Übersetzung für "Ist dafür verantwortlich" in Englisch

Wer ist verantwortlich dafür, dass Griechenland die falschen Budgetzahlen geliefert hat?
Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
Europarl v8
Das isländische Volk ist nicht verantwortlich dafür, für diese Krise zu zahlen.
It is not the responsibility of the Icelandic people to pay for the crisis.
Europarl v8
Nicht das Parlament ist dafür verantwortlich, sondern der Rat.
That is not a failure of this House. It is a failure of the Council.
Europarl v8
Sie ist dafür verantwortlich, daß der Alltag zu Hause funktioniert.
It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Europarl v8
Wer, Frau Kommissarin Diamantopoulou, ist Ihres Erachtens dafür verantwortlich?
However, people have been saying these sorts of things for 35 years, and still nothing tangible has been done.
Europarl v8
Die Kommission ist dafür verantwortlich, dass diese Daten auch stimmen!
The Commission is also responsible for these data being correct.
Europarl v8
Jeder Mitgliedstaat ist dafür verantwortlich, was er in den kommenden Monaten organisiert.
Each Member State will be responsible for what it organises over the coming months.
Europarl v8
Und er ist nicht dafür verantwortlich, was ich über Meme sage.
And he's not responsible for what I say about memes.
TED2013 v1.1
Er ist dafür verantwortlich, daß diese Normen erfuellt werden.
The holder shall be responsible for observing such conformity.
JRC-Acquis v3.0
Der Endhersteller ist dafür verantwortlich, unabhängigen Wirtschaftsteilnehmern Informationen über das Gesamtfahrzeug bereitzustellen.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
TildeMODEL v2018
Die benannte Person im Sinne von Absatz 1 ist dafür verantwortlich,
The designated person referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
TildeMODEL v2018
Eurostat ist dafür verantwortlich, dass Gemeinschaftsstatistiken für die Zwecke der EU-Politik bereitstehen.
Eurostat is responsible for ensuring the production of Community statistics for EU policy purposes.
DGT v2019
Er ist dafür verantwortlich, dass diese Normen erfüllt werden.
The holder shall be responsible for ensuring such conformity.
DGT v2019
Ich will wissen, warum das passiert ist und wer dafür verantwortlich ist?
I want to know why they have happened and who is responsible.
OpenSubtitles v2018
Die Industrie ist dafür verantwortlich, die Einstufung aller Stoffe festzulegen.
Industry will be responsible for agreeing the classification of all substances.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist dafür verantwortlich, dass das Gemeinschaftsrecht korrekt angewendet wird.
The Commission is responsible for ensuring that EU law is correctly applied.
TildeMODEL v2018
Wer ist dafür verantwortlich, dass ich in dieser Telefonzelle wohne?
Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
OpenSubtitles v2018
Er ist praktisch verantwortlich dafür, dass ich jetzt hier bin.
You might say he was partly responsible for my being here.
OpenSubtitles v2018
Oberst Orlov ist dafür verantwortlich, dass die Produktion nicht gestört wird.
Doctor, Colonel Orlov will make sure that nothing interferes with your work.
OpenSubtitles v2018
Also er ist dafür verantwortlich, das sie wieder zurückkehren zu Mr. Hannover?
He's responsible for your rejoining Mr. Hanover? Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Dann werden viele sterben, und er ist dafür verantwortlich.
Many will die, and he will be responsible.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht dafür verantwortlich, was mit meinem Gesicht passiert ist.
He's not responsible for what-- for what happened to my face.
OpenSubtitles v2018
Er lässt es zu, oder er ist dafür verantwortlich.
He's letting this happen to you if he's not doing it to you.
OpenSubtitles v2018
Aber Miss Klassensprecherin sagt, das Jahrbuch-Team ist dafür verantwortlich.
But Miss Class President says it's the yearbook committee's responsibility.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie ist dafür verantwortlich.
I think she's responsible.
OpenSubtitles v2018
Die Geldverbrennung ist zum Großteil dafür verantwortlich, dass alle die Exklusivstory wollen.
The money burning is a big part of why everyone wants the exclusive.
OpenSubtitles v2018
Aller Wahrscheinlichkeit nach ist Zack dafür verantwortlich, und er ist in Gewahrsam.
In all likelihood, Zack is the responsible party, and he is in custody.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ist verantwortlich dafür ist wer ist dafür verantwortlich ist dafür bekannt
bedingung dafür ist dafür verantwortlich ist dafür verantwortlich dafür verantwortlich ist
dafür ist aber verantwortlich ist