Übersetzung für "Interne aufteilung" in Englisch
Die
interne
Aufteilung
der
verfügbaren
Mittel
erfolgt
unter
Beachtung
des
folgenden
Bezugsrahmens:
The
funds
available
will
be
broken
down
internally
subject
to
the
following
restrictions:
EUbookshop v2
Die
interne
jährliche
Aufteilung
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Rahmen
der
Festlegung
der
Arbeitsprogramme
stattfinden.
The
annual
internal
breakdown
will
be
established
subsequently
within
the
work
programmes
TildeMODEL v2018
Für
die
interne
territoriale
Aufteilung
der
Befugnisse
ist
im
übrigen
ausschließlich
der
jeweilige
Mitgliedstaat
zuständig.
The
territorial
distribution
of
powers
within
each
Member
State
is
a
matter
solely
for
the
State
itself.
EUbookshop v2
Die
interne
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Tätigkeiten
der
nationalen
Mitglieder
des
Netzes
sollte
von
dieser
Entscheidung
nicht
berührt
werden.
The
internal
distribution
of
competences
in
the
Member
States
concerning
the
financing
of
the
activities
of
the
national
members
of
the
Network
should
not
be
affected
by
this
Decision.
DGT v2019
Herr
KALLIO
lobt
die
gute
Vorbereitung
des
Themas
durch
das
Sekretariat
und
wirft
die
Frage
auf,
wie
es
angesichts
der
begrenzten
Mittel
und
der
eingeschränkten
Möglichkeiten,
auf
die
interne
Aufteilung
der
Haushaltsmittel
Einfluss
zu
nehmen,
um
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
Ausschusses
bestellt
sei.
Mr
Kallio
welcomed
the
secretariat's
solid
preparation
of
this
issue;
he
raised
the
question
of
the
Committee's
capacity
for
political
action
given
its
limited
resources
and
limited
options
for
influencing
the
way
that
the
budget
was
shared
out
internally.
TildeMODEL v2018
In
der
Verordnung
wird
die
interne
Aufteilung
der
Gemeinschaftsquote
für
Roten
Thun
und
Schwertfisch
für
1999
festgelegt.
The
Regulation
determines
the
internal
allocation
of
the
Community
quota
for
bluefin
tuna
and
swordfish
for
the
year
1999.
TildeMODEL v2018
Der
Mechanismus
für
die
interne
Aufteilung
von
Vorteilen,
die
durch
die
Emission
von
Stabilitätsanleihen
entstehen,
müsste
noch
ausgearbeitet
werden,
wäre
jedoch
mit
der
Haushaltsentwicklung
im
Zusammenhang
mit
dem
Rahmen
für
die
wirtschaftspolitische
Steuerung
im
Euroraum
verbunden.
Needless
to
say,
the
mechanism
for
internal
distribution
of
the
benefits
from
Stability
Issuance
would
need
to
be
formulated
but
would
be
linked
to
relative
budgetary
performance
in
the
context
of
the
euro-area
economic
governance
framework.
TildeMODEL v2018
Die
interne
Aufteilung
des
zur
Verfügung
stehenden
Haushalts
auf
die
beiden
genannten
Bereiche
wird
von
der
Qualität
der
jeweils
eingereichten
Projektvorschläge
abhängig
sein.
The
allocation
of
the
available
budget
between
the
strands
will
reflect
the
quality
of
the
applications
made
under
each
one.
EUbookshop v2
Der
Zweck
der
Anlage
ist
seine
Unterkunft
in
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Crikvenica,
sein
Volumen
und
die
interne
Aufteilung
und
architektonischen
raš?lanjenje
und
Behandlung
eingestellt
Fronten.
The
purpose
of
the
facility
has
set
his
accommodation
in
relation
to
the
settlement
of
Crikvenica,
its
volume,
and
the
internal
layout
and
architectural
rašlanjenje
and
treatment
fronts.
ParaCrawl v7.1
Indessen
kann
es
eine
interne
hierarchische
Aufteilung,
ggf.
inklusive
Adressierung
über
den
internen
Bus
(Kommunikationsschnittstelle
6)
hin
zu
den
mehreren
anschließbaren
zweiten
Modulen
2,
2'
geben.
Instead,
there
can
be
an
internal
hierarchical
division,
possibly
including
addressing
via
the
internal
bus
(communication
interface
6)
towards
the
several
connectable
second
modules
2,
2
?.
EuroPat v2
Die
interne
Aufteilung
der
Villa
ist,
dass
sie
die
Insassen
erlaubt,
ihre
Privatsphäre
zu
haben,
aber
gleichzeitig
alle
an
den
Komfort
des
Hauses
genießen,
und
das
wichtigste
von
allen
das
Schwimmbad.
The
internal
layout
of
the
Villa
is
such
that
it
allows
the
occupants
to
have
their
privacy
but
simultaneously
enjoy
all
along
the
comforts
of
the
house,
and
the
most
important
of
all
the
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Anlage
ist
seine
Unterkunft
in
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Crikvenica,
sein
Volumen
und
die
interne
Aufteilung
und
architektonischen
rašlanjenje
und
Behandlung
eingestellt
Fronten.
The
purpose
of
the
facility
has
set
his
accommodation
in
relation
to
the
settlement
of
Crikvenica,
its
volume,
and
the
internal
layout
and
architectural
rašlanjenje
and
treatment
fronts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gewuenscht,
kann
der
Kaeufer
die
interne
Aufteilung
veraendern
(außer
tragende
Saeulen),
und
so
den
eigenen
Beduerfnissen
anpassen,
ohne
die
Beantragung
einer
weiterer
Baugenehmigung.
If
desired,
buyers
can
alter
the
internal
layout
(except
structural
columns)
to
suit
their
own
requirements,
without
applying
for
further
building
permission.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfassade,
dekoriert
mit
blinden
Bögen
und
eine
Loggia,
zeigt
die
interne
Aufteilung
in
drei
Schiffen.
The
main
facade,
decorated
with
blind
arches
and
a
loggia,
reveals
the
internal
division
into
three
naves.
ParaCrawl v7.1
Mythos
5:
Fasten
und
Workouts
-
Ihr
Körper
ist
eine
Maschine,
und
wenn
Sie
don
't
geben
ihm
genügend
Treibstoff
wird
es
eine
interne
Aufteilung
der
Muskeln,
Organe,
Gleichgewicht,
Koordination
und
geistige
Klarheit
zu
haben.
Myth
number
5:
The
posts
and
training
-
your
body
machine,
and
if
you
do
not
give
it
enough
fuel
it
will
have
an
internal
breakdown
of
muscles,
organs,
balance,
coordination
and
clarity
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
differenzierenden
Merkmale
dieses
Antike-Bezugs
ist
die
interne
Aufteilung
in
eine
römisch-lateinische
und
eine
griechische
Komponente,
die
je
nach
Land
und
historischer
Situation
miteinander
in
Wettstreit
geraten
konnten.
One
of
the
distinguishing
characteristics
of
this
classical
reference
is
the
internal
categorization
into
a
Roman-Latin
and
a
Greek
component,
which,
depending
on
the
country
and
historical
situation
could
end
up
competing
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Wie
nicht
in
die
Luft
zu
jagen,
wenn
in
dem
Platz
sehen
Sie
die
Kathedrale
von
Saint
Cerbone
stehen
auf
einer
Treppe,
die
erratische
wirft
noch
mehr
nach
oben.Die
Hauptfassade,
dekoriert
mit
blinden
Bögen
und
eine
Loggia,
zeigt
die
interne
Aufteilung
in
drei
Schiffen.
How
not
to
blow,
when
entered
into
the
square,
you
see
the
Cathedral
of
Saint
Cerbone
stand
on
top
of
a
staircase
that
the
erratic
casts
even
more
upwards.The
main
facade,
decorated
with
blind
arches
and
a
loggia,
reveals
the
internal
division
into
three
naves.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sieht
der
Plan
die
Möglichkeit
einer
internen
Aufteilung
in
mehrere
Wohneinheiten
vor.
Furthermore,
the
plan
provides
for
the
possibility
of
an
internal
division
into
several
housing
units.
CCAligned v1
Allerdings
kann
sich
der
Rat
kein
Bild
von
der
internen
Aufteilung
der
zukünftigen
Kommission
machen,
für
die,
gemäß
Vertrag,
der
Präsident
der
Kommission
zuständig
ist.
However,
the
Council
cannot
take
a
view
on
the
internal
organisation
of
the
next
Commission
which,
in
line
with
the
Treaty,
is
a
matter
for
the
President
of
the
Commission.
Europarl v8
Und
zweifellos
gibt
es
innerhalb
von
Italien
und
Frankreich
entsprechend
der
internen
institutionellen
Aufteilung
möglicherweise
weitere
regionale
oder
lokale
Verwaltungen,
die
dabei
ebenfalls
eine
Rolle
zu
spielen
haben.
And
no
doubt
within
Italy
and
France,
in
accordance
with
their
internal
institutional
organisation,
there
are
probably
certain
other
regional
or
local
administrations
which
also
have
a
role
to
play.
Europarl v8
Im
Einklang
mit
der
internen
Aufteilung
der
Befugnisse
in
den
Mitgliedstaaten
werden
diese
Informationen
über
versenkte
Munition
austauschen,
um
die
Risikoermittlung
zu
erleichtern
und
die
Einsatzfähigkeit
zu
erhöhen;
In
accordance
with
the
internal
division
of
competences
within
Member
States,
they
shall
exchange
information
on
dumped
munitions
with
a
view
to
facilitating
risk
identification
and
preparedness
measures;
JRC-Acquis v3.0
Ferner
prüfte
der
Rat
am
19.
September^)
eingehend
die
Probleme,
die
mehrere
Delegationen
bezüglich
der
internen
Aufteilung
aufgeworfen
hatten,
die
bei
den
Ausfuhrmöglichkeiten
für
bestimmte
Erzeugnisse
gemäß
der
Selbstbeschränkungsvereinbarung
mit
den
Vereinigten
Staaten
über
Stahl
vorzunehmen
ist.
On
19
September
the
Council
also
made
a
thorough
examination
of
the
problems
raised
by
several
delegations
regarding
the
internal
allocation
of
the
possibilities
for
exporting
certain
products
under
the
voluntary
restraint
arrangement
with
the
United
States
on
steel.'
EUbookshop v2
Elektriker
für
Werkzeugtaschen
-
Multi-Partition-Design,
innovatives
Design,
eine
Vielzahl
von
Multi-Partition-Designs
für
die
Lagerung
bietet
Komfort,
um
die
Einbeziehung
der
internen
Aufteilung
der
Region
zu
lösen.
Tool
bag
electrician
-
Multi-partition
design,
innovative
design,
a
variety
of
multi-partition
design
for
storage
provides
convenience,
to
solve
the
inclusion
of
the
internal
division
of
the
region.
ParaCrawl v7.1