Übersetzung für "Ist erweitert um" in Englisch
Die
ursprüngliche
Trichtermündung
ist
erweitert,
um
den
auswechselbaren,
rohrförmigen
Einsatz
aufzunehmen.
The
original
hopper
outlet
is
enlarged
so
as
to
be
able
to
receive
the
replaceable,
pipe-shaped
insert.
EuroPat v2
Unser
Leistungsspektrum
ist
erweitert
um
die
Entwicklung
elektronischer
Baugruppen
und
Geräte.
Our
range
of
services
has
been
expanded
by
developing
electronic
modules/subassemblies
and
devices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schaltung
ist
erweitert
um
den
Widerstand
R8
(von
10
bis
22
?).
This
circuit
has
the
resistor
R8
(of
between
10
and
22
ohms)
added
to
it.
EuroPat v2
Du
solltest
den
Screenshot
machen,
während
das
Menü
erweitert
ist,
um
folgendes
einzuschließen:
You
should
take
the
screenshot
while
the
menu
is
expanded
to
include:
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Seite
des
Compiler-Optionen
Fensters
ist
erweitert
um
die
Liste
von
definierten
Kompilier-Zielen.
The
left
side
of
the
compiler
options
window
is
extended
with
the
list
of
the
defined
compile
targets.
ParaCrawl v7.1
Das
„The
Faces
of
War"-Projekt
beinhaltet
einen
Schreib-
und
Kunstteil
mit
drei
Hauptkomponenten
-Veteranen,
Flüchtlinge
und
Überlebende,
nun
ist
es
erweitert
worden,
um
auch
Kindersoldaten
miteinzubeziehen.
The
Faces
of
War
project
includes
a
writing
and
art
component
with
three
main
categories
-
veterans,
refugees
and
survivors
-
and
is
being
extended
to
include
child
soldiers.
EUbookshop v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
den
Stift
des
zweiten
Schalthebels
führende
Kontur
im
Chassis
an
ihrem
in
Verstellrichtung
des
zweiten
Schalthebels
gelegenen
inneren
Ende
beidseitig
erweitert
ist,
um
dem
nach
innen
verschobenen
zweiten
Schalthebel
mit
seinem
inneren
Ende
die
Möglichkeit
zu
geben,
seitlich
auszuweichen,
damit
das
Schnellvorlaufrad
mit
dem
schnell
anzutreibenden
Wickelteller
in
Eingriff
kommen
kann.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
at
its
inner
end,
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
second
switching
lever,
the
profile
in
the
chassis,
which
guides
the
pin
of
the
second
switching
lever,
is
extended
to
both
sides
to
allow
the
inwardly
moved
second
switching
lever
to
move
sideways
with
its
inner
end
in
order
to
enable
the
fast
forward
winding
wheel
to
mesh
with
the
reel
disc
to
be
driven
rapidly.
EuroPat v2
Die
Einführungen
sind
dabei
nahezu
tangential
zur
Gehäuseinnenwand
angeordnet,
wobei
das
freie,
nach
außen
weisende
Ende
in
dieser
Darstellung
düsenförmig
erweitert
ist,
um
die
Lichtwellenleiter
in
das
flexible
Schutzröhrchen
54
einfädeln
zu
können.
The
lead-ins
are
in
this
case
arranged
virtually
tangentially
with
respect
to
the
inner
wall
of
the
housing,
the
free,
outwardly
pointing
end
being
expanded
in
the
shape
of
a
nozzle
in
this
representation,
in
order
to
be
able
to
thread
the
optical
waveguides
into
the
flexible
protective
tube
54
.
EuroPat v2
Der
Zylinder
12
hat
ein
Antriebsende
16,
an
dem
sein
Querschnitt
erweitert
ist,
um
einen
Antrieb
in
Form
eines
Gasgenerators
18
aufzunehmen.
The
cylinder
12
has
a
drive
end
16
where
its
cross-section
is
widened
to
receive
a
drive
in
the
form
of
a
gas
generator
18
.
EuroPat v2
Der
Heizmantel
und/oder
der
weitere
Mantel
erstrecken
sich
vorzugsweise
über
den
oberhalb
der
horizontalen
Mittelebene
liegenden
Bereich
der
Hohlwalze
konzentrisch
zu
dieser,
während
das
unterhalb
dieser
Mittelebene
liegende
Ansaugende
benachbart
zu
dem
Bereich
der
Kühlfläche,
auf
dem
die
Pastillen
oder
Granalien
abgelegt
werden,
direkt
auf
diese
Kühlfläche
gerichtet
ist
und
gegebenenfalls
erweitert
ist,
um
die
Ansaugwirkung
für
die
Abgase
zu
verbessern.
The
heating
jacket
and/or
the
further
jacket
preferably
extend
over
the
region
of
the
hollow
roll
lying
above
the
horizontal
center
plane
concentrically
to
said
roll
whilst
the
intake
end
lying
beneath
said
center
plane
adjacent
to
the
region
of
the
cooling
surface
on
which
the
pastilles
or
granules
are
deposited
is
directed
directly
onto
said
cooling
surface
and
possibly
widened
in
order
to
improve
the
induction
effect
for
the
waste
gases.
EuroPat v2
Die
Öffnung
der
Eintrittsbohrung
(13)
ist
entsprechend
erweitert,
um
sowohl
die
Steckmuffe
(85)
als
auch
die
Schraubführung
(90)
andererseits
aufnehmen
zu
können.
The
opening
of
the
inlet
bore
(13)
is
correspondingly
widened,
in
order
to
receive
the
plug-in
socket
(85)
as
well
as
the
guide
screw
(90).
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Bremshebel
an
der
Grundplatte
erfolgt
über
je
eine
Querbohrung,
die
nach
außen
hin
erweitert
ist,
um
die
Vereisungsgefahr
an
dieser
Lagerstelle
zu
verringern.
The
braking
levers
are
each
supported
on
the
base
plate
through
a
cross
bore
which
is
enlarged
outwardly
in
order
to
reduce
the
danger
of
ice
formation
at
this
bearing
point.
EuroPat v2
Der
untere
Auslauf
der
Rastgassen
13,
13'
ist
konisch
erweitert,
um
den
Zusammenbau
des
Patronengurtes
zu
erleichtern.
The
lower
run-out
of
the
rest
paths
13
and
13'
is
conically
enlarged
in
order
to
facilitate
the
assembling
of
the
cartridge
belt.
EuroPat v2
Das
hintere
Teil
der
Dichtung
79
ist
demgegenüber
konisch
erweitert,
um
eine
Rückfederung
der
Dichtung
79
in
dem
Ventilanschluß
zu
gewährleisten.
The
rear
of
the
seal
79,
on
the
other
hand,
is
extended
in
the
shape
of
a
cone
for
the
purpose
of
ensuring
that
the
resilience
of
the
seal
79
in
the
valve
connection.
EuroPat v2
Ein
unterer
Abschnitt
15'
dieser
Längsbohrung
ist
erweitert,
um
ein
Führungsrohr
20,
welches
zur
Schmelzeinheit
18
gehört,
gleitend
aufzunehmen.
The
lower
part
15'
of
this
longitudinal
bore
is
widened
to
accommodate
a
sliding
guide
tube
20
that
belongs
to
the
melting
unit
18.
EuroPat v2
Der
Informatik-Lenkungsausschuß
der
Kommission
(CDIC)
ist
erweitert
worden,
um
die
Anpassung
der
Informatikdienste
an
den
organisatorischen
Bedarf
zu
gewährleisten.
The
Steering
Committee
on
Data
Processing
in
the
Commission
(CDIC)
has
been
enlarged
to
make
sure
that
the
management
of
data
processing
reflects
the
Commission's
needs.
EUbookshop v2
Der
zweiarmige
Hebel
63
durchfasst
die
Wand
79
des
hohlen
Deckels
5
in
einer
Lagertasche
81,
an
die
sich
einwärts
ein
Durchbruch
82
anschliesst,
der
oben
und
unten
schiessschartenförmig
erweitert
ist,
um
bei
einem
ausreichenden
Schwenkwinkel
eine
möglichst
grosse
Lagerfläche
83
zu
erhalten.
The
two-armed
lever
63
passes
through
the
wall
79
of
the
hollow
cap
5
in
a
mounting
pocket
81
connected
inwardly
with
an
opening
82
that
is
widened
out
above
and
below
in
the
form
of
embrasures
so
as
to
obtain
as
large
a
bearing
surface
83
as
possible
with
an
adequate
pivoting
angle.
EuroPat v2
Es
ist
jetzt
erweitert
um
das
interessante
Gebiet
der
importierten
Auto,
das
Auto
Km
0
Halbjahres-und
Gebrauchtwagen
zu
konsolidieren
und
garantiert,
aus
der
Perspektive
von
Einsparungen
und
hohe
Qualität
für
seine
Kunden.
The
time
now
is
expanding
to
consolidate
the
interesting
field
of
imported
car,
the
car
Km
0
Semiannual
and
used
cars
and
guaranteed,
from
the
perspective
of
savings
and
quality
to
its
customers.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
die
Spindelmutter
zu
einem
Rollgewindetrieb
erweitert
ist,
um
so
eine
zuverlässige
Verstellung
der
Gewindestange
zu
gewährleisten.
It
is
particularly
preferred
within
the
scope
of
the
invention
that
the
spindle
nut
part
of
a
recirculating-ball
drive
in
order
to
ensure
reliable
adjustment
of
the
threaded
rod.
EuroPat v2
In
Wäschebehandlungsmaschinen,
deren
Trommelvolumen
bei
vorgegebenen
Maßen
des
Gerätegehäuses
bis
an
die
Grenze
des
technisch
Möglichen
erweitert
ist,
um
die
in
einen
Waschgang
aufnehmbare
Wäschemenge
zu
vergrößern,
ist
der
verfügbare
freie
Raum
zum
Einbau
des
Abpumpsystems
stark
eingeengt.
In
washing
machines
of
which
the
drum
volume,
with
predetermined
dimensions
of
the
appliance
housing,
has
been
extended
to
the
limits
of
what
is
technically
possible,
in
order
to
increase
the
quantity
of
laundry
which
can
be
accommodated
in
a
washing
cycle,
the
amount
of
free
space
available
for
installing
the
pump-out
system
is
vastly
constricted.
EuroPat v2
Der
gesamte
Umfang
des
oberen
Innenrandes
des
Pumpengehäuses
148
ist
konisch
erweitert,
um
einen
Ringkanal
171
um
den
Halter
138
an
den
oberen
Enden
der
Rippen
174
zu
bilden.
The
entire
circumference
of
the
upper
interior
edge
of
the
pump
housing
148
is
conically
widened,
in
order
to
form
an
annular
channel
171
around
the
holder
138
at
the
upper
ends
of
the
ribs
174
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
der
Werkstückträger
an
seiner
der
Führungsschiene
zugewandten
Seite
mindestens
eine
der
mindestens
einen
Führungsschiene
entsprechende
Führungsnut
auf,
wobei
die
mindestens
eine
Führungsnut
unter
Bildung
einer
Ausnehmung
bereichsweise
seitlich
erweitert
ist,
um
so
einen
Anschlag
für
den
bedarfsweise
aus
der
Führungsschiene
ausgeschwenkten
Schwenkhebel
zu
bilden.
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
workpiece
carrier
has
at
least
one
guide
groove
corresponding
to
the
at
least
one
guide
rail
at
its
side
facing
the
guide
rail,
wherein
the
at
least
one
guide
groove
is
regionally
laterally
broadened
while
forming
a
recess
in
order
thus
to
form
an
abutment
for
the
pivot
lever
pivoted
outwardly
out
of
the
guide
rail
as
required.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Werkstückträger
an
seiner
der
Führungsschiene
zugewandten
Seite
mindestens
eine
der
mindestens
einen
Führungsschiene
entsprechende
Führungsnut
auf,
wobei
die
mindestens
eine
Führungsnut
unter
Bildung
einer
Ausnehmung
bereichsweise
seitlich
erweitert
ist,
um
so
einen
Anschlag
für
den
bedarfsweise
aus
der
Führungsschiene
ausgeschwenkten
Schwenkhebel
zu
bilden.
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
workpiece
carrier
has
at
least
one
guide
groove
corresponding
to
the
at
least
one
guide
rail
at
its
side
facing
the
guide
rail,
wherein
the
at
least
one
guide
groove
is
regionally
laterally
broadened
while
forming
a
recess
in
order
thus
to
form
an
abutment
for
the
pivot
lever
pivoted
outwardly
out
of
the
guide
rail
as
required.
EuroPat v2
Der
Strömungskanal
11
ist
innerhalb
eines
an
einer
Stirnseite
des
zylinderförmigen
Innengehäuses
5
ausgebildeten
Kanaldoms
14
ausgebildet,
wobei
die
Materialstärke
des
Innengehäuses
5
in
diesem
Bereich
domartig
erweitert
ist,
um
den
Strömungskanal
11
zu
begrenzen.
The
flow
channel
11
is
arranged
within
a
channel
dome
14
formed
on
a
face
of
the
cylindrical
inner
housing
5,
wherein
the
material
thickness
of
the
inner
housing
5
is
in
this
region
widened
in
a
dome-like
fashion
in
order
to
define
the
flow
channel
11
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
deutlich,
dass
der
Querschnitt
der
Kavität
in
den
vier
Beschleunigungsbereichen
24,
25,
26
und
27
stufenweise
erweitert
ist,
um
die
Abnahme
der
auf
die
Längeneinheit
bezogenen
Kapazität
der
Driftröhrenstruktur
zu
kompensieren,
so
dass
die
Grundmode
der
Kavität
angeregt
werden
kann.
In
addition,
it
is
made
clear
that
the
cross-section
of
the
cavity
in
the
four
acceleration
regions
24,
25,
26
and
27
is
expanded
in
stepwise
manner
in
order
to
compensate
for
the
decrease
in
the
unit-length-related
capacity
of
the
drift
tube
structure
so
that
the
basic
mode
of
the
cavity
can
be
excited.
EuroPat v2
Der
Kippenwinkel
des
analogen
Steuerknüppels
ist
etwas
erweitert
worden,
um
empfindlicherer
und
dynamischerer
Manipulation
zu
ermöglichen.
The
tilting
angle
of
the
analog
joy
stick
has
been
slightly
broadened
to
enable
more
delicate
and
dynamic
manipulation.
CCAligned v1
Das
"ND-Social
Network"
ist
erweitert,
um
insgesamt
6
Regionen
(Oblasts)
der
Ukraine
abzudecken.
The
"ND-Social
Network"
is
further
expanded
leading
to
coverage
of
6
regions
(Oblasts)
of
Ukraine.
CCAligned v1
Ein
einreihiges
Radialkugellager
mit
Innenring
ist
beidseitig
erweitert,
um
Platz
für
anliegende
Teile
zu
schaffen
und
eine
bessere
Wellenunterstützung
zu
bieten.
A
single-row
radial
ball
bearing
with
an
inner
ring
extends
on
both
sides
to
provide
clearance
for
abutting
parts
and
obtain
greater
shaft
support.
ParaCrawl v7.1