Übersetzung für "Interne abwicklung" in Englisch
Diese
Optionen
wurden
zurückgezogen,
um
die
die
verbesserte
interne
Abwicklung
von
Investor-Relations-Aktivitäten
widerzuspiegeln.
These
options
have
been
cancelled
to
reflect
the
Company's
increased
internal
handling
of
investor
relations
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Pharmakovigilanz
wird
1997
auch
Leitlinien
zur
Anwendungsbeobachtung
erarbeiten,
und
das
Sekretariat
wird
erste
Entwürfe
für
Standard-Arbeitsanweisungen
(SOPs)
für
die
interne
Abwicklung
der
Pharmakovigilanz
im
Referat
Tierarzneimittel
ausarbeiten.
The
Working
Party
will
also
work
in
1997
to
develop
guidelines
on
post
marketing
surveillance
and
the
Secretariat
will
draft
standard
operating
procedures
for
internal
administration
of
pharmacovigilance
within
the
Veterinary
Unit.
EMEA v3
Das
andere
Dokument
enthält
die
Grundsätze,
die
auf
die
interne
Abwicklung
der
US-Geschäfte
im
Bereich
Variable
Annuities
(VA)
und
Financial
Products
von
ING
anzuwenden
sind,
und
wird
als
separater
Anhang
betrachtet.
The
other
one
includes
principles
to
be
applied
to
the
internal
wind-down
of
the
US
Variable
Annuities
(VA)
and
the
US
Financial
Products
businesses
of
ING
and
is
considered
as
a
separate
Annex.
DGT v2019
In
den
Erörterungen
im
Parlament
ging
es
um
die
„interne
Abwicklung"
von
Kundenaufträgen
durch
Wertpapierhäuser.
Discussions
in
the
Parliament
centred
on
the
"internalisation"
of
client
orders
by
investment
firms.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
interne
Abwicklung
auf
Fälle
beschränkt
wäre,
in
denen
dies
nachweislich
im
Interesse
des
Kunden
liegt,
und
dass
sie
der
Pflicht
zur
Transparenz
unterliegt,
um
Marktverzerrungen
zu
vermeiden.
The
Commission's
proposal
sought
to
ensure
that
internalisation
would
be
limited
to
situations
where
it
is
demonstrably
in
the
client's
best
interests
and
that
it
would
be
subject
to
transparency
requirements
avoiding
market
distortion.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
interne
Abwicklung
wäre
jedoch
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
dies
nachweislich
im
Interesse
des
Kunden
liegt.
However,
"internalisation"
would
be
limited
to
situations
where
it
is
demonstrably
in
the
client's
best
interests.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
parlamentarischen
Diskussionen
stand
die
interne
Abwicklung
von
Kundenaufträgen
("Internalisierung")
durch
Wertpapierhäuser.
Discussions
in
the
Parliament
centred
on
the
"internalisation"
of
client
orders
by
investment
firms.
TildeMODEL v2018
Eine
interne
Abwicklung
liegt
vor,
wenn
Banken
und
andere
Wertpapiereinrichtungen
Kundenaufträge
intern
bearbeiten
und
den
Weg
über
einen
geregelten
Markt
ersparen,
beispielsweise
für
den
Fall,
dass
ein
Kunde
einen
Auftrag
zur
Veräußerung
eines
Wertpapiers
gegeben
hat
und
ein
anderer
Kunde
der
Bank
am
Kauf
interessiert
ist.
Internalisation
is
where
banks
and
other
investment
institutions
process
client
orders
in-house
without
going
through
a
regulated
market
such
as
a
stock
exchange,
for
example
if
a
client
has
placed
an
order
to
sell
a
particular
security
and
another
client
or
the
bank
itself
is
willing
to
buy.
TildeMODEL v2018
Der
Projektkoordinator
ist
zuständig
für
die
interne
Abwicklung
und
die
Verwaltung
des
Vorschlags
sowie
für
die
Kontakte
zur
Kommission.
It
is
you
-
the
project
co-ordinator
-
who
will
be
responsible
for
the
internal
management
and
administration
of
the
proposal
and
liaison
with
the
Commission.
EUbookshop v2
Diese
Person
ist
für
die
interne
Abwicklung
und
Verwaltung
des
Vorschlags,
den
Kontakt
zur
Kommission
und
in
den
meisten
Fällen
auch
für
die
Abwicklung
des
Vorhabens
bzw.
der
Aktion
zuständig.
This
person
will
be
responsible
for
the
internal
management
and
administration
of
the
proposal
and
liaison
with
the
Commission
and,
in
most
cases,
for
the
management
of
the
possible
project
or
action.
EUbookshop v2
Die
Kontrolleinrichtungen
(Funkbaken)
17,
die
OBUs
15
und
deren
interne
Sendeempfänger
zur
Abwicklung
der
DSRC-Funkkommunikationen
23
können
nach
allen
bekannten
DSRC-Standards
aufgebaut
sein,
insbesondere
CEN-DSRC,
ITS-G5
oder
WAVE
(wireless
access
in
vehicular
environments).
The
control
devices
(radio
beacons)
17,
the
OBUs
15
and
the
internal
transceivers
thereof
for
carrying
out
the
DSRC
radio
communication
23
can
be
composed
according
to
all
known
DSRC
standards,
notably
CEN-DSRC,
ITS-G5
or
WAVE
(wireless
access
in
vehicular
environments).
EuroPat v2
Dank
interner
Abwicklung
ist
auch
eine
100%-ige
Kostenkontrolle
gegeben.
Thanks
to
the
in-house
handling
we
also
have
a
100%
cost
control.
CCAligned v1
Die
Kommission
hat
sich
bemüht,
diese
Probleme
direkt
in
Angriff
zu
nehmen
und
von
einem
Verbot
der
internen
Abwicklung
abgesehen.
The
Commission
has
sought
to
address
these
specific
concerns
directly,
rather
than
by
proscribing
internalisation.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
umfasst
auch
eine
Reihe
von
Schutzmaßnahmen
für
„interne
Abwickler",
wenn
diese
zur
Bekanntgabe
des
Geld-
und
Briefkurses
verpflichtet
sind,
so
dass
sie
ihren
Kunden
diese
wesentliche
Dienstleistung
erbringen
können,
ohne
unerwünschte
Risiken
einzugehen.
The
Directive
also
includes
a
set
of
protective
measures
for
"internalisers"
when
they
are
obliged
to
quote,
so
that
they
can
provide
this
essential
service
to
their
customers
without
incurring
undesirable
risks.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
hat
auch
einer
Reihe
von
Schutzmaßnahmen
für
„interne
Abwickler"
zugestimmt,
wenn
diese
zur
Bekanntgabe
des
Geld-
und
Briefkurses
verpflichtet
sind,
so
dass
sie
ihren
Kunden
diese
wesentliche
Dienstleistung
erbringen
können,
ohne
unerwünschte
Risiken
einzugehen.
The
Parliament
has
also
agreed
to
a
set
of
protective
measures
for
"internalisers"
when
they
are
obliged
to
quote,
so
that
they
can
provide
this
essential
service
to
their
customers
without
incurring
undesirable
risks.
TildeMODEL v2018