Übersetzung für "Interne anweisung" in Englisch
Die
Weigerung
des
Angestellten
stützte
sich
lediglich
auf
eine
interne
Anweisung
einer
bestimmten
Autovermietung.
The
employee's
refusal
was
merely
based
on
an
internal
rule
of
the
given
car
rental
office.
Europarl v8
Es
war
eine
interne
Anweisung.
They
say
it
was
an
order
from
the
Ministry
of
Interior
OpenSubtitles v2018
So
legte
die
belgische
Regierung
als
Anlage
zu
ihrem
Schreiben
vom
7.
Mai
2003
eine
interne
Anweisung
des
Finanzministers
vom
24.
August
1951
vor,
in
der
die
Modalitäten
für
die
Anwendung
der
Abschreibungsregelung
für
Schiffe
festgelegt
werden,
sowie
ein
Schreiben
des
Finanzministers
an
den
Allgemeinen
Verband
der
Reeder
vom
13.
Januar
1967,
aus
dem
hervorgeht,
dass
diese
Regelung
noch
immer
Anwendung
fand.
The
Belgian
authorities
enclosed
with
their
letter
of
7
May
2003
an
internal
instruction
from
the
Ministry
of
Finance
dated
24
August
1951
laying
down
the
procedure
for
implementing
the
specific
depreciation
scheme
for
ships
and
a
letter
from
the
Ministry
of
Finance
to
the
general
shipowners'
association
dated
13
January
1967
indicating
that
the
said
scheme
was
still
applicable.
DGT v2019
Am
7.
März
2012
machte
Welt
online
unter
der
Artikelüberschrift
„2000
D-Mark
für
die
berühmteste
deutsche
Ohrfeige“
eine
interne
Anweisung
des
SED-Politbüro-Mitglieds
Albert
Norden
bekannt,
mit
der
am
14.
November
1968,
eine
Woche
nach
der
Ohrfeige
gegen
Kiesinger,
Klarsfeld
2000
DM
„für
weitere
Initiativen“
bereitgestellt
werden
sollten.
On
7
March
2012,
Welt
published
online
under
the
article
title
"2000
D-Mark
for
the
famous
German
slap"
an
internal
instruction
of
the
SED
Politburo
member
Albert
Norden
announced
the
14
November
1968,
a
week
after
the
slap
against
Kiesinger,
Klarsfeld
should
be
provided
2000
DM
"for
further
initiatives".
WikiMatrix v1
Nach
der
Ausführung
wird
die
letzte
interne
Anweisung
hier,
zusammen
mit
zusätzlichen
Informationen,
wie
der
Ausführungszeit,
angezeigt:
Following
execution,
the
last
internal
statement
is
displayed
here,
along
with
additional
information
such
as
execution
time:
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
1996
erließen
das
Öffentlichkeitsdezernat
und
die
Staatspresse
und
das
Ministerium
für
Veröffentlichungen
eine
interne
Anweisung
an
alle
Städte
und
Provinzen,
welche
die
Veröffentlichung
aller
Falun
Gong-Bücher
untersagte.
In
July
1996,
the
CCP's
Publicity
Department
and
the
State
Press
and
Publication
Administration
issued
an
internal
order
to
all
cities
and
provinces,
prohibiting
the
publication
of
all
Falun
Gong
books.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Verordnungen
ebenso
wie
die
deutschen
Judengesetze
formell
alle
Juden
unabhängig
von
ihrer
Staatsangehörigkeit
erfassen,
kam
es
zu
Einsprüchen
ausländischer
Mächte,
u.a.
zu
Protestnoten
der
Botschaft
der
U.S.A.,
obwohl
der
Militärbefehlshaber
in
Frankreich
durch
interne
Anweisung
befohlen
hatte,
die
Judenmaßnahmen
nicht
auf
die
Staatsangehörigen
der
neutralen
Länder
anzuwenden.
As
these
decrees,
in
the
same
way
as
German
laws
concerning
Jews,
formally
embrace
all
Jews
independent
of
their
citizenship,
objections
were
made
by
foreign
powers,
among
others
protest
notes
by
the
Embassy
of
the
United
States
of
America,
although
the
military
commander
in
France
through
internal
regulation
had
ordered
that
the
Jewish
measures
should
not
be
applied
to
the
citizens
of
neutral
countries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Scientologe,
der
den
Direktor
der
öffentlichen
Bibliotheken
Hamburgs
ansprach
und
ihn
zu
den
Einweihungsfeierlichkeiten
der
neuen
Räumlichkeiten
der
Kirche
einlud
wurde
darüber
informiert,
dass
es
"eine
interne
Anweisung
von
der
Leitung
der
öffentlichen
Bibliotheken
gibt,
nach
der
uns
nicht
gestattet
ist,
Telefongespräche,
Bücher
von
L.
Ron
Hubbard
noch
irgendwelche
Besuche
von
Scientologen
in
öffentlichen
Bibliotheken
anzunehmen".
A
Scientologist
who
contacted
directors
of
public
libraries
in
Hamburg
to
invite
them
to
the
opening
ceremony
of
the
Church's
new
quarters
was
informed
that
"there
is
an
internal
instruction
given
by
the
management
of
the
public
libraries
that
we
are
not
allowed
to
accept
either
telephone
calls,
books
from
L.
Ron
Hubbard
nor
any
visits
from
Scientologists
in
the
Public
Libraries."
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
unsere
Mandanten,
sich
über
die
entsprechenden
Änderungen
auf
dem
Laufenden
zu
halten
und
entwickeln
für
sie
interne
Trainings
und
Anweisungen
zur
Sicherung
des
Verständnisses
und
der
Einhaltung
der
Normvorschriften,
um
dadurch
das
Business
von
ungewünschten
Folgen
zu
schützen.
At
such
we
help
our
clients
to
stay
informed
about
respective
changes
and
develop
internal
trainings
and
manuals
s
for
them
in
order
to
make
understanding
and
compliance
easier
and
to
protect
their
business
from
any
undesirable
outcomes.
ParaCrawl v7.1