Übersetzung für "Israelitische kultusgemeinde" in Englisch
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
ist
die
jüdische
Gemeinde
von
Wien.
The
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
(Vienna
Israelite
Community)
is
the
body
that
represents
Vienna’s
Orthodox
Jewish
community.
Wikipedia v1.0
Seit
1945
nennt
sich
die
Gemeinde
wieder
"Israelitische
Kultusgemeinde
Wien".
The
title
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
has
been
in
use
again
since
1945.
Wikipedia v1.0
Seit
1945
nennt
sich
die
Gemeinde
wieder
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien.
The
title
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
has
been
in
use
again
since
1945.
WikiMatrix v1
Seit
1977
leitet
er
die
Israelitische
Kultusgemeinde
der
Stadt
Salzburg
und
engagiert
sich
gegen
das
Vergessen.
He
became
head
of
the
Jewish
Community
there
in
1977
and
devoted
himself
to
keeping
the
memory
of
the
past
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
(IKG)
in
Wien
wurde
sich
dieser
Tatsache
im
Sommer
1938
bewusst.
IKG
[Israelitische
Kultusgemeinde
(IKG)
(Austria)]
became
aware
of
this
fact
in
Vienna
in
the
summer
of
1938.
ParaCrawl v7.1
Im
Jänner
2007
startete
die
Israelitische
Kultusgemeinde
mit
dem
Institut
"Educult"
eine
Initiative,
die
zur
Rettung
des
Areals
die
Herausgabe
eines
Buches
und
eines
Fotokalenders
sowie
eine
Ausstellung
vorsieht.
In
January
2007,
along
with
the
Educult
institute,
the
Jewish
"Kultusgemeinde"
started
an
initiative
that
envisaged
the
publishing
of
a
book
and
a
photo
calendar,
as
well
as
an
exhibition,
that
would
contribute
to
restoring
the
property.
Wikipedia v1.0
Die
Kläger,
der
Schweizerische
Israelitische
Gemeindebund
(SIG)
und
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Bern,
wurden
vor
Gericht
durch
die
Berner
Anwälte
Hans
Matti
und
Georges
Brunschvig
(assistiert
von
Emil
Raas)
vertreten.
The
plaintiffs,
the
Schweizerische
Israelitische
Gemeindebund/Swiss
Federation
of
Jewish
Communities
(SIG)
and
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Bern,
were
represented
by
the
Bernese
lawyers
Hans
Matti
and
Georges
Brunschvig
(helped
by
Emil
Raas).
Wikipedia v1.0
Auch
die
Israelitische
Kultusgemeinde
kann
auf
Grund
ihres
eingeschränkten
Budgets
nur
in
geringem
Ausmaß
zur
Erhaltung
beitragen.
Due
to
its
limited
funds,
the
Jewish
"Kultusgemeinde"
is
also
unable
to
contribute
significantly
to
the
preservation.
Wikipedia v1.0
Offiziell
war
die
Israelitische
Kultusgemeinde
von
den
Nationalsozialisten
im
März
1938
geschlossen
und
im
Mai
1938
unter
dem
Namen
„Jüdische
Gemeinde
Wien“
wiedereröffnet
worden.
The
Israelite
Community
had
been
officially
closed
by
the
Nazis
in
March
1938
and
re-opened
under
the
name
"Jewish
Community
of
Vienna."
WikiMatrix v1
Im
Jänner
2007
startete
die
Israelitische
Kultusgemeinde
mit
dem
Institut
EDUCULT
eine
Initiative,
die
zur
Rettung
des
Areals
die
Herausgabe
eines
Buches
und
eines
Fotokalenders
sowie
eine
Ausstellung
vorsieht.
In
January
2007,
along
with
the
Educult
institute,
the
Jewish
Kultusgemeinde
started
an
initiative
that
envisaged
the
publishing
of
a
book
and
a
photo
calendar,
as
well
as
an
exhibition,
that
would
contribute
to
restoring
the
property.
WikiMatrix v1
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
schätzte
Anfang
2007
den
Sanierungsaufwand
auf
vierzehn
Millionen
Euro
und
plante,
das
Wärterhaus
in
ein
Bethaus
umzuwandeln.
In
early
2007,
the
Jewish
Kultusgemeinde
estimated
the
cost
of
repairing
the
cemetery
at
14
million
euros
and
planned
to
turn
the
caretaker's
house
into
a
meeting
house.
WikiMatrix v1
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
ergriff
im
Jahr
2002
gemeinsam
mit
zahlreichen
namhaften
Institutionen
die
Initiative,
ein
internationales
Shoah-Forschungszentrum
in
Wien
zu
errichten.
The
Jewish
Community
Vienna
(Israelitische
Kultusgemeinde
Wien,
IKG)
and
several
other
renowned
institutions
initiated
the
idea
to
establish
an
international
Shoah
research
institute
in
Vienna
in
2002.
WikiMatrix v1
Zu
Beginn
der
1950er
Jahre
wurde
der
Großteil
des
Inventars
an
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(IKG)
restituiert.
At
the
beginning
of
the
1950s,
the
majority
of
that
stock
was
restituted
to
the
Jewish
community
(Israelitische
Kultusgemeinde
Wien),
with
some
additional
objects
being
returned
in
the
1990s.
WikiMatrix v1
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
und
die
Israelitische
Kultusgemeinde
München
haben
am
Dienstagvormittag
einen
Vertrag
zur
Aufbewahrung
der
Musikhandschrift
„Gottesdienstliche
Gesänge
der
Israeliten
in
Wien“
aus
dem
Jahr
1832
in
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
geschlossen.
On
Tuesday
morning,
the
Bayerische
Staatsbibliothek
and
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Munich
have
signed
a
contract
for
the
preservation
of
the
music
manuscript
"Gottesdienstliche
Gesänge
der
Israeliten
in
Wien"
(Synagogal
songs
of
the
Jews
in
Vienna)
from
the
year
1832
in
the
Bayerische
Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
Überprüft
wird
ferner
(soweit
dies
aufgrund
der
vorhandenen
Unterlagen
möglich
ist),
ob
die
nach
1938
von
NS-Seite
in
Verwahrung
des
Museums
für
Völkerkunde
übergebenen
Bestände
des
alten
Jüdischen
Museums
in
Wien
nach
1945
vollständig
an
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
abgegeben
worden
sind.
Research
is
also
being
carried
out
to
verify
(where
possible
from
the
existing
documents)
whether
the
holdings
of
the
old
Jewish
Museum
in
Vienna
that
were
transferred
to
the
Museum
of
Ethnology
for
safekeeping
by
the
National
Socialists
in
1938
were
all
returned
to
the
Vienna
Jewish
Community
after
1945.
translated
by
Nick
Somers,
edited
by
National
Fund
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Recherchen,
die
mithilfe
der
Abteilung
für
Restitutionsangelegenheiten
der
Israelitischen
Kultusgemeinde
Wien
durchgeführt
wurden,
konnte
das
Buch
am
3.
September
2015
an
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
restituiert
werden.
After
the
conclusion
of
the
research,
which
was
carried
out
with
the
aid
of
the
Division
of
Restitution
Affairs
of
the
Israelite
Community
of
Vienna,
the
book
could
be
restituted
to
the
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
(Israelite
community
of
Vienna)
on
3
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
sich
mit
der
Digitalisierung
einverstanden
erklärt
hatte,
ist
bei
dem
Werk
der
Online-Zugriff
auf
das
Digitalisat
möglich.
Since
the
Israelite
community
of
Vienna
has
permitted
digitization,
a
digital
copy
of
the
book
is
accessible
online.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Raubgut
ist
zwischen
1949
und
den
1990er
Jahren
an
die
Israelitische
Kultusgemeinde
(IKG)
als
Rechtsnachfolgerin
restituiert
worden.
These
items
were
restituted
between
1949
and
the
1990s
to
the
Jewish
Community
of
Vienna
(IKG)
as
legal
successor.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Feststellung
jener
Personen,
denen
Kunst-
und
Kulturgegenstände
zu
übereignen
sind,
ziehen
der
Beirat
und
die
Wiener
Rückstellungskommission
neben
Erbrechtsspezialisten
auch
im
Restitutionsbereich
tätige
Einrichtungen
zu
Rate,
insbesondere
die
Israelitische
Kultusgemeinde
und
den
Nationalfonds.
In
determining
the
persons
to
whom
art
and
cultural
objects
are
to
be
returned,
the
Advisory
Board
and
the
Viennese
Commission
for
Restitution
consult
not
only
inheritance
specialists
but
also
institutions
involved
in
restitution,
in
particular
the
Jewish
Community
and
the
National
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsergebnisse
zur
Sammlung
IKG
werden
an
die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
weitergeleitet,
die
dann
den
Kontakt
mit
eventuell
vorhandenen
Erben
aufnimmt
und
über
die
Rückgabe
per
Vorstandsbeschluss
entscheidet.
The
results
from
the
IKG
collection
are
passed
on
to
the
Vienna
Jewish
Community,
which
then
contacts
possible
heirs
and
decides
on
restitution
by
way
of
a
board
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Israelitische
Kultusgemeinde
Wien
betreibt
ebenfalls
eine
eigene
Website,
auf
der
Sie
Neuigkeiten
zum
jüdischen
Leben
in
Wien
sowie
die
Gebetszeiten
in
den
Synagogen
erfahren.
The
Jewish
Community
of
Vienna
also
has
its
own
website
on
which
you
can
find
news
on
Jewish
life
in
Vienna
as
well
as
the
schedule
for
synagogue
services.
ParaCrawl v7.1
Nach
1945
erhielt
sie
die
Israelitische
Kultusgemeinde
zurück
und
übergab
sie
1992
dem
Jüdischen
Museum
Wien
als
Dauerleihgabe.
After
1945
they
were
returned
to
the
Jewish
Community,
which
gave
them
to
the
Jewish
Museum
Vienna
in
1992
on
permanent
loan.
ParaCrawl v7.1