Übersetzung für "Interessierte mitarbeiter" in Englisch
Interessierte
Mitarbeiter
sollten
mindestens
drei
Jahre
ununterbrochen
für
die
Bank
gearbeitet
haben.
Eligible
staff
should
have
at
least
three
years
continuous
active
service;
the
secondment
is
not
a
right
and
will
normally
be
from
six
months
to
three
years.
EUbookshop v2
Für
interessierte
Mitarbeiter
bieten
wir
darüber
hinaus
zudem
auch
immer
Möglichkeiten
zu
einem
berufsbegleitenden
Studium
an.
Furthermore,
interested
employees
may
also
always
take
advantage
of
opportunities
to
take
part
in
a
work-study
program.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
schriftliche
Bewerbung
und
ein
anschließendes
Auswahlverfahren
können
sich
interessierte
Mitarbeiter
für
das
Programm
qualifizieren.
By
handing
in
a
written
application,
which
will
then
undergo
a
selection
procedure,
interested
employees
can
qualify
for
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Einstellung
der
heutigen
Mitarbeiter
des
Schengen-Sekretariates
bei
EU-Institutionen
angeht,
hindern
die
Bestimmungen
von
Artikel
7
des
Schengen-Protokolls
den
Rat
in
keiner
Weise
daran,
möglicherweise
interessierte
Mitarbeiter
unter
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
des
Statuts
einzustellen
oder
sich
des
alternativen
Einstellungsverfahrens
zu
bedienen,
das
in
Artikel
24
des
"Fusionsvertrags"
festgelegt
ist.
To
the
extent
that
it
is
possible
to
envisage
appointing
existing
Schengen
Secretariat
staff
to
the
EU
institutions,
the
provision
in
Article
7
of
the
Schengen
Protocol
in
no
way
prevents
the
Council
from
appointing
any
staff
interested
in
conformity
with
the
existing
rules
of
the
Staff
Regulations
or
from
resorting
to
the
alternative
appointment
procedure
based
on
Article
24
of
the
Merger
Treaty.
Europarl v8
Interessierte
Mitarbeiter
der
Kommission
können
an
den
Sitzungen
der
Gruppe
und
der
Arbeitsgruppen
teilnehmen
und
sich
an
den
Diskussionen
beteiligen.
Interested
staff
members
from
the
Commission
may
be
present
at
meetings
of
the
Group
and
of
the
working
groups
and
may
take
part
in
the
debates.
DGT v2019
Interessierte
Mitarbeiter
der
Kommission
können
an
den
Sitzungen
der
Gruppe
und
der
Arbeitsgruppen
teilnehmen
und
dabei
das
Wort
ergreifen.
Interested
staff
members
from
the
Commission
may
be
present
at
meetings
of
the
Group
and
of
the
working
groups
and
may
take
part
in
the
debates.
DGT v2019
Was
die
Einstellung
der
heutigen
Mitarbeiter
des
Schengen-Sekretariates
bei
EU-Institutionen
angeht,
hindern
die
Bestimmungen
von
Artikel
7
des
Schengen-Protokolls
den
Rat
in
keiner
Weise
daran,
möglicherweise
interessierte
Mitarbeiter
unter
Einhaltung
der
geltenden
Vorschriften
des
Statuts
einzustellen
oder
sich
des
alternativen
Einstellungsverfahrens
zu
bedienen,
das
in
Artikel
24
des
„Fusionsvertrags"
festgelegt
ist.
To
the
extent
that
it
is
possible
to
envisage
appointing
existing
Schengen
Secretariat
staff
to
the
EU
institutions,
the
provision
in
Article
7
of
the
Schengen
Protocol
in
no
way
prevents
the
Council
from
appointing
any
staff
interested
in
conformity
with
the
existing
rales
of
the
Staff
Regulations
or
from
resorting
to
the
alternative
appointment
procedure
based
on
Article
24
of
the
Merger
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
ließen
sich
von
der
geleisteten
Arbeit
inspirieren,
aber
vor
allem
bekamen
sie
Ratschläge,
wie
sie
vorgehen
sollten,
um
sich
für
ihre
eigenen
Projekte
europäische
Fördermittel
zu
beschaffen
und
interessierte
Investoren
und
Mitarbeiter
zu
finden,
die
Partner
werden
könnten.
Participants
were
inspired
by
existing
work,
but
crucially,
also
found
guidance
on
how
to
attract
European
research
funding
for
their
own
projects
and
meet
up
with
interested
investors
and
collaborators
who
could
become
partners.
EUbookshop v2
Wir
suchen
interessierte
und
engagierte
Mitarbeiter
und
bieten
Einstiegsmöglichkeiten
sowohl
für
Praktikanten,
Auszubildende,
Absolventen
als
auch
Berufserfahrene
-
Nutzen
Sie
Ihre
Chance
noch
heute
und
bewerben
Sie
sich
jetzt
in
einem
internationalen
und
renommierten
Unternehmen.
We
are
on
the
lookout
for
interested
and
motivated
employees
–
seize
your
chance
and
apply
today
to
a
prestigious
company
active
in
the
international
arena.
ParaCrawl v7.1
Studenten
sowie
interessierte
Mitarbeiter
dürfen
gern
bei
den
betreffenden
Projektleitern
nachfragen
und
werden
nach
Möglichkeit
eingebunden
und
unterstützt.
Students
as
well
as
interested
employees
are
welcome
to
contact
the
respective
project
managers
and
will
be
involved
and
supported
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
interessierte
und
geschulte
Mitarbeiter
ebenso,
wie
reibungslose
Datenprozesse
und
eine
umfangreiche
Dokumentation,
sowie
eine
aktive
Nutzung
durch
die
betroffenen
Abteilungen.
This
requires
interested,
well-trained
staff,
smooth
data
processes
and
extensive
documentation
as
well
as
active
use
by
the
departments
concerned.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
wendet
sich
an
interessierte
Leser,
Studierende,
Mitarbeiter
in
der
Entwicklungszusammenarbeit,
freiwillige
Helfer
und
Reisende.
The
book
is
addressed
to
interested
readers,
students,
employees
of
development
co-operations,
volunteers
and
travelers.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Mitarbeiter
können
mit
den
Vortragenden
(Vorstand
und
Management)
in
Dialog
treten,
Fragen
stellen
und
diskutieren.
Interested
employees
can
dialogue
with
the
speakers
(members
of
the
Management
Board
and
executives),
ask
questions,
and
participate
in
discussions.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
wir
eine
wiederkehrende
Plattform,
wo
sich
Interessierte,
Partner
und
Mitarbeiter
des
Projekts
austauschen
und
informieren
können.
This
is
how
we
will
create
a
platform
where
interested
people,
partners
and
staff
members
of
the
project
can
exchange
information.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Tag
der
offenen
Tür
bot
sich
für
Interessierte,
ehemalige
Mitarbeiter
und
Kollegen
die
Chance,
die
Herstellung
von
Kjellberg
Schweißelektroden
mit
Vorführungen
und
einem
Rahmenprogramm
näher
kennen
zu
lernen.
With
demonstrations
and
a
supporting
program
the
open
house
day
offered
present
and
former
employees
as
well
as
all
interested
people
the
chance
to
learn
more
about
the
fabrication
of
Kjellberg
welding
electrodes.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Fachkraft
oder
Auszubildender
-
wir
suchen
immer
motivierte,
interessierte
Mitarbeiter
oder
Berufsstarter
die
Lust
haben
Ihre
Kenntnisse
in
unserem
Betrieb
zu
vertiefen
und
zu
erweitern.
Whether
you
are
a
specialist
or
apprentice
-
we
are
always
looking
for
motivated,
interested
employees
or
career
starters
who
want
to
improve
and
expand
their
knowledge
in
our
company.
CCAligned v1
Willkommen
im
Pressebereich
des
Museums
SanGimignano1300,
reserviert
für
interessierte
Mitarbeiter,
die
hier
Info,
Pressemeldungen
und
Bildmaterial
zum
Museum
finden.
Welcome
to
the
press
office
of
the
Museum
SanGimignano1300.
In
this
private
press
page,
interested
professionals
can
have
the
run
of
Museum’s
information
and
its
activities,
download
press
releases
and
pictures.
Press
Releases
CCAligned v1
Das
Zertifikat
richtet
sich
an
allgemein
Interessierte
und
Mitarbeiter
in
Projekten
sowie
an
Studierende,
die
an
einer
unabhängigen
und
kompetenten
Bestätigung
ihres
Projektmanagement-Wissens
interessiert
sind.
The
certificate
is
aimed
generally
interested
and
employees
in
projects
as
well
as
on
Studentwho
are
interested
in
an
independent
and
competent
confirmation
of
their
project
management
knowledge.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
veranstaltet
Logwin
für
seine
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
regelmäßig
Gesundheitstage,
an
denen
interessierte
Mitarbeiter
ihre
Fitness
mittels
sportmedizinischer
Analysemethoden
testen
lassen
können
und
über
gesunde
Ernährung
und
moderne
Trainingsmethoden
informiert
werden.
In
addition
to
this,
Logwin
has
been
organising
regular
health
days
in
which
interested
employee
can
have
their
fitness
levels
tested
using
medical
analysis
methods,
and
be
informed
about
healthy
nutrition
and
modern
training
methods.
ParaCrawl v7.1
Aber
hat
sie
wirklich
eine
strategische
Bedeutung
für
die
Mitglieder,
oder
ist
es
eher
eine
Freizeitveranstaltung
für
interessierte
Mitarbeiter
von
Versicherungen?
But
does
it
really
have
strategic
importance
for
its
members,
or
is
it
more
of
a
leisure
event
for
interested
employees
of
insurance
companies?
ParaCrawl v7.1
An
dem
kleinen
Event
rund
um
den
Baubeginn
nahmen
einige
interessierte
Mitarbeiter,
Vertreter
des
Bauunternehmers
und
der
Architekten
sowie
Frank
Bothur,
Projektbegleiter
seitens
IPSEN,
teil.
The
ground-breaking
ceremony
was
attended
by
a
few
interested
staff,
representatives
of
the
builders
and
architects
as
well
as
Frank
Bothur,
IPSEN’s
project
consultant.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Frühjahrskampagne
lernen
Interessierte
mehrere
zufriedene
Mitarbeiter
aus
Einrichtungen
des
Diakoniewerks
über
Plakate
an
den
Bethel-Standorten
Berlin,
Bad
Oeynhausen
und
Wiehl,
Welzheim,
Trossingen
und
München
kennen.
During
the
spring
campaign,
those
interested
get
to
know
satisfied
employees
of
Diakoniewerk
facilities
through
posters
in
Bethel
locations
such
as
Berlin,
Bad
Oeynhausen
and
Wiehl,
Welzheim,
Trossingen
and
Munich.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
richtet
sich
das
Seminar
auch
an
interessierte
Mitarbeiter
aus
anderen
Abteilungen,
die
mit
der
Planung,
Durchführung
und
Überwachung
von
klinischen
Prüfungen
betreut
sind.
Beyond
that
the
seminar
directs
itself
also
to
interested
coworkers
from
other
departments,
which
are
cared
for
with
planning,
execution
and
monitoring
of
clinical
examinations.
ParaCrawl v7.1