden.
And
yet,
as
unlikely
as
it
seems,
it
is
at
least
possible
that
you
were
tricked
into
killing
the
wrong
man.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unwahrscheinlich,
ja,
aber
es
ist
dennoch
möglich,
und
würdest
du
es
lieber
nicht
jetzt
herausfinden,
solange
uns
noch
nichts
fressen
will?
It's
not
likely,
yeah,
but
it's
still
possible,
and
wouldn't
you
rather
find
out
now,
while
nothing
is
trying
to
eat
us?
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
den
statistischen
Gegebenheiten
und
der
Kenntnis,
daß
sich
hinter
der
beschriebenen
Wirklichkeit
dramatische
Einzelfälle
und
gescheiterte
Unternehmen
verbergen,
ist
es
dennoch
möglich,
vielversprechende
Entwicklungen
festzustellen.
Leaving
aside
the
statistics—though
without
forgetting
that
these
reflect
countless
individual
tragedies
and
frustrated
endeavours—a
number
of
promising
developments
can
be
cited.
EUbookshop v2
Für
Betriebe,
die
alleine
nicht
die
ganze
Breite
und
Vielfalt
der
Ausbildung
in
einem
Lehrberuf
anbieten
können,
ist
es
dennoch
möglich
auszubilden,
indem
sie
sich
mit
anderen
Betrieben
zu
einem
Ausbildungsverbund
zusammenschließen.
In
cases
where
companies
cannot
offer
the
full
range
of
training
resources
for
a
given
apprenticeship
trade,
they
can
still
be
involved
in
apprentice
training
by
forming
a
training
association
with
other
companies.
EUbookshop v2
Obwohl
die
zwischen
den
Mitgliedsländern
bestehenden
Unterschiede
die
geschichtliche
Entwicklung,
das
gesellschaftliche
Fundament
und
Unterschiede
in
der
politischen
Zielsetzung
widerspiegeln,
ist
es
dennoch
möglich,
die
Ähnlichkeit
der
Prozesse
zwischen
den
Mitgliedsländern,
die
Ursache
der
Unterschiede
im
Pendelverkehr
sind,
zu
beurteilen.
While
variations
between
Member
Countries
reflect
historical
development,
social
inheritance
and
variations
in
policy
direction,
it
is
possible
to
assess
the
similarity
in
processes
between
Member
Countries
that
give
rise
to
different
commuting
patterns.
EUbookshop v2
Unter
Anwendung
des
impliziten
BIPDeflators
ist
es
dennoch
möglich,
einen
Vergleich
zwischen
den
deflationierten
Daten
für
1999
und
den
Daten
für
1998
vorzunehmen.
Nevertheless,
using
the
implicit
GDP
deflator,
it
is
possible
to
make
a
comparison
of
the
deflated
1999
data
with
that
of
1998.
EUbookshop v2
Obwohl
es
ein
offensichtliches
Risiko
ist,
Zielgrößen
zu
nennen,
die
sich
möglicherweise
aus
Gründen,
die
nicht
in
den
Kontrollbereich
des
Programms
fallen,
als
falsch
erweisen,
ist
es
dennoch
nicht
wirklich
möglich,
richtige
Entscheidungen
bezüglich
der
Aufteilung
der
Mittel
zu
treffen,
wenn
keinerlei
Einschätzungen
der
zu
erwartenden
Resultate
vorliegen.
While
there
is
an
obvious
danger
in
quoting
figures
which
may
be
falsified
by
events
outside
the
control
of
the
programme,
it
is
not
possible
properly
to
make
judgements
in
relation
to
resource
allocation
without
an
estimate
of
the
expected
results.
EUbookshop v2
Wenn
sich
das
gewählte
Ausführungsbeispiel
auch
auf
eine
100-Picosekunden-Zeitauflösung
bezieht,
so
ist
es
dennoch
möglich,
mit
Hilfe
der
heute
zur
Verfügung
stehenden
Bauelemente
unter
Beibehaltung
der
100-MHz-Quarzoszillator-Basis-
frequenz
eine
Zeitauflösung
von
10
Picosekunden
zu
erreichen.
Although
the
chosen
embodiment
concerns
a
100
ps
time
resolution,
it
is
still
possible
to
obtain
a
10
ps
time
resolution,
using
components
currently
available
and
maintaining
the
100
MHz
quartz
oscillator
base
frequency.
EuroPat v2
Obwohl
die
in
dieser
Weise
festgestellten
Befehle
dem
Programmfluß
folgen,
ist
es
dennoch
möglich,
den
Programmcode
zu
erhalten.
Although
the
instructions
obtained
in
this
way
follow
the
program
flow
at
run
time,
it
is
still
possible
to
obtain
all
the
software
code.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
überraschenderweise
dennoch
möglich,
bei
gezielter
Auswahl
der
zur
Pfropfung
verwendeten
Monomeren
eine
erhebliche
Verbesserung
von
mechanischen
Eigenschaften
zu
bewirken.
However,
it
is
surprisingly
possible
according
to
the
invention
to
effect
a
considerable
improvement
of
mechanical
properties
upon
a
purposeful
selection
of
the
monomers
used
for
grafting.
EuroPat v2
Nach
der
Schrift
ist
es
dennoch
nur
möglich,
Gläser
mit
einer
relativ
niedrigen
Brechzahl
in
einem
zudem
engen
Bereich
von
1,46
bis
1,60
einzustellen.
Nevertheless,
the
specification
only
allows
the
production
of
glasses
having
a
relatively
low
refractive
index
in
an
additionally
narrow
range
of
from
1.46
to
1.60.
EuroPat v2
Angenommen
ein
PKW
habe
ein
Polrad
mit
44
Polen
und
der
montierte
Reifen
habe
67
Querrillen,
so
ist
es
dennoch
möglich,
die
Reifenquerrillen
als
äußere
Marken
heranzuziehen,
wenn
die
Auswerteeinheit
der
Schlupfregelvorrichtung
gemäß
Anspruch
34
ein
Auswahlprogramm
enthält,
welches
die
zur
Markenpaarbildung
am
besten
geeigneten
Marken
auswählt.
When
it
is
assumed
that
a
passenger
car
has
a
magnet
wheel
with
44
poles
and
the
mounted
tire
has
67
transverse
grooves,
it
is
still
possible
to
use
the
transverse
grooves
of
the
tire
as
outer
marks
when
the
processing
unit
of
the
slip
control
system
has
a
selection
program
which
selects
the
most
suitable
marks
for
mark
pair
formation.
EuroPat v2