Übersetzung für "Ist das etwas anderes" in Englisch

Das ist aber etwas anderes als nachhaltiges Haushalten!
That is not the same as a sustainable budget.
Europarl v8
Das ist etwas ganz anderes als das, was Frau Lulling vorgeschlagen hat.
That is something quite different from what Mrs Lulling has proposed.
Europarl v8
Das ist etwas ganz anderes und wir müssen sehr sorgfältig unterscheiden.
That is something completely different and we need to distinguish very carefully.
Europarl v8
Und das ist wirklich etwas anderes!
Which is very different from doing something new!
Europarl v8
Und das ist etwas völlig anderes.
That is something totally different.
Europarl v8
Das ist etwas ganz anderes als das, was viele hier gesagt haben.
That is quite different from what many speakers have been debating here.
Europarl v8
Das ist etwas anderes als eine getrennte Abstimmung.
That is different to a split vote.
Europarl v8
Das ist etwas anderes, als wenn uns etwas aufoktroyiert würde.
That is rather different from having something imposed on us.
Europarl v8
Das ist etwas ganz anderes als ein Handelsmarkt.
That is something quite different from this buyers’ and sellers’ market.
Europarl v8
Das ist aber etwas anderes als ein so genanntes Europa der zwei Geschwindigkeiten.
This, however, is not a so-called 'two-speed' Europe.
Europarl v8
Das ist etwas anderes als Handelsschutzinstrumente.
This is quite distinct from the use of trade defence instruments.
Europarl v8
Das ist etwas anderes und ist auch das richtige Wort.
This is a different concept altogether and this is the correct word.
Europarl v8
Es bestehen Ähnlichkeiten, aber qualitativ ist das etwas völlig anderes.
They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
Europarl v8
Was die internationalen Gelder angeht, so ist das ein etwas anderes Thema.
As concerns international money, that is a something of a different issue.
Europarl v8
Das ist etwas anderes als tatsächlich eine effektive Werbekampagne zu machen.
That's just a caveat. That's different from actually having an effective ad campaign.
TED2013 v1.1
Aber wir dachten uns nein, das ist etwas anderes.
But we were thinking, no, no, no, this is an exception.
TED2020 v1
Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
How is that different than what I just said?
Tatoeba v2021-03-10
Ah, das ist etwas anderes.
Oh, that's another matter.
OpenSubtitles v2018
Ich habe geliebt, das ist etwas ganz anderes.
I was in love. That's very different.
OpenSubtitles v2018
Aber wir sind wir, und das ist etwas anderes.
But we are us. And that's another story.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber bei mir ist das auch etwas anderes.
Yes. But I'm different from the rest of you.
OpenSubtitles v2018
Nun, also das, das ist etwas anderes.
Now that's something else.
OpenSubtitles v2018
Das ist mal etwas anderes für Sie.
This is a change of pace for you.
OpenSubtitles v2018
Aber Sex- nun, das ist etwas anderes.
But sex - now, that's something different.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist natürlich etwas anderes.
Oh, that's a different thing.
OpenSubtitles v2018
Ach so, das ist etwas anderes.
Well, that's different.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, das ist etwas anderes.
Come on, this is different.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist etwas ganz anderes.
That's a different thing. That's not like this at all.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das ist alles andere als das ist eine andere baustelle ist das etwas anderes das ist ein anderes thema
ist das anders das ist etwas anderes das ist etwas ganz anderes das ist eine andere sache
das ist eine andere Geschichte das ist anders bei