Übersetzung für "Interne aufgaben" in Englisch
Einige
interne
Aufgaben
der
EU
haben
auch
internationale
Auswirkungen.
Some
internal
EU
responsibilities
have
international
implications.
EUbookshop v2
Interne
Aufgaben
bedeutet:
Ausbildung
und
Berufungspastoral,
Gesundheitsvorsorge,
Altersversorgung
und
Verwaltung.
By
internal
ministries
it
is
understood:
formation
and
vocations;
healthcare,
retirement
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Betreuung
„seiner"
Kunden,
hat
jeder
von
uns
auch
interne
Aufgaben.
Next
to
the
consultancy
of
‘your’
clients,
each
of
us
also
has
internal
tasks.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Verwaltungs-
und
Eigenkosten
besser
zu
verwalten,
erzeugt
LBS
Suite
interne
Aufgaben.
To
better
manage
your
management
and
production
costs,
LBS
Suite
generates
internal
tasks.
CCAligned v1
Neben
der
Betreuung
"seiner"
Kunden,
hat
jeder
von
uns
auch
interne
Aufgaben.
Next
to
the
consultancy
of
'your'
clients,
each
of
us
also
has
internal
tasks.
ParaCrawl v7.1
Außer
der
Vorbereitung
des
Amsterdamer
Gipfels
gab
es
viele
andere
interne
und
externe
Aufgaben,
die
unsere
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nahmen
und
denen
sich
die
Präsidentschaft
mit
Vergnügen
gewidmet
hat.
In
addition
to
the
preparations
for
Amsterdam,
there
were
many
other
internal
and
external
issues
which
needed
to
be
dealt
with
and
which
we
were
glad
to
take
in
hand.
Europarl v8
Gestern
hat
Guy
Verhofstadt
gesagt,
dass
der
belgische
Ratsvorsitz
erfolgreich
war,
weil
seine
Regierung
nicht
zugelassen
hat,
dass
interne
Aufgaben
ihn
von
den
europäischen
Angelegenheiten
ablenken.
Yesterday,
Guy
Verhofstadt
said
that
the
Belgian
Presidency
had
been
successful
because
their
government
had
not
allowed
domestic
tasks
to
distract
them
from
European
matters.
Europarl v8
Wie
Herr
Patten
besser
als
jeder
andere
weiß,
leben
wir
in
einer
komplizierten
Welt,
in
der
die
Europäische
Union
interne
Aufgaben,
wie
die
Geburt
der
Verfassung
oder
die
Erweiterung,
und
auch
eine
externe
Verantwortung
hat:
das
neue
Verhältnis
zu
Russland,
unsere
anhaltenden
Probleme
auf
dem
Balkan,
die
Verpflichtungen
in
Mittelasien,
Iran,
Irak
und
Afghanistan,
das
Nahost-Problem,
die
Neugestaltung
der
Beziehungen
zu
den
USA.
As
Mr
Patten
knows
better
than
anyone,
we
live
in
a
complex
world,
in
which
the
European
Union
has
both
internal
responsibilities,
such
as
the
birth
of
the
Constitution
or
enlargement,
and
also
external
responsibilities:
the
new
relationship
with
Russia,
our
continuing
problems
in
the
Balkans,
our
responsibilities
in
Central
Asia,
Iran,
Iraq
and
Afghanistan,
the
Middle
East
problem
and
taking
relations
with
the
United
States
in
a
new
direction.
Europarl v8
Den
Finanzakteuren
und
allen
Personen,
die
in
den
Bereichen
Haushaltsvollzug,
Finanzmanagement,
Rechnungsprüfung
und
interne
Kontrolle
Aufgaben
wahrnehmen,
ist
jede
Handlung
untersagt,
durch
die
eigene
Interessen
mit
denen
der
Gemeinschaften
in
Konflikt
geraten
könnten.
All
financial
actors
and
any
other
person
involved
in
budget
implementation,
management,
audit
or
internal
control
shall
be
prohibited
from
taking
any
action
which
may
bring
their
own
interests
into
conflict
with
those
of
the
Communities.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
das
Verwaltungsorgan
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
TildeMODEL v2018
Der
Generalsekretär
sollte
außerdem
ermächtigt
werden,
allen
Generaldirektoren
die
Befugnis
zu
übertragen,
entsprechend
dem
Personalbedarf
ihrer
jeweiligen
Generaldirektion
Entscheidungen
über
die
interne
Zuweisung
neuer
Aufgaben
und
interne
Versetzungen
zu
treffen.
Moreover,
the
Secretary-General
should
be
authorised
to
delegate
to
all
Directors-General
the
power
to
decide
on
internal
reassignments
and
transfers
according
to
staffing
needs
within
their
Directorates-General.
DGT v2019
Der
Rat
der
Aufseher
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
den
Verwaltungsrat
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
DGT v2019
Der
Rat
der
Aufseher
kann
für
bestimmte,
ihm
zugewiesene
Aufgaben
interne
Ausschüsse
und
Gremien
einsetzen
und
die
Delegation
bestimmter,
genau
festgelegter
Aufgaben
und
Beschlüsse
auf
interne
Ausschüsse
und
Gremien,
den
Verwaltungsrat
oder
den
Vorsitzenden
vorsehen.
The
Board
of
Supervisors
may
establish
internal
committees
or
panels
for
specific
tasks
attributed
to
the
Board
of
Supervisors,
and
may
provide
for
the
delegation
of
certain
clearly
defined
tasks
and
decisions
to
internal
committees
or
panels,
to
the
Management
Board
or
to
the
Chairperson.
DGT v2019
Die
beiden
Einrichtungen
werden
im
Einklangmit
den
Grundsätzen
ihrer
Zusammenarbeitund
ihren
jeweiligen
Aufgaben
interne
Koordinationsmechanismen
für
den
Austauschvon
Know-how
und
die
Erzielung
von
Ergebnissen
einrichten.
The
two
Agencies
will,
in
keeping
with
theprinciples
of
collaboration
and
their
specificroles,
set
up
internal
coordinationmechanisms
for
sharing
know-how
and
forachieving
results.
EUbookshop v2
Dank
der
Mitwirkung
des
Europarates
und
des
Europäischen
Parlaments
können
die
Schüler
und
Lehrer
anlässlich
der
Preisverleihung
an
einer
geführten
Besichtigung
dieser
beiden
Einrichtungen
teilnehmen,
um
deren
interne
Funktionsabläufe
und
Aufgaben
in
Europa
besser
zu
verstehen.
Thanks
to
the
collaboration
of
the
Council
of
Europe
and
of
the
European
Parliament,
students
and
teachers
will
benefit
from
a
guided
tour
of
these
two
institutions
during
the
award
ceremony,
in
order
to
better
understand
their
internal
operations
and
their
respective
missions
in
Europe.
CCAligned v1
Bearbeiten
Sie
Kundenanfragen,
Projekte
mit
Partnerunternehmen
oder
interne
Aufgaben,
ohne
dass
etwas
in
Vergessenheit
gerät.
Edit
customer
requests,
projects
with
partner
companies,
or
internal
tasks,
without
missing
anything.
CCAligned v1
Als
Praktikant
im
Bereich
HR
Business
unterstützt
du
die
HR
Business
Partner
in
ihrem
Tagesgeschäft,
bei
globalen
und
lokalen
HR
Projekten
und
übernimmst
interne
Aufgaben.
As
an
intern
in
HR
Business
you
support
the
HR
Business
Partner
in
their
daily
business,
in
local
and
global
HR
projects
and
take
over
internal
tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Gesetz
über
die
Gerichte
ist
der
Aufbau,
der
Wirkungsbereich
und
die
sachliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
geregelt,
sofern
sie
nicht
durch
ein
anderes
Gesetz
festgelegt
sind,
die
interne
Organisation,
die
Aufgaben
der
Gerichtsverwaltung
und
die
Befugnisse
der
Gerichtspräsidenten,
die
Aufgaben
des
Gerichtsdirektors,
der
Schutz
des
Rechts
auf
ein
Verfahren
in
angemessener
Zeit,
die
Aufsicht
über
die
Ausübung
der
Tätigkeiten
der
Gerichtsverwaltung
und
die
Justizinspektion,
die
Rechte
und
Pflichten
von
Richtern,
die
Aufgaben
des
Gerichtssekretärs,
die
Befugnisse
der
Gerichtsberater,
der
Schutz
von
Personen,
des
Vermögens
und
der
Gerichtsgebäude,
die
Bestellung
von
Schöffenrichtern,
die
Bedingungen
und
das
Verfahren
zur
Bestellung
von
ständigen
Gerichtsdolmetschern,
Sachverständen
und
Gutachtern
sowie
die
Mittel
für
die
Arbeit
der
Gerichte.
The
Judiciary
Act
regulates
the
organization,
competence
and
jurisdiction
of
courts
if
not
otherwise
regulated
by
law,
internal
structure
and
governance,
judicial
administration
and
competences
of
presidents
of
courts,
duties
of
administrative
directors
of
the
courts,
protection
of
the
right
to
trial
within
a
reasonable
time,
monitoring
of
the
judicial
administration
and
the
judicial
inspectorate,
rights
and
obligations
of
judges,
tasks
of
the
secretary
general,
competences
of
advisers
of
the
court,
security
of
persons,
property
and
court
facilities,
nomination
of
lay
judges,
conditions
and
procedure
for
the
nomination
of
permanent
court
interpreters,
experts
and
estimators
as
well
as
funds
for
the
operation
of
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Sie
zählt
17
Mitglieder
und
verfügt
über
eine
für
eine
derartige
Handelsgesellschaft
klassische
Struktur,
nämlich
über
eine
Generalversammlung
der
Anteilseigner,
einen
Verwaltungsrat,
Mitgliedsgesellschaften
sowie
Kommissionen
für
interne
Aufgaben
bzw.
für
Koordination
zum
Teil
in
Kooperation
mit
Bahnen.
It
has
17
member
companies
and
has
a
working
structure
that
is
classical
for
a
commercial
company
of
this
type,
that
is
to
say
a
General
Meeting
of
Shareholders,
a
Board
of
Directors,
member
companies,
and
internal
working
committees
or
committees
working
in
co-operation/consultation
with
external
entities.
CCAligned v1
Das
Dokument
informiert,
warum
und
wie
die
interne
Revision
ihre
Aufgaben
ohne
Beschränkungen
durchführen
können
muss
–
frei
von
Einflussnahme
oder
Druck
durch
die
überprüfte
Organisation
oder
des
überprüften
Bereichs.
The
document
provides
information
why
and
how
internal
audit
activity
requires
to
perform
its
duties
without
restrictions
–
free
from
interference
or
pressures
from
the
organization
being
reviewed
or
the
area
under
audit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
beginnt
zu
bröckeln,
zerrissen
durch
interne
Konflikte,
Ihre
Aufgaben
sind
völlig
neue
Zeichen
übernommen
deren
Rollen
von
den
Spielern
angenommen
werden.
When
it
starts
to
crumble,
torn
apart
by
internal
conflicts,
its
responsibilities
are
taken
over
by
completely
new
characters
whose
roles
are
assumed
by
the
players.
ParaCrawl v7.1
Interne
Präsentationen
aktueller
Aufgaben-
und
Arbeitsschwerpunkte
einzelner
Abteilungen
sowie
Gastvorträge
externer
Fachleute
aus
Politik
und
Wirtschaft
zu
aktuellen
Themen
runden
unser
Weiterbildungsangebot
ab.
Our
training
also
includes
internal
presentations
on
the
latest
activities
and
priorities
within
individual
departments
as
well
as
guest
presentations
by
external
experts
from
the
worlds
of
politics
and
economics
on
current
issues.
ParaCrawl v7.1