Übersetzung für "Internationales kolloquium" in Englisch
Zum
Auftakt
der
Initiative
wird
ein
internationales
Kolloquium
in
Kamerun
stattfinden.
An
international
colloquium
will
be
held
in
Cameroon
to
launch
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2009
fand
anlässlich
Kunzes
65.
Geburtstages
ein
internationales
Kolloquium
in
Berlin
statt.
In
October
2009
an
international
colloquium
was
held
at
Berlin
to
celebrate
his
65th
birthday.
WikiMatrix v1
Des
weiteren
wurde
eine
Veranstaltung
als
1.
Internationales
Kolloquium
zur
Grabstätten-Kultur
in
Europa
in
Planung
genommen.
Furthermore,
plans
for
a
1st
international
colloquium
for
tombstone
culture
in
Europe
were
started.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
vor
der
Ankunft
des
Euro
in
den
Geldbeuteln
der
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
veranstaltete
der
EWSA
in
Berlin,
im
Dezember
2001,
ein
internationales
Kolloquium
unter
dem
Titel
"Mit
dem
Euro
leben",
das
die
politischen,
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Konsequenzen
der
Währungsunion
thematisierte,
um
entsprechende
Orientierung
für
die
Zukunft
aufzuzeigen.
Just
before
the
euro
found
its
way
into
the
purses
and
wallets
of
EU
citizens,
the
EESC
organised
an
international
symposium
in
Berlin
in
December
2001
entitled
"Living
with
the
euro",
which
focused
on
the
political,
economic,
social
and
cultural
consequences
of
monetary
union
with
the
aim
of
mapping
out
an
appropriate
course
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Im
März
wird
die
Kommission
in
Florenz
ein
internationales
Kolloquium
veranstalten,
auf
dem
Intellektuelle
und
Denker
gemeinsame,
Überlegungen
über
die
Beziehungen
zwischen
Kultur,
Wirtschaft
und
Technologie
anstellen
werden.
The
Commission
will
organize
a
major
symposium
in
Florence
in
March
to
give
those
in
the
forefront
of
current
thinking
an
opportunity
to
discuss
the
relationship
between
culture,
the
economy
and
technological
progress.
EUbookshop v2
Zur
Weiterentwicklung
der
Debatte
hielt
man
im
Oktober
1994
in
Warschau
ein
gemeinsam
von
der
Stiftung
und
dem
polnischen
Zentralen
Institut
für
Arbeitsschutz
organisiertes
internationales
Kolloquium
über
wirtschaftliche
Anreizprogramme
ab,
bei
dem
ost-
und
westeuropäische
Staaten
Ideen
und
Erfahrungen
austauschten.3Neue
Systeme,
die
derzeit
in
Osteuropa
entwickelt
werden,
wurden
beschrieben,
und
Sprecher
vom
Projektteam
stellten
ihre
vorläufigen
Ideen
vor.
To
further
the
debate,
an
international
colloquium
on
economicincentive
schemes
was
held
in
Warsaw
in
October
1994,
organised
jointly
by
the
Foundation
and
the
Polish
Central
Institute
for
Labour
EUbookshop v2
In
Verbindung
mit
diesem
Projekt
wurde
eine
Übersicht
über
den
Stand
der
musischen
Erziehung
in
Europa
erstellt
(siehe
NACCCE
1999)
und
ein
internationales
Kolloquium
durchgeführt.
It
resulted
in
a
survey
of
arts
education
in
Europe
(see
NACCCE
1999)
and
an
international
colloquy.
EUbookshop v2
Schließlich
wurde
die
Absicht
der
Kommission,
im
Frühjahr
1995
ein
internationales
Kolloquium
zu
organisieren,
besonders
begrüßt.
Lastly,
the
Commission's
plan
to
organize
an
international
symposium
in
the
spring
of1995
was
warmly
welcomed.
EUbookshop v2
Internationales
Kolloquium,
veranstaltet
vom
Europäischen
interuniversitären
Institut
für
Soziale
Aktion
(IEIAS),
über
das
Thema
„Die
Genossenschaftsbewegung
und
die
Entwicklung
ihrer
Organisationen"
nisationen"
International
seminar
on
'The
cooperative
movement
and
the
development
of
communities'
organized
by
the
European
Inter-University
Institute
for
Social
Action
(IEIAS)
EUbookshop v2
Die
Treffen
zwischen
der
Kommission
und
dem
Europarat,
die
fort
gesetzt
wurden,
hatten
die
verschiedensten
Themen,
darunter
auch
rechtliche
Fragen,
zum
Gegenstand
(kulturelle
Zusammenarbeit,
Massenkommunikationsmittel,
Sportförderung,
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
Jugend,
soziale
Sicherheit,
Sozialpolitik,
Migration,
Bioethik,
Zu
sammenarbeit
in
Rechtsfragen,
Erhaltung
freilebender
Tiere
und
wildwachsender
Pflanzen
und
ihrer
natürlichen
Lebensräume
in
Europa,
Arbeiten
in
Verbindung
mit
dem
Übereinkommen
über
das
grenzüberschreitende
Fernsehen
und
8.
Internationales
Kolloquium
über
die
Europäische
Menschenrechtskonvention).
Meetings
were
held
between
the
Commission
and
the
Council
of
Europe
on
a
wide
range
of
subjects,
including
legal
matters
(cultural
cooperation,
mass
media,
sports
development,
equality
between
the
sexes,
youth,
social
security,
social
policy,
migration,
bioethics,
legal
cooperation,
con
servation
of
European
wildlife
and
natural
habitats,
work
connected
with
the
Convention
on
transfrontier
television
and
the
eighth
international
symposium
on
the
European
Convention
on
human
rights).
EUbookshop v2
So
fand
z.B.
im
darauffolgenden
Jahr
in
Florida
ein
zweites
internationales
Kolloquium
zu
Themen
wie
Produktionsquoten,
Beziehungen
zu
den
Genossenschaften
usw.
statt.
The
second
national
colloquium
was
held
the
next
year,
in
Florida,
to
discuss
such
work-related
subjects
as
production
quotas
and
relationships
with
the
cooperatives.
EUbookshop v2
Euratom
und
die
Universitäten
Rom,
Bologna
und
Padua
haben
in
der
Zeit
vom
24.
bis
zum
29.
August
1964
in
Venedig
gemeinsam
ein
Internationales
Kolloquium
über
Verfahren
zur
Herstellung
und
Anwendung
markierter
Moleküle
für
biomedizinische
Zwecke
veranstaltet.
Euratom
and
the
Universities
of
Rome,
Bologna
and
Padua
organised
an
international
Conference
at
Venice,
from
24
to
29
August
1964,
on
biomedical
methods
of
preparing
and
using
labelled
compounds.
EUbookshop v2
Begleitend
zur
Produktion
der
Novels
fand
in
Kooperation
mit
dem
Comic-Forum
des
xm:lab
der
Hochschule
für
Bildende
Künste
Saar
im
Sommer
2015
ein
internationales
Kolloquium
statt,
das
sich
mit
der
Produktion
und
Rezeption
der
Graphic
Novel
in
den
anglophonen
Ländern
Westafrikas
befasst.
In
addition
to
the
production
of
the
novel,
the
project
included
an
international
colloquium,
organised
in
cooperation
with
the
xm:lab’s
Comic-Forum
at
the
Academy
of
the
Fine
Arts
Saar,
which
examined
the
production
and
reception
of
graphic
novels
in
Anglophone
countries
of
West
Africa.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Sonderprogramme,
ein
internationales
Kolloquium
sowie
eine
umfassende
Retrospektive
ergänzen
den
3.
ZEBRA
Poetry
Film
Award.
Various
special
programs,
an
international
colloquium
and
a
comprehensive
retrospective
supplement
the
3rd
ZEBRA
Poetry
Film
Award.
ParaCrawl v7.1
Im
März
sollen
auf
einem
Seminar
mit
Louvre-Experten
die
Neuheiten
im
Bereich
der
Restaurierung
und
Konservierung
erörtert
werden
und
für
Juni
ist
zu
den
archäologischen
Funden
in
Bulgarien
ein
internationales
Thrakologen-Kolloquium
geplant.
March
will
also
see
a
seminar
of
Louvre
experts
on
the
novelties
in
restoration
and
conservation;
in
June
there
will
be
an
international
colloquium
on
Thracian
studies,
dedicated
to
the
archaeological
discoveries
made
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Vom
29.
Juni
bis
2.
Juli
1982
hatte
in
der
Parise
Sorbonne
ein
internationales
Kolloquium
über
das
»Nazi-Deutschland
und
die
Judenvernichtung«
stattgefunden.
From
June
29
to
July
2,
1982,
an
international
symposium
was
held
at
the
Sorbonne
on
"Nazi
Germany
and
the
extermination
of
the
Jews".
ParaCrawl v7.1
Als
zweites
gab
es
dann
in
dieser
Woche
ein
internationales
Kolloquium
in
Paris
mit
dem
Titel:
Auslese,
Aussortierung
und
Triage
in
der
Medizin:
Logik,
Praxis
und
Werte.
Second,
just
this
week,
there
has
been
an
international
colloquium
in
Paris
titled:
Selection,
sorting
out
and
triage
in
medicine,
logics,
practices
and
values
.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni/Juli
1982
fand
an
der
Sorbonne
unter
riesigem
Medienrummel
ein
internationales
Kolloquium
statt,
das
den
Tod
des
Revisionismus
angeblich
bestätigte.
In
June
1982,
an
international
colloquium
at
the
Sorbonne,
announced
in
the
media
with
much
fanfare,
apparently
confirmed
the
death
of
Historical
Revisionism.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
war
ein
internationales
Kolloquium
zum
Thema
"Geschichte,
Erhaltung
und
Restaurierung
historischer
Tonträger",
das
vom
28.
bis
30.
Oktober
1986
in
Lugano
stattfand
und
an
dem
sich
u.a.
die
damalige
Direktorin
der
französischen
Phonothèque
Nationale,
Marie-France
Calas,
und
der
Direktor
des
Phonogrammarchivs
der
Österreichischen
Akademie
der
Wissenschaften,
Dietrich
Schüller,
beteiligten.
The
highlight
was
an
international
colloquium
on
the
theme
"History,
Preservation
and
Restoration
of
Historic
Sound
Storage
Medium",
which
was
held
from
28
to
30
October
1986
in
Lugano
-
and
at
which,
amongst
others,
Marie-France
Calas
(the
then
Directors
of
the
French
Phonothèque
Nationale),
and
Dietrich
Schüller
(Director
of
the
Phonogram
Archives
of
the
Austrian
Academy
of
Sciences)
also
took
part.
ParaCrawl v7.1
Der
irische
"Nationale
Innovationstag",
der
am
4.
November
1996
in
Dublin
veranstaltet
wurde,
bestand
aus
drei
Hauptveranstaltungen
auf
dem
Gebiet
der
Innovation.
Es
gab
ein
internationales
Kolloquium
über
Forschung
und
Technologie,
einen
Vortrag
der
dritten
Vortragsreihe
über
"Irisehe
Innovation
Nord/Süd"
und
eine
nationale
Konferenz
zum
Thema
"Wettbewerbsfähigkeit
durch
TechnologieManagement".
The
Irish
"National
Innovation
Day",
which
took
place
in
Dublin
on
4
November
1996,
comprised
three
major
events
addressing
the
issue
of
innovation:
an
international
colloquium
on
research
and
technology;
the
third
"North/South
Irish
Innovation
Lecture"
and
a
national
conference
on
the
theme
"Competitiveness
through
the
management
of
technology".
EUbookshop v2
Die
Angelegenheit
verursachte
einigen
Wirbel.
In
Frankreich
kündigten
Raymond
Aron
und
François
Furet
ein
internationales
Experten-Kolloquium
an,
um
vor
der
Weltöffentlichkeit
zu
beweisen,
daß
die
Vernichtung
der
Juden
und
die
Nazi-Gaskammern
tatsächlich
existiert
hatten.
Two
well-known
French
intellectuals,
Raymond
Aron
and
François
Furet,
announced
that
an
international
colloquium
of
experts
would
be
held
to
establish
before
the
world
that
the
extermination
of
Jews
and
the
Nazi
gas
chambers
really
existed.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
ihres
150.
Todestages
am
9.
Januar
2012
veranstaltet
die
Nationaldirektion
der
Päpstlichen
Missionswerke
in
Frankreich
ein
internationales
Kolloquium
zum
Thema
„Pauline
Jaricot
und
ihre
heutige
Aktualität“.
Im
Mittelpunkt
steht
der
Beitrag
einer
jungen
Frau
zum
Entstehen
eines
neuen
weltkirchlichen
Missionsbewusstseins
und
zum
sozialen
Engagement
der
Kirche.
January
9,
2012
marks
the
150th
anniversary
of
her
birth
to
heaven,
and
the
Pontifical
Mission
Societies
of
France
have
launched
an
international
meeting
on
"Pauline
Jaricot,
a
woman
always
present",
which
aims
to
reflect
on
the
occasion
of
the
jubilee
year,
on
how
a
simple,
young
girl,
was
able
to
give
new
dynamism
to
the
universal
Catholic
mission
and
foreshadowed
the
movement
of
social
Catholicism.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
ist
Teil
des
Projektes
mit
Jan
Lauwers
&
Needcompany,
bei
dem
mit
der
Unterstützung
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Programm
Kultur
2000,
im
Oktober
2006
die
Deutschlandpremiere
von
The
Lobster
Shop
und
der
Film
Goldfish
Game
zu
sehen
waren
und
ein
internationales
theaterwissenschaftliches
Kolloquium
bei
PACT
Zollverein
stattgefunden
hat.
This
workshop
is
the
culmination
of
a
project
with
Jan
Lauwers
&
Needcompany
supported
by
the
Culture
2000
programme
of
the
European
Commission
which
featured
the
German
premiere
of
The
Lobster
Shop
and
an
international
theatre
colloquium
in
October
2006
at
PACT
Zollverein.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Kolloquium
soll
führende
Experten
für
Nachhaltiges
Wachstum
und
Nachhaltiges
Ressourcenmanagement
zusammenbringen.
The
international
colloquium
shall
bring
together
top
experts
on
sustainable
growth
and
sustainable
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
-
4.
März
2010
fand
im
Eurogress
Aachen
das
25.
Internationale
Kunststofftechnische
Kolloquium
statt.
Aachen.
The
25th
International
Plastics
Technology
Colloquium
was
held
on
3th
and
4th
March
2010
in
the
Eurogress
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Das
12.
Internationale
Fluidtechnische
Kolloquium
findet
vom
9.
bis
11.
März
2020
in
Dresden
statt.
The
12th
International
Fluid
Power
Conference
takes
place
from
9th
to
11th
March
2020
in
Dresden.
CCAligned v1
Die
Beiträge
entstanden
aus
dem
letztjährigen
Internationalen
Wuppertal
Kolloquium
zum
nachhaltigen
Wachstum
und
Ressourcenproduktivität.
The
articles
result
from
the
last
year's
International
Wuppertal
Colloquium
on
Sustainable
Growth
and
Resource
Productivity.
ParaCrawl v7.1
Das
29.
Internationale
Kolloquium
Kunststofftechnik
findet
am
28.
Februar
und
1.
März
2018
in
Aachen
statt.
The
next
colloquium
will
be
held
on
28
February
and
1
March,
2018
in
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Ich
beantrage
daher,
dass
sich
das
Europäische
Parlament
an
dem
internationalen
Kolloquium,
das
eine
Nichtregierungsorganisation
auf
Lampedusa
durchführen
wird,
beteiligt.
I
ask
that
the
European
Parliament
be
present
at
an
international
colloquium
to
be
held
by
a
non-governmental
organisation
in
Lampedusa.
Europarl v8
Das
Internationale
Kolloquium
zur
Ermächtigung
von
Frauen,
zur
Entwicklung
von
Führungskraft
und
für
internationalen
Frieden
und
Sicherheit,
das
derzeit
in
Monrovia
stattfindet,
ist
ein
wichtiges
Ereignis
im
Prozess
der
Geschlechtergleichstellung,
und
ich
wünsche
ihm
allen
erdenklichen
Erfolg.“
The
“International
Colloquium
on
Women’s
Empowerment,
Leadership,
Development,
International
Peace
and
Security”,
currently
taking
place
in
Monrovia
is
an
important
event
for
the
empowerment
of
women
and
I
wish
it
every
success."
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Tätigkeit
hat
sie
am
22.
und
23.
November
in
Brüssel
an
einem
von
ihr
unterstützten
internationalen
Kolloquium
teilgenommen,
an
dem
eine
Vielzahl
internationaler
Sachverständiger
zusammentraf,
um
über
Themen
der
Epidemiologie,
der
klinischen
Untersuchung
und
der
Virologie
von
AIDS
zu
diskutieren.
The
appointment
of
the
Portuguese
member
of
the
Commission
was
discussed
at
a
meeting
in
Brussels
between
Mr
Delors
and
Portugal's
new
Prime
Minister,
Mr
Aníbal
Cavaco
Silva.
EUbookshop v2
Das
internationale
Kolloquium,
das
für
den
Morgen
angesetzt
ist,
konzentriert
sich
auf
die
Organisation
und
Finanzierung
von
FTE
auf
regionaler,
nationaler
Ebene
sowie
auf
Ebene
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
international
colloquium,
to
be
held
in
the
morning,
will
focus
on
the
organization
and
funding
of
RTD
at
regional,
national
and
European
Community
levels.
EUbookshop v2
Dieses
internationale
Kolloquium
wird
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
(GD
XXIII),
der
französischen
Ministerien
für
Industrie,
Post
und
Telekommunikation,
Außenhandel
und
europäische
Angelegenheiten,
RIOST
und
der
für
die
Zulieferindustrie
zuständigen
Organisationen
veranstaltet.
This
international
symposium
is
being
organised
with
the
support
of
the
European
Commission
(DG
XXIII),
the
French
Ministry
of
Industry,
Post
and
Telecommunications
and
Foreign
Trade,
the
French
Minister
Delegate
for
European
Affairs,
RIOST
and
the
organisations
responsible
for
subcontracting.
EUbookshop v2
Zur
Fortsetzung
der
Arbeit
des
im
Mai
1979
in
Torremolinos
(Spanien)
veranstalteten
I.
Internationalen
Kolloquiums
über
Ausrüstungen
zum
persönlichen
Schutz
beruft
der
Servicio
Social
de
Higiene
y
Seguridad
del
Trabajo
unti
der
Schirmherrschaft
und
in
Zusammenarbeit
mit
der
Internationalen
Vereinigung
für
Soziale
Sicherheit,
des
Instituts
für
Iberoamerikanische
Zusammenarbeit
ui
der
Iberoamerikanischen
Organisation
für
Soziale
Sicherheit
das
II.
Internatic
naie
Kolloquium
über
Ausrüstungen
zum
persönlichen
Schutz
ein,
das
am
10.,
11.
und
12.
Mai
I982
wieder
in
Torremolinos
stattfinden
soll.
In
order
to
continue
the
work
undertaken
in
1979»
"by
"kne
first
International
Colloquium
on
Personal
Protection
Equipment
held
in
May
at
Torremolinos
(Spain),
the
Servicio
Social
de
Higiene
y
Segurided
del
Trabajo,
with
the
sponsorship
and
collaboration
of
the
International
Labour
Organization,
the
International
Social
Security
Association,
the
Iberoamerican
Cooperation
Institute
and
the
Iberoamerican
Social
Security
Organization,
convokes
the
second
International
Colloquium
on
Personal
Protection
Equipment
which
will
be
held
in
Torremolinos
on
the
10th,
11th
and
12th
May
I982.
EUbookshop v2