Übersetzung für "Internationalen privatrechts" in Englisch
Dieser
Artikel
lässt
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
internationalen
Privatrechts
unberührt.
Nothing
in
this
article
affects
the
operation
of
the
rules
of
private
international
law.
MultiUN v1
Bislang
ist
dieser
Teil
des
internationalen
Privatrechts
auf
Gemeinschaftsebene
noch
nicht
harmonisiert.
Succession
is
excluded
from
Community
rules
of
private
international
law
adopted
so
far.
TildeMODEL v2018
Bislang
ist
dieser
Teil
des
Internationalen
Privatrechts
auf
Gemeinschaftsebene
noch
nicht
harmonisiert.
Succession
is
excluded
from
Community
rules
of
private
international
law
adopted
so
far.
TildeMODEL v2018
Diese
betreffen
die
gleichen
Fragen
des
Internationalen
Privatrechts
wie
dieser
Artikel.
These
cover
the
same
conflict
of
laws
issues
as
this
Article.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Fragen
des
Internationalen
Privatrechts
selbst
sind
anderen
Untersuchungen
vorbehalten.
Specific
private
international
law
problems
have
also
been
left
to
be
dealt
with
in
other
studies.
EUbookshop v2
Für
den
Online-Handel
mit
Verbrauchern
stehen
Revisionen
des
internationalen
Privatrechts
an.
Revisions
of
private
international
law
for
the
benefit
of
on-line
trade
with
consumers
are
in
the
pipeline.
Europarl v8
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
This
agreement
shall
be
governed
by
German
law
excluding
German
international
private
law
and
the
UN
Convention
of
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
CCAligned v1
Manche
Haager
Übereinkommen
kombinieren
mehrere
dieser
Aspekte
des
internationalen
Privatrechts.
Some
of
the
Hague
Conventions
combine
one
or
more
of
these
aspects
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Disclaimer
untersteht
schweizerischem
Recht,
unter
Ausschluss
des
Schweizerischen
Internationalen
Privatrechts.
This
disclaimer
is
governed
by
the
law
of
Switzerland,
excluding
Private
International
Law
of
Switzerland.
CCAligned v1
Die
Kollisionsnormen
des
internationalen
Privatrechts
sind
ausgeschlossen.
The
conflict-of-law
rules
of
private
international
law
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts
ist
ausgeschlossen.
The
application
of
the
German
international
civil
law
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts.
German
law
applies,
to
the
exclusion
of
German
International
Private
Law.
CCAligned v1
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
mit
Ausnahme
der
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts.
German
law
applies
exclusively,
excluding
the
rules
of
private
international
law.
CCAligned v1
Es
gilt
Deutsches
Recht
unter
Ausschluß
des
UN-Kaufrechts
und
des
Internationalen
Privatrechts.
The
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
apply,
with
the
exclusion
of
UN
purchasing
law
and
international
private
law.
CCAligned v1
Keine
Anwendung
finden
die
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
und
des
deutschen
internationalen
Privatrechts.
The
provisions
of
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
German
Private
International
Law
shall
not
apply.
CCAligned v1
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts
und
des
UN-Kaufrechts.
German
law
applies
with
the
exception
of
international
private
law
and
UN
purchase
law.
CCAligned v1
Diese
Vereinbarung
unterliegt
bundesdeutschem
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufvertragsrechts
und
des
Internationalen
Privatrechts.
This
agreement
is
subject
to
the
laws
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
exception
of
the
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
the
International
Private
Law.
CCAligned v1
Die
Anwendung
des
deutschen
bzw.
europäischen
Internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
The
application
of
German
and/or
European
conflict
of
law
rules
and
the
UN
Sales
Convention
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
griechischen
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts
gelten
daher
ex
lege
.
Consequently,
the
Greek
rules
of
private
international
law
apply
ex
lege
.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Privatrechts.
Only
German
law
is
applicable,
in
exclusion
of
international
civil
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Application
of
conflict
of
laws
of
private
international
law
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
des
deutschen
Internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
The
application
of
German
conflict
of
law
rules
and
the
UN
Sales
Convention
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
das
Recht
der
Republik
Cypern
unter
Ausschluss
des
Internationalen
Privatrechts
Anwendung.
The
law
of
the
Republic
of
Cypres
applies,
with
the
exclusion
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts.
Austrian
law
shall
apply
exclusively,
excluding
the
conflict-of-law
rules
of
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Vereinheitlichung
der
Regeln
des
internationalen
Privatrechts,
das
heißt
der
Regeln
für
Normen
und
Kompetenzkonflikte.
Unification
of
international
private
law
rules,
i.e.
regulations
on
conflicts
of
jurisdiction
and
rules
on
conflicts
of
laws.
Europarl v8
In
der
Regel
beantwortet
jeder
Mitgliedstaat
diese
Fragen
nach
Maßgabe
seines
eigenen
internationalen
Privatrechts.
Traditionally,
each
Member
State
has
its
own
national
rules
of
private
international
law.
TildeMODEL v2018