Übersetzung für "Ist der dreh und angelpunkt" in Englisch
Dies
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Europas
der
Bürger.
It
is
the
cornerstone
of
the
People's
Europe.
Europarl v8
Wie
Herr
Harbour
zu
Recht
bemerkte,
ist
dies
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
As
Mr
Harbour
rightly
said,
that
is
the
crucial
element.
Europarl v8
Das
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
This
is
the
crux
of
the
matter.
Europarl v8
Der
Bahnhof
Graben-Neudorf
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
badischen
Gemeinde
Graben-Neudorf.
Graben-Neudorf
station
is
the
focal
point
of
the
town
of
Graben-Neudorf
in
the
German
state
of
Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0
Die
Durchsetzung
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Datenschutzkonzepts
der
FTC.
It
should
be
noted
that
certain
generally
applicable
conditions
for
transfer
from
some
EU
Member
States
may
preclude
other
uses
of
such
information
even
after
transfer
outside
the
EU
and
such
conditions
will
have
to
be
respected.
DGT v2019
Dies
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
geplanten
EU-Datenschutzverordnung.
This
is
at
the
heart
of
the
proposed
EU
data
protection
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt,
Mutter.
It's
the
whole
point,
Mother.
OpenSubtitles v2018
Das
EU-Emissionshandelssystem
(EU-EHS)
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Klimaschutzes.
The
EU
ETS
is
of
central
importance
for
combating
climate
change.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
She's
the
linchpin.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
aller
weiteren
europäischen
Initiativen.
It
is
the
fulcrum
and
the
pivot
of
all
future
European
initiatives.
EUbookshop v2
Ist
das
nicht
der
Dreh-
und
Angelpunkt
in
diesem
Fall?
Isn't
this
flat
out
a
fuck
case?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
unserer
Strategie.
She
is
the
linchpin
of
our
strategy.
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtshof
als
rechtsprechendes
Organ
der
Gemeinschaft
ist
der
Dreh-und
Angelpunkt
dieses
Schutzmechanismus.
In
order
to
fulfil
that
role,
the
Court
of
Justice
has
jurisdiction
to
hear
disputes
to
which
the
Member
States,
the
Community
institutions,
undertakings
and
individuals
may
be
parties.
EUbookshop v2
Dies
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
zur
Gewährleistung
von
Effizienz
und
Sicherheit.
This
is
the
hub
of
the
administration
which
has
to
ensure
efficiency
and
security.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten:
Sie
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
unserer
Klinik.
In
other
words:
She
is
the
heart
and
hub
of
our
clinic.
CCAligned v1
Ihr
E-Mail-Inhalt
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
Your
email
content
is
front
and
center.
CCAligned v1
Das
ist
der
Dreh-und
Angelpunkt
für
alle
diese.
That's
the
lynchpin
for
all
of
this.
ParaCrawl v7.1
Corvara
ist
der
touristische
Dreh-
und
Angelpunkt
von
Alta
Badia
.
Corvara
is
the
touristic
centre
of
Alta
Badia
.
ParaCrawl v7.1
Die
Polymerisationsreaktion
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
in
der
Polymerproduktion.
The
polymerization
reaction
is
the
pivotal
point
in
polymer
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
ist
ohnehin
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
Band.
The
guy
is
the
linchpin
of
the
band
anyway.
ParaCrawl v7.1
Anicca,
das
erste
von
den
dreien,
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
Anicca,
the
first
of
the
three,
is
pivotal.
ParaCrawl v7.1
Das
Bevölkerungswachstum
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
für
die
Verlagerung
der
wirtschaftlichen
Kräfteverhältnisse.
Population
growth
is
at
the
heart
of
the
shift
in
economic
power.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
ist
diese
Ferienwohnung
der
Dreh-
und
Angelpunkt
für
einen
unvergesslichen
Wintersporturlaub.
In
winter,
this
apartment
is
the
starting
point
for
an
unforgettable
winter
sports
holiday.
ParaCrawl v7.1
Kunden-Beziehungs-Management
ist
im
Verlagswesen
der
Dreh-
und
Angelpunkt
für
nachhaltigen
Erfolg.
Customer
relationship
management
is
the
be-all
and
end-all
of
sustainable
success
in
publishing.
ParaCrawl v7.1
Das
Bairro
Alto
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Nachtlebens
in
Lissabon.
The
Bairro
Alto
is
the
heart
of
Lisbon
nightlife.
ParaCrawl v7.1
Das
FSB
ist
damit
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
internationalen
Finanzstabilitätsdiskussion.
The
FSB
thus
plays
a
pivotal
role
in
the
international
debate
on
financial
stability.
ParaCrawl v7.1
Nun,
die
Wirtschaftlichkeit
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
Well,
profitability
is
the
key
issue.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Geräteausstattung
ist
die
Steuersoftware
der
Dreh-
und
Angelpunkt.
The
control
software
is
a
crucial
component
in
modern
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
er
der
Dreh-
und
Angelpunkt
einer
zuverlässigen
autarken
Stromversorgung.
This
makes
it
the
hub
of
a
reliable
and
self-sufficient
power
supply.
ParaCrawl v7.1