Übersetzung für "Internationalen begegnungen" in Englisch
Die
Mannschaft
vertritt
den
iranischen
Fußballverband
bei
internationalen
Begegnungen.
The
team
represents
Iran
in
international
competitions.
WikiMatrix v1
Sie
können
auch
selbst
an
einigen
internationalen
Begegnungen
teilnehmen.
Also,
with
some
international
meetings,
you
can
take
part
yourself.
ParaCrawl v7.1
Das
müssen
sie
manchmal
auch,
denn
bei
internationalen
Begegnungen
darf
es
nur
Sitzplätze
geben.
It
sometimes
has
to
be,
as
seats
are
now
obligatory
at
international
games.
ParaCrawl v7.1
Die
Wallfahrtsleitung
gestaltet
mit
einem
internationalen
Team
Begegnungen
und
Gebetszeiten
für
große
und
kleine
Gruppen.
The
Pilgrimage
Leaders,
together
with
an
international
Pilgrimage
Team,
organise
meetings
and
times
of
prayer
for
large
and
small
groups.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
ist
Fußball,
insbesondere
bei
internationalen
Begegnungen,
in
der
Tat
eine
würdige
Alternative
zu
Kriegen,
so
verrückt
das
auch
klingen
mag.
I
believe
that
football,
and
international
fixtures
in
particular,
are
indeed
a
valuable
alternative
to
war,
however
silly
that
may
sound.
Europarl v8
Die
EU
wird
ihre
bilateralen
Kontakte
mit
den
wichtigsten
Partnern
intensivieren
und
die
anstehenden
Gipfeltreffen
sowie
alle
wichtigen
internationalen
Begegnungen
nutzen.
The
EU
will
intensify
bilateral
contacts
with
major
partners
and
will
take
full
advantage
of
the
forthcoming
summits
as
well
as
all
the
important
international
meetings.
Europarl v8
Sie,
Herr
Premierminister,
haben
mehr
noch
als
Ihre
Vorgänger
anlässlich
dieser
internationalen
Begegnungen
alles
in
Ihren
Kräften
Stehende
getan,
um
auf
die
Menschen
zuzugehen,
zu
vermitteln
und
ihnen
eine
Bleibe
anzubieten.
You,
Mr
Prime
Minister,
more
than
any
of
your
predecessors
at
any
of
these
international
meetings,
went
out
of
your
way
to
meet
people,
to
conciliate,
to
provide
people
with
places
to
stay.
Europarl v8
Diese
wiederholten
Verletzungen
der
sportlichen
Ethik
wecken
bei
der
europäischen
Öffentlichkeit
Zweifel
daran,
daß
es
bei
angesehenen
Sportereignissen,
unter
anderem
internationalen
Begegnungen,
die
meistens
auf
europäischen
Boden
ausgetragen
werden,
mit
rechten
Dingen
zugeht.
This
repeated
violation
of
sporting
ethics
is
causing
European
public
opinion
to
have
doubts
about
the
authenticity
of
well-known
-
and
especially
international
-
sporting
events,
most
of
which
take
place
on
European
soil.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
in
einer
glücklichen
Lage,
bedenkt
man,
dass
es
momentan
keine
internationalen
Begegnungen
gibt.
Very
fortunate
for
us,
indeed,
considering
that
there
are
no
international
games
being
played
now.
OpenSubtitles v2018
Das
Spektrum
der
Aktivitäten
reicht
von
wöchentlichen
Gruppenstunden
bis
zu
Internationalen
Begegnungen,
die
Partner
unterschiedlichster
Länder
zusammenbringen.
The
spectrum
of
activities
ranges
from
weekly
group
lessons
to
international
encounters
that
bring
together
partners
from
different
countries.
WikiMatrix v1
Zur
überbetrieblichen
Förderung
des
betrieblichen
Ausbildungspersonals
deuten
sich
bestimmte
Entwicklungstendenzen
an,
die
in
den
Gesprächen
mit
den
Ausbildern
und
bei
den
bereits
erfolgten
internationalen
Begegnungen
erörtert
worden
sind.
It
is
possible
to
distinguish
certain
development
trends
aimed
at
the
promotion
of
infirm
training
personnel;
these
have
been
discussed
in
the
talks
with
the
trainers
and
in
the
context
of
international
encounters
which
have
already
taken
place.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
unterhielt
konstruktive
Beziehungen
mit
Präsident
Omar
Bongo,
sei
es
bei
dessen
Besuchen
in
Brüssel
oder
bei
internationalen
Begegnungen
in
Afrika
oder
anderswo.
The
European
Commission
maintained
constructive
relations
with
President
Omar
on
his
visits
to
Brussels
and
at
international
meetings
in
Africa
and
elsewhere.
TildeMODEL v2018
Die
internationalen
Begegnungen
sind
auch
als
Herbst
Nationalmannschaftsspiele
(Autumn
Internationals)
bekannt
und
werden
zwischen
Argentinien,
Australien,
Neuseeland,
Südafrika,
England,
Frankreich,
Irland,
Italien,
Schottland
und
Wales
ausgetragen.
These
internationals,
also
known
as
the
2016
Autumn
Internationals,
are
an
end-of-year
series
of
matches
that
gets
Argentina,
Australia,
New
Zealand,
South
Africa,
England,
France,
Ireland,
Italy,
Scotland
and
Wales
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Begegnungen
sollen
insbesondere
jungen
Menschen
das
Kennenlernen
und
Erleben
unterschiedlicher
Kulturen
und
Sozialsysteme
ermöglichen,
die
kritische
Auseinandersetzung
mit
den
eigenen
kulturellen
Vorstellungen
fördern
und
eine
Kommunikation
über
kulturelle
Normen
und
Unterschiede
anregen.
The
international
meetings
shall
make
it
possible
-
in
particular
for
young
people
-
to
get
to
know
and
to
experience
different
cultures
and
social
systems,
to
promote
the
critical
analysis
of
their
own
cultural
ideas
and
encourage
a
communication
on
cultural
standards
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
seine
Entwicklung
ist
die
Zusammenarbeit
mit
Michelangelo
Antonioni
und
die
Bearbeitung
der
italienischen
Fassungen
wie
etwa
die
von
"Blow
up"
(1967)
und
"Zabriskie
Point"
(1970).Von
1987
bis
1993
ist
er
Kurator
des
"Ente
Autonomo
Gestione
Cinema"
und
dann
"Cinecittà
International"
und
des
"Progetto
Antonioni",
ein
multimediales
Projekt,
welches
alle
Filme
des
Meisters
aus
Ferrara
neu
herausgegeben
und
sie
in
22
internationalen
Begegnungen
präsentiert
hat.
Critical
points
for
his
development
were
the
collaboration
with
Michelangelo
Antonioni
and
working
on
the
Italian
versions
of
films
such
as
Blowup
(1967)
and
Zabriskie
Point
(1970).From
1987
to
1993,
he
was
curator
of
the
Ente
Autonomo
Gestione
Cinema
and
then
CinecittÃ
International
and
the
Progetto
Antonioni,
a
multimedia
project
to
reissue
all
the
films
by
the
Ferrara-born
master
and
show
them
at
22
international
events.
ParaCrawl v7.1
Es
spricht
sich
immer
mehr
häufig
von
MOSE
in
den
internationalen
Begegnungen
mit
Tönen
von
dem
großen
Interesse
mir
und
sind
in
viel
Probleme
für
viel
Ähnliches
Aussehen
eine
Zusammenarbeit
in
zu
in
angriff
nehmen
zu
hoffen.
More
and
more
often
it
is
spoken
to
me
about
MOSE
in
international
encounters
with
tones
of
great
interest
and
are
in
many
to
wish
a
collaboration
in
facing
problems
for
many
similar
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
teil
an
internationalen
Begegnungen,
organisieren
Symposien,
vermitteln
Praktikumsstellen
und
Firmenkontakte
oder
setzen
erlerntes
Wissen
sogleich
in
Form
unterschiedlichster
Initiativen
kreativ
um
–
von
der
studentischen
Unternehmensberatung
bis
hin
zu
selbst
gegründeten
Zeitschriften
.
Students
take
part
assiduously
in
international
gatherings,
organise
symposia,
arrange
placements
with
organisations
and
companies
and
turn
their
acquired
knowledge
to
immediate
creative
account
in
all
kinds
of
initiatives,
from
business
consultancy
services
to
student
magazines.
ParaCrawl v7.1
Das
Wunderbare
am
Dienstagabend
sind
die
internationalen
Begegnungen:
fern
der
Heimat
mitsamt
ihrer
Prüderie,
der
oftmals
fehlenden
heimischen
Swingerclubkultur
und
des
potenziellen
Erwischt
–
Werdens
durch
unliebsame
Nachbarn,
reisen
immer
mehr
abenteuerlustige
Swinger
aus
aller
Welt
nach
Berlin,
um
sich
in
der
internationalen
Sprache
der
Wollust
zu
verständigen
und
ihren
sexuellen
Horizont
zu
erweitern.
International
meetings
are
the
wonderful
aspect
of
Tuesday
evenings:
far
from
home
and
prudery,
where
there
often
isn't
a
swinger
club
culture
or
where
people
are
too
afraid
of
being
caught
by
disagreeable
neighbours,
more
and
more
swingers
seeking
adventure
travel
from
all
over
the
world
to
Berlin,
to
communicate
in
the
international
language
of
lust
and
to
widen
their
sexual
horizons.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Teilnahme
an
zahlreichen
internationalen
Tagungen
und
Begegnungen,
nicht
selten
vom
Päpstlichen
Rat
für
die
Kultur
selbst
organisiert,
hat
es
Ihnen
ermöglicht,
das
Interesse
des
Heiligen
Stuhls
für
die
weite
und
vielfältige
Welt
der
Kultur
immer
eingehender
bekanntzumachen.
Your
participation
in
numerous
congresses
and
international
meetings,
many
of
which
were
organized
by
the
Pontifical
Council
for
Culture,
has
enabled
you
to
be
ever
more
thoroughly
acquainted
with
the
interest
the
Holy
See
takes
in
the
vast
and
variegated
world
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Wir
von
Hardeweg
sind
stolz
darauf,
dass
wir
zu
diesen
internationalen
Begegnungen
und
der
Faszination,
die
sie
auslösten,
unseren
Teil
beitragen
konnten
–
unser
Team
wünscht
den
Setra-Bussen
allzeit
gute
Fahrt!
We
at
Hardeweg
are
proud
that
we
were
able
to
contribute
to
these
international
encounters
and
the
fascination
they
triggered
-
our
team
wishes
the
Setra
buses
a
safe
journey
at
all
times.
CCAligned v1
Der
Weltjugendtag
ist
ein
Fest
der
internationalen
Begegnungen,
der
gegenseitigen
jugendlichen
Ermutigung,
der
Freude
mit
viel
Gesang
und
Tanz.
World
Youth
Day
is
a
festival
of
international
encounters,
mutual
encouragement
of
the
youth,
joy
and
much
singing
and
dancing.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
werden
diese
internationalen
Begegnungen
die
Welt
wissen
lassen,
daß
Madagaskar
–
wie
schon
mein
verehrter
Vorgänger
dem
damaligen
madagassischen
Botschafter,
Ihrem
Vorgänger,
sagte
–
den
Wunsch
hat,
sich
»immer
stärker
auf
dem
Weg
der
guten
Staatsführung
und
der
Achtung
der
Menschenrechte«
zu
engagieren
(Ansprache
vom
13.
Dezember
2002),
unter
anderem
durch
den
Kampf
gegen
die
heimtückische
Gewalt
der
Korruption
und
gegen
das
Gefälle
zwischen
Reichen
und
Armen
sowie
durch
die
zunehmende
Förderung
der
edlen
traditionellen
Werte
Ihres
Landes.
Lastly,
as
my
venerable
Predecessor
said
to
the
previous
Ambassador,
these
international
meetings
tell
the
world
that
Madagascar
desires
to
be
increasingly
committed
"to
the
path
of
good
government
and
respect
for
human
rights"
(Address
to
H.E.
Mr
Jean-Pierre
Razafy-Andriamihaingo,
Ambassador
of
Madagascar,
13
December
2002).
ParaCrawl v7.1
Als
"Official
Carrier"
fliegt
Lufthansa
seit
2004
die
Mannschaft
des
FC
Bayern
München
zu
Begegnungen
der
Bundesliga,
zu
DFB-Pokal-Spielen
sowie
zu
internationalen
Begegnungen,
wie
zum
Beispiel
in
der
Champions
League.
As
the
official
carrier,
Lufthansa
has
been
flown
the
Bayern
Munich
team
to
Bundesliga
matches,
DFB
Cup
games
and
to
international
matches,
such
as
in
the
Champions
League
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
vertritt
der
Verband
Luxemburg
durch
die
Entsendung
von
Mannschaften
zu
internationalen
Begegnungen
(Davis
Cup,
Fed
Cup,
Olympische
Spiele...)
und
die
Veranstaltung
großer
ITF-Turniere.
The
Federation
also
represents
Luxembourg
by
sending
teams
to
international
events
(Davis
Cup,
Fed
Cup,
Olympics,
etc.)
and
organising
ITF
tournaments.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
meine
Anerkennung
zum
Ausdruck
bringen
für
die
Bemühungen,
Ihre
Arbeit
in
den
internationalen
Begegnungen
der
Volksbewegungen
auf
nationale
Ebene
zu
übertragen.
First
of
all,
I
would
like
to
congratulate
you
for
your
effort
in
replicating
on
a
national
level
the
work
being
developed
in
the
World
Meetings
of
Popular
Movements.
ParaCrawl v7.1