Übersetzung für "Interne wechsel" in Englisch
So
ergab
sich
der
interne
Wechsel
in
den
IT-Software-Bereich
(#ITS).
This
resulted
in
the
internal
change
to
the
IT
software
area
(#ITS).
ParaCrawl v7.1
Den
Freiraum,
Dinge
auszuprobieren
und
neues
Know-how
aufzubauen,
am
besten
durch
interne
Wechsel.
The
freedom
to
try
things
out
and
build
up
new
know-how,
preferably
through
internal
changes.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
würde
das
interne
Wechsel
kurssystem
im
Gebiet
der
früheren
Sowjetunion
dem
interna
tionalen
Goldstandard
sehr
ähnlich
werden,
denn
dieses
System
war
durch
folgende
Merkmale
gekennzeichnet:
In
this
respect
the
internal
exchange-rate
system
of
the
Soviet
Union
would
become
very
similar
to
the
inter
national
gold
standard,
EUbookshop v2
Wo
immer
möglich
soll
der
Abbau
über
die
Nutzung
der
natürlichen
Fluktuation
sowie
interne
Wechsel,
mögliche
Frühpensionierungen
und
ähnliche
Maßnahmen
gesteuert
werden.
Whenever
possible,
the
company
aims
to
achieve
these
reductions
by
means
of
natural
attrition,
internal
moves,
possible
early
retirements
and
similar
measures.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umstellen
der
internen
Uhr
beim
Wechsel
von
Sommer-
auf
Winterzeit
ist
nicht
erforderlich.
A
rearranging
of
the
internal
clock
at
the
change
from
summer-
to
wintertime
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
ein
interner
Wechsel
zwischen
den
Hangzonen
möglich,
um
z.B.
witterungsbedingte
Änderungen
auszugleichen.
At
the
same
time,
it
is
possible
to
move
between
the
hanging
zones
internally,
for
example,
to
adjust
to
weather-induced
changes.
CCAligned v1
Ein
Umstellen
der
internen
Uhr
beim
Wechsel
von
Sommer-
auf
Winterzeit
ist
nicht
erforderlich).
Any
re-adjustment
of
the
internal
clock
is
not
required,
when
the
time
shifts
from
summertime
to
wintertime).
ParaCrawl v7.1
So
habe
auch
ich
ein
Angebot
für
einen
internen
Wechsel
in
den
Bereich
Rückversicherung
angenommen.
For
example,
I
accepted
an
offer
of
an
internal
transfer
to
the
reinsurance
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
ist
ein
interner
Wechsel
ein
Jahr
nach
Abschluss
des
Career-Start-Programms
möglich.
In
Switzerland,
you
can
make
an
internal
move
one
year
after
completing
the
Career
Start
program.
ParaCrawl v7.1
Kaileh
sprach
von
einem
internen
Wechsel
im
Apparat
selbst,
der
danach
einen
Kompromiss
mit
Teilen
der
Opposition
suchen
wird.
This
might
pass
by
an
internal
forceful
change
within
the
state
apparatus
parts
of
which
might
be
searching
for
a
compromise
with
parts
of
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ausschließlich
möglich,
falls
eine
aktive
und
dynamische
Personalpolitik
geführt
wird,
in
der
Raum
für
internen
Wechsel
besteht.
This
can
only
be
made
possible
by
following
an
active
and
dynamic
staff
policy
where
there’s
room
for
internal
shifts.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
ist
es
für
uns
momentan
sehr
wichtig,
dass
unser
Lineup
jetzt
hält
und
es
keine
internen
Wechsel
mehr
gibt….
The
most
important
is
that
our
line
up
now
is
complete
and
there
are
no
further
changes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Umstellen
der
internen
Uhr
beim
Wechsel
von
Sommer-
auf
Winterzeit
oder
vice
versa
ist
nicht
erforderlich.
A
rearranging
of
the
internal
clock
at
the
change
from
summer-
to
wintertime
and
vice
versa
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ob
Aus-
und
Weiterbildung,
Learning
on
the
job,
interner
Wechsel
oder
Auslandsaufenthalte
in
einer
der
Scheuch-Niederlassungen,
all
diese
Aspekte
werden
bei
Scheuch
zum
Know-how-
und
Erfahrungsaustausch
entsprechend
unterstützt.
Regardless
of
whether
it's
training
and
further
training,
on-the-job
training,
an
internal
transfer
or
a
period
abroad
working
in
one
of
our
subsidiaries,
at
Scheuch
all
of
these
aspects
are
supported
with
the
aim
of
sharing
expertise
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
bekam
ich
dann
die
Möglichkeit,
als
CAM-Techniker
(Fertigungssysteme)
in
der
gleichen
Abteilung
zu
arbeiten.1993
folgte
ein
interner
Wechsel
vom
heutigen
Geschäftsbereich
Etiketten
zum
Geschäftsbereich
Siebdruck,
um
dort
die
Stelle
als
Verantwortlicher
für
Qualitätssicherung
und
Prozesstechnik
Siebdruck
anzutreten.
One
year
later,
I
was
offered
the
opportunity
to
work
as
a
CAM
engineer
(production
systems)
in
the
same
department.
In
1993,
I
moved
from
what
is
now
the
label
division
to
the
screen
printing
division
and
assumed
the
role
of
screen
printing
quality
assurance
and
process
engineering
manager.
ParaCrawl v7.1