Übersetzung für "Invasive beatmung" in Englisch

Für invasive mechanische Beatmung werden Zweischlauchsysteme verwendet.
Dual tube systems are utilized for invasive ventilation.
EuroPat v2
Für nicht-invasive mechanische Beatmung werden Einschlauch-Systeme (single limb breathing systems) verwendet.
For the non-invasive mechanical ventilation single tube system (single limb breathing systems) are utilized.
EuroPat v2
Von den übrigen 9 Patienten verstarben 5 Patienten und 4 waren auf eine invasive Beatmung angewiesen.
The 9 remaining patients either died (5 patients) or became invasive-ventilator dependent (4 patients).
ELRC_2682 v1
Von den übrigen 9 Patienten verstarben 5 Patienten und 4waren auf eine invasive Beatmung angewiesen.
The 9 remaining patients either died (5 patients) or became invasive-ventilator dependent (4 patients).
EMEA v3
Das in Figur 1 dargestellte bekannte Zweischlauchsystem ist für invasive Beatmung geeignet und konzipiert.
The known dual tube system illustrated in FIG. 1 is suitable and configured for invasive ventilation.
EuroPat v2
Die Überlebensdauer ohne invasive Beatmung konnte in der unbehandelten historischen Kohorte nicht aufgezeichnet werden, weshalb ein Vergleich dieses Endpunkts nicht möglich ist.
However, the invasive ventilator-free survival was not recorded in the untreated historical cohort and a comparison of this endpoint is not possible.
ELRC_2682 v1
Wirksamkeitsanalysen zeigten keine bedeutenden Unterschiede zwischen den beiden Dosierungsgruppen, was die Überlebensdauer, Überlebensdauer ohne invasive Beatmung, Überleben ohne jede Art künstlicher Beatmung, Abnahme der LVM, Verbesserung der Wachstumsparameter und Erreichung von Meilensteinen in der motorischen Entwicklung anbelangte.
Analyses of efficacy did not reveal meaningful differences between the 2 dose groups with respect to survival, invasive ventilator-free survival, any ventilator-free survival, decrease in LVM, gains in growth parameters and acquisition of motor milestones.
ELRC_2682 v1
Hamilton Medical bietet ein umfangreiches Portfolio an Produkten für die Atemtherapie, unter anderem für die aktive Befeuchtung, nCPAP oder die invasive Beatmung.
Hamilton Medical offers a broad portfolio of respiratory care supplies, whether for active humidification, nCPAP or invasive ventilation.
ParaCrawl v7.1
Diese, durch einen chirurgischen Eingriff ermöglichte invasive Beatmung wird meist als kontinuierliche Langzeitbeatmung zur Atemwegssicherung nach Unfällen und Operationen oder bei Weaning-Prozeduren eingesetzt, kann aber auch bis zu mehreren Stunden ausgesetzt werden, solange der tracheotomierte Patient dies duldet.
This invasive form of artificial ventilation, which is enabled by a surgical procedure, is mostly administered as a continuous long-term ventilation for securing the respiratory tract after accidents and operations or in weaning procedures, albeit this form of artificial ventilation can be interrupted for several hours at a time as long as the tracheotomy patient can endure it.
EuroPat v2
Da Beatmungsgeräte für invasive Beatmung aber darauf angewiesen sind, dass der Exspirationsschlauch am Exspirationsventil angeschlossen ist, um den Beatmungsdruck im Schlauch und der Lunge kontrollieren zu können, ist es bisher erforderlich, mit dem Schlauchsystem auch das Beatmungsgerät zu wechseln.
However, since ventilation appliances for invasive ventilation depend on the fact that the exhalation tube is connected to the exhalation valve in order to control the ventilation pressure in the tube and in the lungs, it has been required to also change the ventilation appliance along with the tube system.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, zu ermöglichen, ein Beatmungsgerät, das für die invasive Beatmung mit einem aktiv gesteuerten Inspirationsventil und einem aktiv gesteuerten Exspirationsventil ausgerüstet ist, zur nicht-invasiven Beatmung mit einem für den Patienten angenehm leichten Schlauchsystem, insbesondere einem handelsüblichen Schlauch eines Einschlauchsystems zu verwenden.
It is therefore the object of the present invention to enable the use of a ventilation appliance equipped for the invasive ventilation, having an active inhalation valve and an active exhalation valve, for the non-invasive ventilation, having a tube system that is pleasantly light-weight for the patient, particularly a commercially available tube of a single tube system.
EuroPat v2
Demgemäss ist ein dreiarmiges, d.h. Y-förmig ausgebildetes Schlauchsystem für ein für invasive Beatmung geeignetes Beatmungsgerät, das ein aktiv gesteuertes Inspirationsventil und ein aktiv gesteuertes Exspirationsventil aufweist, mit einem Inspirationsschlaucharm zum Anschliessen an das Inspirationsventil des Beatmungsgeräts, einem Exspirationsschlaucharm zum Anschliessen an das Exspirationsventil des Beatmungsgeräts, und einem Beatmungsschlaucharm zum Anschluss an eine Maske oder einen Tubus ausgebildet.
Accordingly, a three-arm, e.g. a tube system embodied in a Y shape, for a ventilation appliance suitable for invasive ventilation, is embodied having an active inhalation valve and an active exhalation valve, having an inhalation tube arm for connection to the inhalation valve of the ventilation appliance, an exhalation tube arm for connection to the exhalation valve of the ventilation appliance, and a ventilation tube arm for connection to a mask or to a tubus.
EuroPat v2
Zum mechanischen Beatmen eines Patienten mit einem für invasive Beatmung geeigneten Beatmungsgerät wird in bekannter Weise mit Hilfe eines patientenseitigen Flusssensors die Atemfrequenz, der Beatmungsdruck, der endexspiratorische Druck und das Beatmungsvolumen überwacht.
For the mechanical ventilation of a patient using a ventilation appliance suitable for invasive ventilation, the breathing frequency, the breathing pressure, the endexspiratory pressure, and the breathing volume are monitored in a known manner using a flow sensor on the patient side.
EuroPat v2
Dieses Zweischlauchsystem ist daher an einem Beatmungsgerät 13 anzuschliessen, das für die invasive Beatmung geeignet ist.
This dual tube system is therefore to be connected to a ventilation appliance 13 that is suitable for the invasive ventilation.
EuroPat v2
Beim Wechsel von nicht-invasiver zu invasiver Beatmung kann rasch gehandelt werden, da das Beatmungsgerät bereits für eine invasive Beatmung geeignet ist.
With a changeover from non-invasive to invasive ventilation, quick action can be taken, since the ventilation appliance is already suitable for an invasive ventilation.
EuroPat v2
Sie kann auch durch den operativen Einsatz einer Kanüle im Hals erfolgen (Trachealkanüle), das hängt von den vor Ort bevorzugten Methoden ab (diese Form der Beatmung nennt man auch invasive Beatmung).
Ventilation may also be delivered via a surgically placed tube in the neck (tracheostomy tube) depending on local practice (this is known as invasive ventilatory support).
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Ursachen dieser Fälle sind die Urptur einer intestinalen Bulla, die nicht invasive Beatmung, nach einer endoskopischen Polypektomie oder während einer cardiopulmonalen Reanimation.
The most common causes in these cases are rupture of an intestinal bulla, non-invasive mechanical ventilation, post-endoscopic polypectomy and after cardiopulmonary resuscitation.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht-invasiver Beatmung ist das Schlauchsystem minimal bezüglich Gewicht und Behinderung des Patienten.
With a non-invasive ventilation the tube system is minimal with regard to weight and obstruction to the patient.
EuroPat v2
Auf der NC-01 besteht zusätzlich an jedem Bett die Möglichkeit zur invasiven und nicht-invasiven Beatmung.
On the NC-01 there is also the possibility of invasive and non-invasive ventilation at each bed.
ParaCrawl v7.1
Nach 104 Wochen der Behandlung waren alle 16 Patienten, die in die Erweiterungsstudie aufgenommen worden waren, am Leben und 10 von diesen 16 Patienten bedurften keiner invasiven Beatmung.
After 104 weeks of treatment, all 16 patients who enrolled in the extension study were alive and 10 of these 16 patients were free of invasive ventilatory support.
ELRC_2682 v1
Primärer Endpunkt war der Anteil von Patienten, die am Leben waren und keiner invasiven Beatmung bedurften.
The primary endpoint was the proportion of patients who were alive and free of invasive ventilator support.
ELRC_2682 v1
Die spektakulären Erfolge der invasiven und nichtinvasiven Beatmung der letzten dreißig Jahre haben dazu beigetragen, dass sich die maschinelle...
The spectacular success of invasive and non-invasive ventilation over the past thirty years has helped to establish mechanical ventilation as the...
ParaCrawl v7.1
Die spektakulären Erfolge der invasiven und nichtinvasiven Beatmung der letzten dreißig Jahre haben dazu beigetragen, dass sich die maschinelle Beatmung zur Standardtherapie bei lebensbedrohlichen Krankheitsbildern etabliert hat.
The spectacular success of invasive and non-invasive ventilation over the past thirty years has helped to establish mechanical ventilation as the standard therapy for life-threatening medical conditions.
ParaCrawl v7.1
In der Medizin ist dies bei der Narkoseeinleitung, Narkoseführung oder auch zur Atemtherapie und nicht-invasiven Beatmung der Fall.
In medicine, this is the case in the induction and performance of anesthesia or also for respiratory therapy and noninvasive ventilation.
EuroPat v2
Bei einem Wechsel von invasiver zu nicht-invasiver Beatmung wird in der Regel daher von einem Zweischlauchsystem auf ein offenes oder geschlossenes Einschlauchsystem umgestellt werden, um den Patienten vom schweren Zweischlauchsystem zu entlasten.
Therefore, with a changeover from invasive to non-invasive ventilation a change is usually made from a dual tube system to an open or closed single tube system in order to remove the burden of a heavy dual tube system from the patient.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass ein bekanntes Einschlauchsystem mit einem für Zweischlauchsysteme konzipierten Beatmungsgerät verwendet werden kann, und der Patient daher ohne Gerätewechsel zwischen einer invasiven und einer nicht-invasiven Beatmung gewechselt werden kann.
This has the advantage that a known single tube system having a ventilation appliance configured for dual tube systems can be used, and the patient can therefore be changed over from an invasive to a non-invasive ventilation without changing appliances.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht invasive beatmung invasive beatmung Invasion
minimal invasive Chirurgie assistierte beatmung künstliche Beatmung invasive arten
Mund-zu-Mund-Beatmung maschinelle beatmung